Book of Common Prayer

² Comme une biche tourne la tête ^|vers le cours d’eau,
je me tourne vers toi, ô Dieu^[c] !
³ J’ai soif de Dieu, ^|du Dieu vivant !
Quand donc pourrai-je aller ^|et me présenter devant Dieu ?
⁴ Mes larmes sont le pain ^|de mes jours comme de mes nuits.
Sans cesse, on me répète :
« Ton Dieu, où est-il donc ? »
⁵ Alors que j’épanche mon cœur, ^|je me souviens du temps
où, avec le cortège, ^|je m’avançais,
marchant avec la foule ^|vers le temple de Dieu,
au milieu de la joie ^|et des cris de reconnaissance
de tout un peuple en fête.
⁶ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue
et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|je le louerai encore,
car il est mon Sauveur.
⁷ Mon Dieu^[d], mon âme est abattue !
Voilà pourquoi, je pense à toi ^|du pays du Jourdain,
des cimes de l’Hermon ^|et du mont Mitséar^[e].
⁸ Un abîme en appelle un autre, ^|au grondement de tes cascades ;
tous tes flots et tes lames ^|ont déferlé sur moi.
⁹ Que, le jour, l’Eternel ^|me montre son amour :
je passerai la nuit ^|à chanter ses louanges
et j’adresserai ma prière ^|au Dieu qui me fait vivre.
¹⁰ Car je veux dire à Dieu, ^|lui qui est mon rocher :
« Pourquoi m’ignores-tu ?
Pourquoi donc me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ? »
¹¹ Mes membres sont meurtris, ^|mes ennemis m’insultent,
sans cesse, ils me demandent : ^|« Ton Dieu, où est-il donc ? »
¹² Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue, ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

43 Fais-moi justice, ô Dieu,
et prends en main ma cause ^|contre un peuple d’impies !
Sauve-moi de ces gens ^|menteurs et criminels !
² O Dieu, tu es ma forteresse, ^|pourquoi donc me rejettes-tu,
et pourquoi me faut-il ^|vivre dans la tristesse,
subissant l’oppression ^|de l’ennemi ?
³ Fais-moi voir ta lumière, ^|avec ta vérité
pour qu’elles me conduisent
et qu’elles soient mes guides ^|vers ta montagne sainte ^|jusque dans ta demeure.
⁴ Alors j’avancerai ^|jusqu’à l’autel de Dieu,
vers toi, Dieu de ma joie ^|et de mon allégresse.
Alors je te louerai ^|en m’accompagnant de la lyre. ^|O Dieu : tu es mon Dieu !
⁵ Pourquoi donc, ô mon âme, ^|es-tu si abattue ^|et gémis-tu sur moi ?
Mets ton espoir en Dieu ! ^|Je le louerai encore,
mon Sauveur et mon Dieu.

La joie remplit mon cœur, ^|c’est grâce à l’Eternel ;
oui, grâce à l’Eternel, ^|mon front s’est relevé
et j’ai de quoi répondre ^|à ceux qui me blessaient.
Oui, je jubile, ^|car Dieu m’a secourue.
² Nul ne l’égale. ^|L’Eternel seul est saint,
et, à part lui, ^|il n’y a pas de Dieu,
pas de rocher ^|semblable à notre Dieu.
³ Que cessent donc, ^|vos paroles hautaines
et les bravades ^|sortant de votre bouche !
Car l’Eternel ^|est un Dieu qui sait tout,
c’est lui qui pèse ^|les actes des humains.
⁴ Voilà brisé ^|l’arc des guerriers !
Ceux qui chancellent ^|sont armés de vigueur.
⁵ Tous les repus ^|s’embauchent pour du pain,
les affamés ^|seront comblés de biens
et la stérile ^|met sept enfants au monde,
alors que celle ^|qui en avait beaucoup ^|sera flétrie.
⁶ C’est l’Eternel ^|qui fait mourir et vivre,
il fait descendre ^|dans le séjour des morts ^|et en fait remonter.
⁷ L’Eternel seul ^|dépouille et enrichit,
il humilie, ^|et il élève aussi.
⁸ De la poussière, ^|il arrache le pauvre,
et il relève ^|l’indigent de la fange
pour l’installer ^|au milieu des puissants
et lui donner ^|une place d’honneur.
A l’Eternel ^|sont les fondements de la terre,
et c’est sur eux ^|qu’il a posé le monde.
⁹ Il gardera les pas ^|de ceux qui lui sont attachés,
mais les méchants ^|périront dans la nuit,
car aucun homme ^|n’est vainqueur par la force.
¹⁰ Ceux qui contestent ^|contre Dieu sont brisés.
Du haut du ciel, ^|il tonnera contre eux.
Il jugera ^|les confins de la terre ;
il donnera ^|la puissance à son roi
et il élèvera ^|l’homme qui, de sa part, ^|a reçu l’onction d’huile.

² Oui, l’Eternel est grand ! ^|Il est bien digne de louanges
dans la cité de notre Dieu, ^|sur sa montagne sainte.
³ Colline magnifique, ^|joie de la terre entière,
mont de Sion, ^|tu es le véritable nord : ^|la demeure de Dieu^[b],
la cité du grand roi !
⁴ Dieu, dans les palais de Sion,
se fait connaître ^|comme une forteresse.

Elle est fondée ^|sur les montagnes saintes,
² l’Eternel aime ^|la ville^[c] de Sion
plus que tout autre lieu ^|du pays de Jacob.
³ O toi, cité de Dieu,
ce que l’on dit de toi ^|est tout chargé de gloire :
            Pause
⁴ « Parmi tous ceux qui me connaissent,
je ferai mention de Rahav, l’Egypte^{[d] |}aussi bien que de Babylone,
j’inscris la Philistie, ^|et Tyr, et l’Ethiopie,
comme étant nés ici^[e]. »
⁵ De Sion, on dira : ^|« Tout homme est né ici »,
et le Très-Haut lui-même ^|la maintient fermement.
⁶ Dans le registre ^|où l’Eternel inscrit les peuples, ^|pour chacun d’eux il note :
« Un tel est né ici »,
            Pause
⁷ et ils diront ^|dans leurs chants et leurs danses :
« Toutes mes sources sont en toi. »