Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Thanksgiving for Escaping Death

116 I love the Lord,
    because he ·listens to my prayers for help [L hears/or heard my voice, my prayer of supplication].
He ·paid attention [L extends his ear] to me,
    so I will ·call to him for help [call; pray] ·as long as I live [L in my days].
The ·ropes [cords] of death ·bound [encompass] me,
    and the ·fear [hardship; distress] of ·the grave [L Sheol; C the grave or the underworld] ·took hold of [reached; found] me.
    I ·was troubled and sad [L found distress and sadness].
Then I ·called out [prayed in] the name of the Lord.
    I said, “Please, Lord, ·save [rescue] me!”

The Lord is ·kind [gracious] and ·does what is right [righteous];
    our God is ·merciful [compassionate; Ex. 34:6–7].
The Lord ·watches over [keeps; guards] the ·foolish [immature; simpleminded];
    when I was ·helpless [brought low], he ·saved me [gave me victory].
I said to myself, “·Relax [L Return, my soul/life to your rest],
    because the Lord ·takes care of you [treats you well].”
Lord, you ·saved [rescued] me from death.
    ·You stopped my eyes from crying [L …and my eyes from tears];
    ·you kept me from being defeated [L …my feet from stumbling].
So I will walk ·with [before; in the presence of] the Lord
    in the land of the living [C as opposed to the grave].
10 I ·believed [trusted], so I said,
    “I am ·completely ruined [afflicted greatly; 2 Cor. 4:13].”
11 In my ·distress [worry] I said,
    “All people are liars [Rom. 3:4].”

12 What can I ·give [L return to] the Lord
    for all the ·good things [benefits] he has given to me?
13 I will lift up the cup of salvation,
    and I will pray ·to [L in the name of] the Lord.
14 I will ·give the Lord what I promised [pay my vow to the Lord]
    in front of all his people.

15 The death of ·one that belongs to the Lord [his loyal ones/saints]
    is precious in his ·sight [L eyes].
16 Lord, I am your servant;
    I am your servant and the son of your female servant.
    You have ·freed me from [loosened] my chains.
17 I will give you ·an offering to show thanks to you [a thanksgiving offering],
    and I will pray ·to [L in the name of] the Lord.
18 I will ·give the Lord what I promised [pay my vow to the Lord]
    in front of all his people,
19 in the ·Temple courtyards [L courtyards of the house of the Lord]
    in your midst, Jerusalem.

Praise the Lord!

Thanksgiving for Rescue from Death.

116 (A)I love the Lord, because He (B)hears
My voice and my pleas.
Because He has (C)inclined His ear to me,
Therefore I will call upon Him as long as I live.
The (D)snares of death encompassed me
And the [a]terrors of [b]Sheol [c]came upon me;
I found distress and sorrow.
Then (E)I called upon the name of the Lord:
“Please, Lord, (F)save my [d]life!”

(G)Gracious is the Lord, and (H)righteous;
Yes, our God is (I)compassionate.
The Lord watches over (J)the simple;
I was (K)brought low, and He saved me.
Return to your (L)rest, my soul,
For the Lord has (M)dealt generously with you.
For You have (N)rescued my soul from death,
My eyes from tears,
And my feet from stumbling.
I shall walk before the Lord
In the [e](O)land of the living.
10 I (P)believed when I said,
“I am (Q)greatly afflicted.”
11 I (R)said in my alarm,
(S)All people are liars.”

12 What shall I (T)repay to the Lord
For all His (U)benefits [f]to me?
13 I will lift up the (V)cup of salvation,
And (W)call upon the name of the Lord.
14 I will (X)pay my vows to the Lord;
May it be (Y)in the presence of all His people!
15 (Z)Precious in the sight of the Lord
Is the death of His godly ones.
16 O Lord, [g]I surely am (AA)Your slave,
I am Your slave, the (AB)son of Your female slave,
You have (AC)unfastened my restraints.
17 I will offer You (AD)a sacrifice of thanksgiving,
And (AE)call upon the name of the Lord.
18 I will (AF)pay my vows to the Lord,
May it be in the presence of all His people,
19 In the (AG)courtyards of the Lords house,
In the midst of you, (AH)Jerusalem!
[h]Praise [i]the Lord!

Notas al pie

  1. Psalm 116:3 Lit straits
  2. Psalm 116:3 I.e., the netherworld
  3. Psalm 116:3 Lit found me
  4. Psalm 116:4 Or soul
  5. Psalm 116:9 Lit lands
  6. Psalm 116:12 Lit upon
  7. Psalm 116:16 Or because I am
  8. Psalm 116:19 Or Hallelujah!
  9. Psalm 116:19 Heb Yah