Book of Common Prayer

72 Oh Dios, da Tus juicios al rey^(A),
Y Tu justicia al hijo del rey^(B).
² Juzgue él a Tu pueblo con justicia^(C),
Y a Tus afligidos con equidad^(D).
³ Traigan paz los montes al pueblo,
Y justicia^(E) los collados.
⁴ Haga el rey justicia a los afligidos del pueblo,
Salve a los hijos de los pobres,
Y aplaste al opresor^(F).
⁵ ¶Que te teman mientras duren el sol y la luna^(G),
Por todas las generaciones.
⁶ Descienda el rey como la lluvia sobre la hierba cortada^(H),
Como aguaceros que riegan la tierra^(I).
⁷ Florezca la justicia en sus días^(J),
Y abundancia de paz^(K) hasta que no haya luna.
⁸ ¶Domine él de mar a mar
Y desde el río Éufrates hasta los confines de la tierra^(L).
⁹ Dobléguense ante él^(M) los moradores del desierto^(N),
Y sus enemigos laman el polvo^(O).
¹⁰ Los reyes de Tarsis^(P) y de las islas^(Q) traigan presentes;
Los reyes de Sabá^(R) y de Seba^(S) ofrezcan tributo^(T);
¹¹ Y póstrense ante él todos los reyes de la tierra^(U);
Sírvanle todas las naciones^(V).
¹² ¶Porque él librará al necesitado cuando clame,
También al afligido y al que no tiene quien lo auxilie^(W).
¹³ Tendrá compasión del pobre y del necesitado^(X),
Y la vida de los necesitados salvará.
¹⁴ Rescatará su vida^(Y) de la opresión y de la violencia,
Y su sangre será preciosa ante sus ojos^(Z).
¹⁵ Que viva, pues, y se le dé del oro de Sabá^(AA),
Y que se ore por él continuamente;
Que todo el día se le bendiga.
¹⁶ ¶Haya abundancia de grano en la tierra, en las cumbres de los montes;
Su fruto se mecerá como los cedros del Líbano^(AB);
Que los de la ciudad florezcan como la hierba de la tierra^(AC).
¹⁷ Sea su nombre para siempre^(AD);
Que su nombre se engrandezca mientras dure el sol^(AE),
Y sean benditos por él los hombres^(AF);
Llámenlo bienaventurado todas las naciones^(AG).
¹⁸ ¶Bendito sea el Señor Dios, el Dios de Israel^(AH),
El único que hace maravillas^(AI).
¹⁹ Bendito sea Su glorioso nombre^(AJ) para siempre,
Sea llena de Su gloria toda la tierra^(AK).
Amén y amén^(AL).
²⁰ ¶Aquí terminan las oraciones de David, hijo de Isaí.

111 ¡Aleluya!
Daré gracias al Señor con todo mi corazón^(A),
En la compañía de los rectos y en la congregación^(B).
² Grandes son las obras del Señor^(C),
Buscadas por todos los que se deleitan en ellas^(D).
³ Esplendor y majestad es Su obra^(E),
Y Su justicia permanece para siempre^(F).
⁴ Ha hecho Sus maravillas para ser recordadas;
Clemente y compasivo es el Señor^(G).
⁵ Ha dado alimento a los que le temen^[a](H);
Recordará Su pacto para siempre^(I).
⁶ Ha hecho conocer a Su pueblo el poder de Sus obras,
Al darle la heredad de las naciones.
⁷ ¶Las obras de Sus manos son verdad^[b] y justicia^(J),
Fieles todos Sus preceptos^(K).
⁸ Son afirmados para siempre^(L),
Ejecutados en verdad y rectitud^(M).
⁹ Él ha enviado redención a Su pueblo^(N),
Ha ordenado Su pacto para siempre;
Santo y temible es Su nombre^(O).
¹⁰ El principio de la sabiduría es el temor del Señor^(P);
Buen entendimiento tienen todos los que practican Sus mandamientos^(Q);
Su alabanza permanece para siempre^(R).

113 ¡Aleluya!
Alaben^(A), siervos del Señor^(B),
Alaben el nombre del Señor.
² Bendito sea el nombre del Señor^(C)
Desde ahora y para siempre.
³ Desde el nacimiento del sol hasta su ocaso^(D),
Alabado sea el nombre del Señor^(E).
⁴ Excelso sobre todas las naciones es el Señor^(F);
Su gloria está sobre los cielos^(G).
⁵ ¶¿Quién es como el Señor nuestro Dios^(H),
Que está sentado en las alturas^(I),
⁶ Que se humilla para mirar^(J)
Lo que hay en el cielo y en la tierra?
⁷ Él levanta al pobre del polvo^(K),
Y al necesitado saca del muladar,
⁸ Para sentarlos con príncipes^(L),
Con los príncipes de Su pueblo.
⁹ Hace habitar en casa a la mujer estéril^(M),
Gozosa de ser madre de hijos.
¡Aleluya!

⁹ ¶¿A quién enseñará conocimiento^(A),
O a quién interpretará el mensaje?
¿A los recién destetados^(B)?
¿A los recién quitados de los pechos?
¹⁰ Porque dice:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato^(C),
Línea sobre línea, línea sobre línea,
Un poco aquí, un poco allá^[a]».
¹¹ En verdad, con tartamudez de labios
Y en lengua extranjera^(D), Él hablará a este pueblo,
¹² Al cual había dicho: «Aquí hay reposo, den reposo al cansado»;
Y: «Aquí hay descanso». Pero no quisieron escuchar^(E).
¹³ Por lo cual la palabra del Señor para ellos será:
«Mandato sobre mandato, mandato sobre mandato,
Línea sobre línea, línea sobre línea,
Un poco aquí, un poco allá^[b],
Para que vayan y caigan de espaldas,
Se quiebren los huesos,
Y sean enlazados y apresados^(F)».
¹⁴ Por tanto, oigan la palabra del Señor^(G), oh insolentes^(H),
Gobernantes de este pueblo que está en Jerusalén.
¹⁵ Porque han dicho: «Hemos hecho un pacto con la muerte,
Hemos hecho un convenio^[c] con el Seol^[d](I).
Cuando pase el azote abrumador^[e], no nos alcanzará^(J),
Porque hemos hecho de la mentira^(K) nuestro refugio
Y en el engaño nos hemos escondido^(L)».
¹⁶ Por tanto, así dice el Señor Dios^[f]:
«Miren, Yo pongo por fundamento en Sión una piedra^(M), una piedra probada,
Angular, preciosa, fundamental, bien colocada.
El que crea en ella no será perturbado^[g](N).
¹⁷ -»Pondré el juicio^(O) como medida,
Y la justicia como nivel;
Entonces el granizo barrerá el refugio de la mentira,
Y las aguas cubrirán el escondite^(P).
¹⁸ -»Será terminado^[h] el pacto de ustedes con la muerte^(Q),
Su convenio con el Seol no quedará en pie^(R).
Cuando pase el azote abrumador^[i](S),
Ustedes serán pisoteados por él^(T).
¹⁹ -»Cuantas veces pase, los arrebatará^[j](U),
Porque pasará mañana tras mañana^(V), de día y de noche.
Y será terrible^[k] espanto^(W) el comprender el mensaje».
²⁰ La cama es muy corta para estirarse en ella,
Y la manta muy estrecha para envolverse en ella^(X).
²¹ Porque el Señor se levantará como en el monte Perazim^(Y),
Se enojará como en el valle de Gabaón^(Z),
Para hacer Su tarea^(AA), Su extraña tarea^(AB),
Y para hacer Su obra, Su extraordinaria^[l] obra.
²² Y ahora, no continúen ustedes como insolentes^(AC),
No sea que se hagan más fuertes sus grillos,
Pues de parte del Señor, Dios^[m] de los ejércitos, he oído
De una destrucción decretada sobre la tierra^(AD).