Book of Common Prayer

الجُزءُ الأوَّلُ

(المَزَامِيرُ 1‏-41)

مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ^[b] عِنْدَمَا هَرَبَ مِنَ ابْنِهِ أبْشَالُوم.

لِقَائِدِ المُرَنِّمِينَ عَلَى آلَاتٍ وَتَرِيَّةٍ. مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ.

مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ غَنَّاهُ للهِ مُشِيرًا إلَى كُوشٍ البَنْيَامِينِيِّ.

قَبَائِلُ شَرقِ نَهْرِ الأُردُن

32 وَكَانَتْ لِقَبِيلَتَي رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ مَوَاشٍ كَثِيرَةٌ جِدًّا، وَلِذَا رَأيَا أرْضَ يَعْزِيزَ وَأرْضَ جِلْعَادَ جَيِّدَةً لِلمَوَاشِي. ² وَلِذَا ذَهَبَ الجَادِيُّونَ وَالرَّأُوبِينِيُّونَ إلَى مُوسَى وَألِيعَازَرَ الكَاهِنِ وَرُؤَسَاءِ الشَّعْبِ وَقَالُوا لَهُمْ: ³ «الأرْضُ المُحِيطَةُ بِعَطَارُوتَ وَدِيبُونَ وَيَعْزِيزَ وَنِمْرَةَ وَحَشْبُونَ وَألِعَالَةَ وَشَبَامَ وَنَبُو وَبَعُونَ، ⁴ كُلُّهَا هَزَمَهَا اللهُ أمَامَ بَنِي إسْرَائِيلَ. هِيَ أرْضٌ جَيِّدَةٌ لِلمَوَاشِي. وَنَحْنُ، خُدَّامَكَ، نَمتَلِكُ مَوَاشِي كَثِيرَةً.» ⁵ وَقَالُوا: «فإنْ حَظِينَا بِرِضَاكَ، نَحْنُ خُدَّامَكَ، أعْطِنَا هَذِهِ الأرْضَ مِلْكًا لَنَا. وَلَا تُرْغِمْنَا عَلَى عُبُورِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.»

⁶ فَقَالَ مُوسَى لِقَبِيلَتَي جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «فَهَلْ يَذْهَبُ إخْوَتُكُمْ إلَى الحَرْبِ بَيْنَمَا تَقْعُدُونَ هُنَا؟

¹⁶ حِينَئِذٍ، دَنَتْ قَبِيلَتَا رَأُوبَيْنَ وَجَادٍ إلَيْهِ وَقَالُوا: «لِنَبْنِ حَظَائِرَ لِمَاشِيَتِنَا هُنَا، وَمُدُنًا لِأطْفَالِنَا وَنِسَائِنَا. ¹⁷ حِينَئِذٍ، سَنَتَسَلَّحُ وَنَسِيرُ أمَامَ بَنِي إسْرَائِيلَ إلَى أنْ نَأتِيَ بِهِمْ إلَى مَكَانِهِمْ، بَيْنَمَا يَسْكُنُ أطْفَالُنَا وَنِسَاؤُنَا مُدُنًا حَصِينَةً لِحِمَايَتِهِمْ مِنَ الشَّعْبِ السَّاكِنِ فِي الأرْضِ. ¹⁸ لَنْ نَعُودَ إلَى بُيُوتِنَا إلَى أنْ يَمْتَلِكَ كُلُّ شَخْصٍ فِي بَنِي إسْرَائِيلَ حِصَّتَهُ مِنَ الأرْضِ. ¹⁹ وَأمَّا نَحْنُ فَلَنْ نَمتَلِكَ حِصَّةً مَعَهُمْ فِي الجِهَةِ الأُخرَى مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ، لِأنَّنَا سَنَنَالُ حِصَّتَنَا مِنَ الأرْضِ فِي الجِهَةِ الشَّرقِيَّةِ مِنْ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.»

²⁰ فَقَالَ مُوسَى لَهُمْ: «إنْ كُنْتُمْ سَتَفْعَلُونَ هَذَا، وَإنْ تَسَلَّحْتُمْ أمَامَ اللهِ لِلخُرُوجِ إلَى الحَرْبِ، ²¹ وَإنْ عَبَرَ كُلُّ مُتَسَلِّحٍ نَهْرَ الأُرْدُنِّ أمَامَ اللهِ إلَى أنْ يَطْرُدَ اللهُ كُلَّ أعْدَائِهِ مِنْ أمَامِهِ، ²² وَحَتَّى يَتِمَّ إخضَاعُ الأرْضِ أمَامَ اللهِ. حِينَئِذٍ، تَسْتَطِيعُونَ العَودَةَ إلَى بُيُوتِكُمْ إذْ تَكُونُونَ قَدْ قُمْتُمْ بِوَاجِبِكُمْ نَحْوَ اللهِ وَإسْرَائِيلَ، وَسَتَكُونُ هَذِهِ الأرْضُ مِلْكًا لَكُمْ أمَامَ اللهِ. ²³ لَكِنْ إنْ كُنْتُمْ لَا تَفْعَلُونَ هَذَا، فَإنَّكُمْ سَتُخطِئُونَ إلَى اللهِ، وَبِالتَّالِي كُونُوا عَلَى يَقِينٍ مِنْ أنَّكُمْ سَتُعَاقَبُونَ عَلَى خَطِيَّتِكُمْ. ²⁴ فَابْنُوا مُدُنًا لِأطْفَالِكُمْ وَنِسَائِكُمْ وَحَظَائِرَ لِمَاشِيَتِكُمْ، وَاعْمَلُوا كُلَّ مَا قُلْتُمْ بِأنَّكُمْ سَتَعْمَلُونَهُ.»

²⁵ فَقَالَتْ قَبِيلَتَا جَادٍ وَرَأُوبَيْنَ: «سَنَفعَلُ، نَحْنُ خُدَّامَكَ، كَمَا أمَرَنَا سَيِّدُنَا. ²⁶ سَيَبْقَى أطْفَالُنَا وَنِسَاؤُنَا وَقُطعَانُنَا وَمَاشِيَتُنَا فِي مُدُنِ جِلْعَادَ، ²⁷ وَأمَّا نَحْنُ، خُدَّامَكَ، فَسَنَعبُرُ النَّهْرَ مُتَسَلِّحِينَ لِلحَرْبِ أمَامَ اللهِ بِحَسَبِ مَا يَقُولُهُ سَيِّدُنَا.»

²⁶ كَذَلِكَ يُعِينُنَا الرُّوحُ القُدُسُ أيْضًا فِي ضَعفِنَا، فَنَحْنُ لَا نَعْرِفُ كَيْفَ نُصَلِّي كَمَا يَنْبَغِي، لَكِنَّ الرُّوحَ نَفْسَهُ يُصَلِّي مِنْ أجْلِنَا بِأنَّاتٍ لَا يُعَبَّرُ عَنْهَا بِالْكَلَامِ. ²⁷ وَاللهُ الَّذِي يَفْحَصُ القُلُوبَ يَعْرِفُ مَا يَقُولُهُ الرُّوحُ، لِأنَّ الرُّوحَ يُصَلِّي مِنْ أجْلِ المُؤمِنِينَ المُقَدَّسِينَ بِمَا يُوافِقُ إرَادَةَ اللهِ. ²⁸ وَنَحْنُ نَعْلَمُ أنَّ اللهَ يَجْعَلُ كُلَّ الأشْيَاءِ تَعْمَلُ مَعًا لِخَيرِ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُ، المَدعُوِّينَ حَسَبَ إرَادَتِهِ. ²⁹ اخْتَارَهُمُ اللهُ مُسْبَقًا، وَقَدَّسَهُمْ لَهُ مُسْبَقَا، لِيَكُونُوا عَلَى صُورَةِ ابنِهِ، وَذَلِكَ لِيَكُونَ ابْنُهُ بِكْرًا^[a] بَيْنَ إخْوَةٍ كَثِيرِينَ. ³⁰ ثُمَّ دَعَا الَّذِينَ قَدَّسَهُمْ، ثُمَّ بَرَّرَ الَّذِينَ دَعَاهُمْ، ثُمَّ مَجَّدَ الَّذِينَ بَرَّرَهُمْ.

يَسُوعُ يَنْتَقِدُ رِجَالَ الدِّين

(مَرْقُس 12‏:38‏-40؛ لُوقَا 11‏:37‏-52؛ 20‏:45‏-47)

23 ثُمَّ تَكَلَّمَ يَسُوعُ إلَى جُمُوعِ النَّاسِ وَإلَى تَلَامِيذِهِ ² فَقَالَ: «مُعَلِّمُو الشَّرِيعَةِ وَالفِرِّيسِيُّونَ خَلَفُوا مُوسَى فِي تَفْسِيرِ الشَّرِيعَةِ. ³ فَاحفَظُوا وَمَارِسُوا كُلَّ مَا يَقُولُونَهُ لَكُمْ، وَلَكِنْ لَا تَعْمَلُوا أعْمَالَهُمْ. لِأنَّهُمْ يَقُولُونَ، وَلَا يَعْمَلُونَ وَفْقَ مَا يَقُولُونَ. ⁴ يُرهِقُونَ النَّاسَ بِأعبَاءٍ صَعبَةِ الحَمْلِ، أمَّا هُمْ فَلَا يَرْغَبُونَ فِي بَذْلِ أيِّ جَهْدٍ لَاتِّبَاعِهَا.

⁵ «كُلُّ الأعْمَالِ الصَّالِحَةِ الَّتِي يَعْمَلُونَهَا إنَّمَا يَعْمَلُونَهَا لِيَرَاهُمُ النَّاسُ. وَيُظهِرُونَ تَقوَاهُمْ، فَيَزِيدُونَ حَجْمَ عَصَائِبِهِمْ^[a]، وَيُطَوِّلُونَ أهدَابَ أثوَابِهِمْ. ⁶ يُحِبُّونَ الجُلُوسَ عَلَى أفْضَلِ المَقَاعِدِ فِي الوَلَائِمِ، وَعَلَى المَقَاعِدِ الأمَامِيَّةِ فِي المَجَامِعِ. ⁷ وَيُحِبُّونَ أنْ يُحَيِّيَهُمُ النَّاسُ بِتَحِيَّاتٍ خَاصَّةٍ فِي الأسوَاقِ، وَأنْ يَدْعُوهُمْ: ‹يَا مُعَلِّمُ.›

⁸ «أمَّا أنْتُمْ فَلَا تَدَعُوا النَّاسَ يُنَادُونَكُمْ: ‹يَا مُعَلِّمُ.› لِأنَّ لَكُمْ مُعَلِّمًا وَاحِدًا، كَمَا أنَّكُمْ جَمِيعًا إخْوَةٌ. ⁹ وَلَا تَدَعُوا أحَدًا عَلَى الأرْضِ يُنَادِيكُمْ ‹يَا أبِي،› لِأنَّ لَكُمْ أبًا وَاحِدًا هُوَ الآبُ السَّمَاوِيُّ. ¹⁰ وَلَا تَدَعُوا النَّاسَ يُنَادُونَكُمْ ‹يَا سَيِّدِي،› لِأنَّ لَكُمْ سَيِّدًا وَاحِدًا هُوَ المَسِيحُ. ¹¹ عَلَى الأعْظَمِ فِيكُمْ أنْ يَكُونَ خَادِمًا لَكُمْ. ¹² فَكُلُّ مَنْ يَرْفَعُ مِنْ قَدْرِ نَفْسِهِ يَضَعُهُ اللهُ، وَكُلُّ مَنْ يَتَوَاضَعُ يَرْفَعُ اللهُ قَدْرَهُ.