Revelation 1
Mounce Reverse Interlinear New Testament
1 The revelation apokalypsis of Jesus Iēsous Christ Christos, which hos God theos gave didōmi him autos · ho to show deiknymi to ho his autos servants the things that hos must dei soon en take place ginomai. · kai He made it known sēmainō by sending apostellō · ho his autos angel angelos to ho his autos servant John Iōannēs, 2 who hos bore witness martyreō to everything hosos he saw, the ho word logos of ho God theos and kai the ho testimony martyria of Jesus Iēsous Christ Christos. 3 Blessed makarios is the ho one who reads aloud anaginōskō the ho words logos of this ho prophecy prophēteia, and kai those ho who hear akouō and kai keep tēreō what ho is written graphō in en it autos, for gar the ho time kairos is near engys.
4 John Iōannēs to the ho seven hepta churches ekklēsia that ho are in en · ho Asia Asia: Grace charis to you hymeis and kai peace eirēnē from apo the ho one who is eimi, and kai who ho was eimi, and kai who ho is to come erchomai, and kai from apo the ho seven hepta spirits pneuma who hos are before enōpion · ho his autos throne thronos, 5 and kai from apo Jesus Iēsous Christ Christos the ho faithful pistos witness martys, · ho the ho firstborn prōtotokos of the ho dead nekros, and kai the ho ruler archōn of the ho kings basileus of the ho world gē. To him ho who loves agapaō us hēmeis and kai has freed lyō us hēmeis from ek · ho our hēmeis sins hamartia by en · ho his autos blood haima 6 and kai has made poieō us hēmeis a kingdom basileia, priests hiereus to ho his autos God theos and kai Father patēr, to him autos be · ho glory doxa and kai · ho dominion kratos for eis all ho time aiōn ho. · ho Amen amēn. 7 Behold idou, he is coming erchomai with meta the ho clouds nephelē, and kai every pas eye ophthalmos will see horaō him autos, even kai those who hostis pierced ekkenteō him autos; and kai all pas the ho tribes phylē of ho earth gē will wail koptō on account of epi him autos. So shall it be nai! Amen amēn.
8 “ I egō am eimi the ho Alpha alpha and kai the ho Omega ō,” says legō the Lord kyrios · ho God theos, “ the ho one who eimi is , and kai who ho was eimi, and kai who ho is to come erchomai, the ho Almighty pantokratōr.”
9 I egō, John Iōannēs, · ho your hymeis brother adelphos and kai partner synkoinōnos in en the ho tribulation thlipsis and kai kingdom basileia and kai patient endurance hypomonē that are in en Jesus Iēsous, was ginomai on en the ho island nēsos · ho called kaleō Patmos Patmos on account of dia the ho word logos of ho God theos and kai the ho testimony martyria of Jesus Iēsous. 10 I was ginomai in en the spirit pneuma on en the ho Lord’ s kyriakos Day hēmera, and kai I heard akouō behind opisō me egō a loud megas voice phōnē like hōs a trumpet salpinx, 11 saying legō, “ Write graphō what hos you see blepō on eis a scroll biblion and kai send pempō it to the ho seven hepta churches ekklēsia— to eis Ephesus Ephesos, · kai Smyrna Smyrna, · kai Pergamum Pergamos, · kai Thyatira Thuateira, · kai Sardis Sardeis, · kai Philadelphia Philadelpheia, and kai Laodicea Laodikeia.” 12 And kai I turned epistrephō to see blepō the ho voice phōnē that hostis was speaking laleō to meta me egō, and kai when I had turned epistrephō I saw seven hepta golden chrysous lampstands lychnia, 13 and kai in en the midst mesos of the ho lampstands lychnia one like homoios a son hyios of man anthrōpos, dressed endyō in a long robe podērēs and kai with a gold chrysous sash zōnē tied perizōnnymi high across pros his ho chest mastos. 14 · ho · de His autos head kephalē and kai his ho hair thrix were white leukos, like hōs white leukos wool erion, like hōs snow chiōn, and kai · ho his autos eyes ophthalmos were like hōs a flame phlox of fire pyr. 15 · kai · ho His autos feet pous were like homoios burnished bronze chalkolibanon, refined pyroō in en a furnace kaminos, and kai · ho his autos voice phōnē was like hōs the roar phōnē of many polys waters hydōr. 16 · kai In en · ho his autos right dexios hand cheir he held echō seven hepta stars astēr, · kai from ek · ho his autos mouth stoma came ekporeuomai a sharp oxys two-edged distomos sword rhomphaia, and kai · ho his autos face opsis was shining phainō like hōs the ho sun hēlios at en · ho full autos strength dynamis. 17 And kai when hote I saw him autos, I fell piptō at pros · ho his autos feet pous as though hōs dead nekros. And kai he laid tithēmi · ho his autos right hand dexios on epi me egō, saying legō, “ Do not mē fear phobeomai! I egō am eimi the ho First prōtos and kai the ho Last eschatos, 18 · kai the ho Living One zaō. · kai I was ginomai dead nekros, but kai behold idou, I am eimi alive zaō for eis all ho time aiōn ho! · ho And kai I hold echō the ho keys kleis of ho death thanatos and kai of ho Hades hadēs. 19 Write graphō therefore oun the things hos that you have seen, · kai those that hos are eimi, and kai those that hos are mellō to take place ginomai after meta this houtos. 20 The ho mystery mystērion of the ho seven hepta stars astēr that hos you saw in epi · ho my egō right hand dexios, and kai the ho seven hepta golden chrysous lampstands lychnia, · ho is this: the ho seven hepta stars astēr are eimi the angels angelos of the ho seven hepta churches ekklēsia, and kai the ho seven hepta lampstands lychnia · ho are eimi the seven hepta churches ekklēsia.
Revelation 1
American Standard Version
1 The Revelation of Jesus Christ, which God [a]gave him to show unto his [b]servants, even the things which must shortly come to pass: and he sent and signified [c]it by his angel unto his servant John; 2 who bare witness of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, even of all things that he saw. 3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of the prophecy, and keep the things that are written therein: for the time is at hand.
4 John to the seven churches that are in Asia: Grace to you and peace, from him [d]who is and who was and who is to come; and from the seven Spirits that are before his throne; 5 and from Jesus Christ, who is the faithful witness, the firstborn of the dead, and the ruler of the kings of the earth. Unto him that loveth us, and [e]loosed us from our sins [f]by his blood; 6 and he made us to be a kingdom, to be priests unto [g]his God and Father; to him be the glory and the dominion [h]for ever and ever. Amen. 7 Behold, he cometh with the clouds; and every eye shall see him, and they that pierced him; and all the tribes of the earth shall mourn over him. Even so, Amen.
8 I am the Alpha and the Omega, saith the Lord God, [i]who is and who was and [j]who is to come, the Almighty.
9 I John, your brother and partaker with you in the tribulation and kingdom and [k]patience which are in Jesus, was in the isle that is called Patmos, for the word of God and the testimony of Jesus. 10 I was in the Spirit on the Lord’s day, and I heard behind me a great voice, as of a trumpet 11 saying, What thou seest, write in a book and send it to the seven churches: unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamum, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. 12 And I turned to see the voice that spake with me. And having turned I saw seven golden [l]candlesticks; 13 and in the midst of the [m]candlesticks one like unto a son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about at the breasts with a golden girdle. 14 And his head and his hair were white as white wool, white as snow; and his eyes were as a flame of fire; 15 and his feet like unto burnished brass, as if it had been refined in a furnace; and his voice as the voice of many waters. 16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth proceeded a sharp two-edged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength. 17 And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he laid his right hand upon me, saying, Fear not; I am the first and the last, 18 and the Living one; and I [n]was dead, and behold, I am alive [o]for evermore, and I have the keys of death and of Hades. 19 Write therefore the things which thou sawest, and the things which are, and the things which shall come to pass hereafter; 20 the mystery of the seven stars which thou sawest [p]in my right hand, and the seven golden [q]candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven [r]candlesticks are seven churches.
Footnotes
- Revelation 1:1 Or, gave unto him, to show unto his servants the things etc.
- Revelation 1:1 Greek bondservants.
- Revelation 1:1 Or, them
- Revelation 1:4 Or, who cometh
- Revelation 1:5 Many authorities, some ancient, read washed. Heb. 9:14; compare 7:14.
- Revelation 1:5 Greek in.
- Revelation 1:6 Or, God and his Father
- Revelation 1:6 Greek unto the ages of the ages. Many ancient authorities omit of the ages.
- Revelation 1:8 Or, he who
- Revelation 1:8 Or, who cometh
- Revelation 1:9 Or, stedfastness
- Revelation 1:12 Greek lampstands.
- Revelation 1:13 Greek lampstands.
- Revelation 1:18 Greek became.
- Revelation 1:18 Greek unto the ages of the ages.
- Revelation 1:20 Greek upon.
- Revelation 1:20 Greek lampstands.
- Revelation 1:20 Greek lampstands.
The Mounce Reverse Interlinear™ New Testament (MOUNCE)
Copyright © 2011 by William D. Mounce. Used by permission. All rights reserved worldwide.
“Reverse Interlinear” is a trademark of William D. Mounce.
Public Domain (Why are modern Bible translations copyrighted?)