Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Go watch the ants, you lazy person.
    Watch ·what they do [L its paths] and ·be [or become] wise.
Ants have no commander,
    no leader or ruler,
but they ·store up [get their] food in the summer
    and gather their ·supplies [provisions] at harvest.
How long will you lie there, you lazy person?
    When will you get up from sleeping?
10 ·You sleep a little; you take a nap [L “A little sleep, a little slumber”].
    ·You fold your hands and [L “A little folding of the arms to…”] lie down to rest.
11 So ·you will be as poor as if you had been robbed [L poverty will come on you like a robber];
    ·you will have as little as if you had been held up [L deprivation like a shielded warrior].

Read full chapter

Go to the (A)ant, you [a](B)lazy one,
Observe its ways and be wise,
Which, having (C)no chief,
Officer, or ruler,
Prepares its food (D)in the summer
And gathers its provision in the harvest.
How long will you lie down, you [b]lazy one?
When will you arise from your sleep?
10 (E)A little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to [c]rest,”
11 (F)Then your poverty will come in like a [d]drifter,
And your need like [e]an armed man.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 6:6 Lit idle one
  2. Proverbs 6:9 Lit idle one
  3. Proverbs 6:10 Lit lie down
  4. Proverbs 6:11 Lit one who moves about
  5. Proverbs 6:11 Lit a man with a shield

A ·lazy person will end up [L slack palm makes a person] poor,
but a ·hard worker will become [L determined hand makes a person] rich.

Those who gather crops ·on time [L in the summer] are wise,
but those who sleep through the harvest are a disgrace.

Read full chapter

Poor is one who works with [a]a lazy hand,
But the (A)hand of the diligent makes rich.
He who gathers in summer is a son who acts wisely,
But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 10:4 Lit an idle hand

26 A lazy person affects the one ·he works for [L who sends him]
like vinegar on the teeth or smoke in the eyes [C irritating].

Read full chapter

26 Like vinegar to the teeth and smoke to the eyes,
So is the [a](A)lazy one to those who send him.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 10:26 Lit idle one

11 Those who work their land will have plenty of food,
but the one who chases ·empty dreams [emptiness] ·is not wise [lacks sense/heart].

Read full chapter

11 One (A)who works his land will have plenty of bread,
But one who pursues worthless things lacks [a]sense.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 12:11 Lit heart

24 Hard workers will ·become leaders [be in charge],
but those who are lazy will be ·slaves [put to forced labor].

Read full chapter

24 The hand of the diligent will rule,
But the [a]lazy hand will be (A)put to forced labor.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 12:24 Lit idle

27 The lazy ·catch no food to cook [L do not roast their prey],
but a hard worker will have great wealth.

Read full chapter

27 [a]A lazy person does not [b]roast his prey,
But the (A)precious possession of a person is diligence.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 12:27 Lit An indolent
  2. Proverbs 12:27 Or catch

The desire of the lazy is strong, but they get nothing,
but desire of those who work hard will be satisfied.

Read full chapter

The soul of the [a]lazy one craves and gets nothing,
But the soul of the diligent is made [b]prosperous.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 13:4 Lit idle
  2. Proverbs 13:4 Lit fat

When there are no oxen, ·no food is in the barn [or the barn is empty].
But with a strong ox, much grain can be grown.

Read full chapter

Where there are no oxen, the manger is clean;
But much revenue comes by the strength of the ox.

Read full chapter

23 Those who work hard make a profit,
but ·those who only talk will be poor [L the word of the lips leads only to lack].

Read full chapter

23 In all labor there is profit,
But [a]mere talk leads only to poverty.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 14:23 Lit word of lips

19 A lazy person’s ·life [L path] is like a patch of thorns,
but an ·honest [virtuous] person’s ·life [path] is like a smooth highway.

Read full chapter

19 The way of the [a]lazy one is like a hedge of thorns,
But the path of the upright is a highway.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 15:19 Lit idle

26 The workers’ hunger ·helps [L works for] them,
·because their desire to eat makes them work [L and their mouths press/urge them on].

Read full chapter

26 A worker’s appetite works for him,
For his [a]hunger urges him on.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Proverbs 16:26 Lit mouth

A person who doesn’t work hard
is ·just like someone who destroys things [L a brother to a destroyer].

Read full chapter

He also who is (A)lax in his work
(B)Is a brother to him who destroys.

Read full chapter