Book of Common Prayer

120 Trong lúc khốn khổ tôi cầu khẩn CHÚA
    Và Ngài đã đáp lời tôi.
² Lạy CHÚA, xin giải cứu tôi khỏi môi giả dối,
    Khỏi lưỡi lừa gạt.
³ Hỡi lưỡi lừa gạt, Ngài sẽ giáng gì cho ngươi?
    Và thêm hình phạt gì cho ngươi?
⁴ Ấy là các mũi tên nhọn của binh sĩ
    Với than củi đỏ rực.
⁵ Khốn nạn cho tôi, tôi như sống với người Mê-siếc,
    Như ngụ trong trại của người Kê-đa.^[a]
6 Tôi đã cư ngụ quá lâu
    Với những kẻ ghét hòa bình.
⁷ Tôi muốn hòa bình
    Nhưng khi tôi nói lên thì chúng muốn chiến tranh.^[b]

121 Tôi ngước mắt nhìn lên rặng núi,
    Sự giúp đỡ tôi đến từ đâu?
² Sự giúp đỡ tôi đến từ CHÚA,
    Đấng sáng tạo nên trời và đất.
³ Ngài không để chân ngươi trượt ngã;
    Đấng bảo vệ ngươi sẽ không buồn ngủ.
⁴ Phải, Đấng bảo vệ Y-sơ-ra-ên
    Sẽ không buồn ngủ cũng không cần ngủ.
⁵ CHÚA là Đấng bảo vệ ngươi;
    CHÚA là bóng che chở ở bên phải ngươi.
⁶ Ban ngày mặt trời sẽ không thiêu đốt^[c] ngươi;
    Ban đêm mặt trăng cũng không hại ngươi.^[d]
7 CHÚA bảo vệ ngươi khỏi mọi tai họa;
    Ngài sẽ bảo vệ sinh mạng ngươi.^[e]
8 CHÚA sẽ bảo vệ ngươi khi đi ra, lúc đi vào
    Từ nay cho đến đời đời.

122 Tôi vui mừng khi người ta nói với tôi rằng:
    Chúng ta hãy đi đến nhà CHÚA.
² Hỡi Giê-ru-sa-lem, chân chúng ta đang đứng
    Trong các cổng thành ngươi.
³ Giê-ru-sa-lem được xây cất như một cái thành,
    Nối kết nhau vững chắc.
⁴ Ấy là nơi các bộ tộc,
    Tức là các bộ tộc của CHÚA
Đi hành hương, theo như quy luật truyền cho Y-sơ-ra-ên,
    Để cảm tạ danh CHÚA.
⁵ Vì tại đó các ngôi phán xét,
    Tức là các ngôi thuộc nhà Đa-vít được lập.
⁶ Hãy cầu hòa bình cho Giê-ru-sa-lem,
    Nguyện những người yêu mến ngươi được thịnh vượng.
⁷ Nguyện bình an ở trong các tường thành ngươi,
    An ninh ở giữa các đồn lũy ngươi.^[f]
8 Vì cớ anh em, bè bạn ta, ta cầu rằng:
    Nguyện ngươi được bình an.
⁹ Vì cớ đền thờ CHÚA, Đức Chúa Trời chúng ta,
    Ta cầu phúc lành cho ngươi.

123 Lạy Đấng ngự trên các tầng trời,
    Tôi ngước mắt hướng về Ngài.
² Kìa, như mắt của các tôi trai hướng về tay ông chủ,
    Như mắt của các tớ gái hướng về tay bà chủ mình thế nào,
Mắt chúng tôi cũng hướng về CHÚA, Đức Chúa Trời chúng tôi thể ấy,
    Cho đến khi nào Ngài thương xót chúng tôi.
³ Xin thương xót chúng tôi,
    Lạy CHÚA, xin thương xót chúng tôi;
    Vì chúng tôi đã chịu nhiều khinh bỉ.
⁴ Linh hồn chúng tôi đã chịu nhiều chế nhạo từ những kẻ tự mãn;
    Nhiều khinh bỉ từ những kẻ kiêu căng.

124 Y-sơ-ra-ên hãy tuyên bố:
    Nếu CHÚA không ở cùng chúng ta;
² Nếu CHÚA không ở phía chúng ta
    Khi phàm nhân nổi lên chống nghịch chúng ta,
³ Thì chúng ắt đã nuốt sống chúng ta
    Khi chúng nổi giận cùng chúng ta rồi;
⁴ Thì nước lụt ắt đã cuốn trôi chúng ta;
    Nước lũ đã tràn ngập linh hồn chúng ta;
⁵ Và dòng nước cuồng bạo
    Đã tràn ngập linh hồn chúng ta rồi.
⁶ Cảm tạ CHÚA,
    Ngài không phó chúng ta làm mồi cho răng chúng nó.
⁷ Linh hồn chúng ta như con chim
    Thoát khỏi bẫy sập của kẻ bẫy chim;
Bẫy đã gãy
    Và chúng ta thoát khỏi.
⁸ Sự giúp đỡ của chúng ta ở trong danh CHÚA;
    Là Đấng tạo nên trời và đất.

125 Những người tin cậy nơi CHÚA như núi Si-ôn,
    Sẽ không lay chuyển nhưng vẫn tồn tại đời đời.
² Các núi bao quanh Giê-ru-sa-lem thể nào
    Thì CHÚA cũng bao phủ dân Ngài thể ấy
    Từ nay cho đến đời đời.
³ Vì cây gậy của kẻ ác sẽ không còn cai trị^[g]
    Trên phần sản nghiệp của người công chính;
Để người công chính cũng sẽ không
    Đưa tay ra làm điều ác.
⁴ Lạy CHÚA, xin hãy ban phúc lành
    Cho người lành và người có lòng ngay thẳng.
⁵ Nhưng những kẻ trở gót theo đường cong quẹo,
    CHÚA sẽ đày ải^[h] chúng cùng với những kẻ làm ác.
Nguyện Y-sơ-ra-ên được bình an.

126 Khi CHÚA phục hồi cơ đồ cho Si-ôn^[i]
    Chúng tôi như những người nằm mơ.
² Bấy giờ miệng chúng tôi đầy tiếng cười,
    Lưỡi chúng tôi đầy tiếng hát;
Bấy giờ người ta sẽ nói giữa các nước rằng:
    “CHÚA đã làm những việc vĩ đại cho họ.”
³ CHÚA đã làm những việc vĩ đại cho chúng tôi,
    Chúng tôi vui mừng.
⁴ Lạy CHÚA, xin phục hồi cơ đồ cho chúng tôi
    Như những dòng suối trong sa mạc Miền Nam.
⁵ Những người gieo giống trong nước mắt,
    Sẽ gặt hái với niềm hân hoan.
⁶ Người nào vừa đi vừa khóc, mang giống ra gieo;
    Sẽ trở về, vác bó lúa mình trong tiếng hát vui vẻ.

127 Nếu CHÚA không xây cất nhà,
    Thì người ta có lao khổ để xây cất cũng vô ích.
Nếu CHÚA không giữ thành,
    Thì người lính canh có thức canh cũng vô ích.
² Thật vô ích cho tất cả các ngươi
    Là người dậy sớm, thức khuya,
Lao khổ để kiếm miếng ăn.^[j]
    Vì Chúa cũng ban giấc ngủ cho những người Ngài yêu mến như vậy.^[k]
3 Kìa con cái là cơ nghiệp CHÚA ban;
    Bông trái tử cung là phần thưởng.
⁴ Các con trai sinh trong thời tuổi trẻ
    Khác nào các mũi tên trong tay dũng sĩ.
⁵ Phước cho người nào
    Có đầy chúng trong bao đựng tên mình.
Người sẽ không bị hổ thẹn
    Khi đối đáp với kẻ thù tại cổng thành.