Book of Common Prayer

70 ^(A)На Тебя, Вечный, я уповаю;
    не дай мне быть постыженным никогда.
² По Своей праведности выручи и спаси меня;
    услышь меня и избавь.
³ Будь мне скалой и прибежищем,
    где я мог бы всегда укрыться.
Распорядись о спасении моём,
    ведь Ты моя скала и крепость.
⁴ Бог мой, избавь меня от руки нечестивого,
    от руки злодея и притеснителя.

⁵ Ведь Ты – надежда моя, Владыка Вечный;
    я уповал на Тебя с юных лет.
⁶ На Тебя полагался я от рождения;
    Ты из утробы матери меня извлёк.
    Тебе – хвала моя постоянно.
⁷ Для многих я был примером,
    потому что Ты^[a] – моё крепкое убежище.
⁸ Мои уста полны хвалы о Тебе;
    целый день воспеваю великолепие Твоё.

⁹ Не бросай меня ко времени старости;
    когда иссякнет сила моя, не покидай.
¹⁰ Ведь сговариваются враги мои против меня,
    и стерегущие душу мою советуются между собой,
¹¹ говоря: «Всевышний покинул его.
    Преследуйте и схватите его,
    ведь нет у него избавителя!»
¹² Всевышний, не удаляйся от меня;
    Бог мой, на помощь мне поспеши!
¹³ Пусть погибнут в бесчестии противники мои;
    пусть облекутся в стыд и позор желающие мне зла.

¹⁴ А я всегда на Тебя надеюсь
    и умножаю хвалу о Тебе.
¹⁵ Уста мои будут провозглашать Твою праведность,
    целый день – Твоё спасение,
    так как я не знаю числа всем благодеяниям Твоим.
¹⁶ Я приду и буду говорить о Твоих великих делах, Владыка Вечный,
    буду говорить всем о Твоей праведности,
    какая есть лишь у Тебя.
¹⁷ Всевышний, Ты учил меня с юных лет моих,
    и до сих пор я рассказываю о Твоих чудесах.
¹⁸ Всевышний, вплоть до самой старости,
    до седины, не покидай меня –
до тех пор, пока не расскажу о Твоей силе этому поколению
    и всем последующим – о Твоём могуществе.

¹⁹ Твоя праведность, Всевышний, – до самых небес,
    Твои дела – велики.
    Всевышний, кто подобен Тебе?
²⁰ Ты много горьких бед мне посылал,
    но всегда возвращал меня к жизни
и из глубин земных
    вновь выводил меня.
²¹ Ты возвышал меня
    и давал мне утешение.

²² На лире я буду славить верность Твою, мой Бог;
    на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исраила.
²³ Восклицают уста мои от радости, когда я Тебя воспеваю,
    и радуется душа моя, которую Ты искупил.
²⁴ Целый день я буду говорить о Твоей праведности,
    потому что опозорены и постыжены желающие мне зла.

71 О Всевышний, справедливостью Твоей надели царя
    и праведностью Твоей – сына царского,
² чтобы он судил народ Твой праведно
    и страдальцев Твоих – справедливо.
³ Горы принесут процветание народу,
    и холмы – плоды праведности.
⁴ Он защитит страдальцев из народа,
    спасёт сыновей нищих и сокрушит притеснителя.

⁵ Будут бояться Тебя, пока существуют солнце и луна,
    из поколения в поколение.
⁶ Он будет как дождь, идущий над скошенным полем,
    словно ливень, орошающий землю.
⁷ В дни его будет процветать праведник,
    и благоденствие не прекратится,
    пока не исчезнет луна.

⁸ Он будет владычествовать от моря и до моря
    и от реки Евфрата до края земли.
⁹ Жители пустынь преклонятся перед ним,
    и враги его будут лизать пыль.
¹⁰ Цари Фарсиса и отдалённых побережий принесут ему дань,
    цари Шевы и Севы принесут дары.^[b]
11 Поклонятся ему все цари;
    все народы будут ему служить.

¹² Он спасёт нищего, когда тот взывает,
    и угнетённого, у которого нет помощника.
¹³ Он будет милосерден к бедному и нищему;
    жизнь нищих он спасёт.
¹⁴ Он избавит их от угнетения и насилия,
    ведь драгоценна их кровь в глазах его.

¹⁵ Пусть будет долог его век;
    пусть будет дано ему золото Шевы!
И пусть непрестанно возносят молитвы за него,
    весь день прославляя его.
¹⁶ Пусть будет обилие хлеба на всей земле
    и ветер колышет колосья на вершинах холмов.
Пусть фруктовые деревья изобилуют, как деревья на Ливане,
    и размножатся люди в городах, как трава на земле.
¹⁷ Пусть имя его пребудет вовек,
    пока светит солнце.

В нём благословятся все народы земли,
    и они назовут его благословенным.

²⁰ Закончились молитвы Давуда, сына Есея.

² Благодарим Тебя, Всевышний, благодарим,
    потому что близко Твоё присутствие;
    возвещают люди чудеса Твои.

³ Ты сказал: «В назначенный срок
    Я буду судить справедливо.
⁴ Когда колеблется земля и все живущие на ней,
    Я удерживаю её основания». Пауза

⁵ Я сказал гордецам: «Не превозноситесь» –
    и нечестивым: «Не кичитесь своей мощью^[a].
⁶ Не кичитесь своей мощью перед небом,
    не говорите надменно».

⁷ Ни с востока, ни с запада, ни с пустыни
    не стоит ожидать возвышения.
⁸ Лишь Всевышний – судья:
    Он одного унижает, а другого возвышает.
⁹ В руке Его – чаша с кипящим вином,
    полным горьких приправ,
    и Он льёт из неё.
Даже гущу её будут выжимать и пить
    все нечестивые на земле.

¹⁰ Я буду возвещать это вечно,
    буду воспевать Бога Якуба,
    потому что Он сказал:
¹¹ «Я уничтожу мощь всех нечестивых,
    а праведным придам сил^[b]».

⁶ Ищите Вечного, пока Его можно найти,
    призывайте Его, пока Он близко.
⁷ Пусть нечестивый оставит свой путь
    и злой человек – свои помыслы.
Пусть обратится к Вечному,
    и Он его помилует,
к нашему Богу,
    потому что Он щедр на прощение.

⁸ – Мои мысли – не ваши мысли,
    а пути ваши – не Мои пути, –
        возвещает Вечный. –
⁹ Как небо выше земли,
    так Мои пути выше ваших путей,
    и Мои мысли выше ваших мыслей.
¹⁰ Как дождь и снег нисходят с небес
    и не возвращаются, не напоив землю,
но делают её способной рождать и произращать,
    чтобы она дала сеятелю зерно
    и едоку хлеб,
¹¹ так и слово Моё, что исходит из уст Моих:
    оно не вернётся ко Мне напрасным,
но совершит то, чего Я хочу,
    и достигнет того, для чего Я его посылал.
¹² Вы выйдете в радости,
    проводят вас с миром.
Горы и холмы запоют перед вами песню,
    а все деревья в поле будут рукоплескать.
¹³ Вместо терновника вырастет кипарис,
    а вместо колючек – мирт.
И будет это для славы Вечного,
    знамением вечным, неистребимым.