Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

15 Lazy people ·sleep a lot [L fall into a deep sleep],
and idle people will go hungry.

Read full chapter

15 
Laziness casts one into a deep sleep [unmindful of lost opportunity],
And the idle person will suffer hunger.

Read full chapter

24 Though the lazy person ·puts [L buries] his hand in the dish,
he won’t lift the food to his mouth.

Read full chapter

24 
The lazy man buries his hand in the [food] dish,
But will not even bring it to his mouth again.

Read full chapter

Lazy farmers don’t plow ·when they should [L in the winter];
they ·expect [look for] a harvest, but there is none.

Read full chapter


The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives;
So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].

Read full chapter

13 ·If you love to sleep, you [L Do not love to sleep, or you] will be poor.
·If you stay awake [L Keep your eyes open, and], you will have plenty of food.

Read full chapter

13 
Do not love [excessive] sleep, or you will become poor;
Open your eyes [so that you can do your work] and you will be satisfied with bread.

Read full chapter

The plans of hard-working people earn a profit,
but those who ·act too quickly [hurry] become poor.

Read full chapter


The plans of the diligent lead surely to abundance and advantage,
But everyone who acts in haste comes surely to poverty.

Read full chapter

25 Lazy people’s ·desire for sleep [L longings] will kill them,
because ·they refuse to work [L their hands refuse to do anything; 2 Thess. 3:10].

Read full chapter

25 
The desire of the lazy kills him,
For his hands refuse to labor;

Read full chapter

30 I ·passed by [happened upon] a lazy person’s field
    and by the vineyard of someone ·with no sense [L who lacks heart/sense].
31 Thorns had grown up everywhere.
    The ground was covered with weeds,
    and the stone walls had fallen down.
32 I ·thought about [took to heart] what I had seen;
    I learned this lesson from what I saw.
33 ·You sleep a little; you take a nap [“A little sleep, a little slumber”].
    ·You fold your hands and [L “A little folding of the arms to…”] lie down to rest [6:10].
34 So ·you will be as poor as if you had been robbed [L poverty will come on you like a robber];
    ·you will have as little as if you had been held up [L deprivation (will come on you) like a shielded warrior].

Read full chapter

30 
I went by the field of the lazy man,
And by the vineyard of the man lacking understanding and common sense;
31 
And, behold, it was all overgrown with thorns,
And nettles were covering its surface,
And its stone wall was broken down.
32 
When I saw, I considered it well;
I looked and received instruction.
33 
“Yet a little sleep, a little slumber,
A little folding of the hands to rest [and daydream],”
34 
Then your poverty will come as a robber,
And your want like an armed man.

Read full chapter

13 The lazy person says, “There’s a lion in the ·road [path]!
There’s a lion in the streets!”

14 Like a door turning back and forth on its hinges,
the lazy person turns over and over in bed.

15 Lazy people may ·put [L bury] their hands in the dish,
but they are ·too tired [or not able] to lift the food to their mouths.

16 The lazy person ·thinks he is wiser [L is wiser in his own eyes]
than seven people who give sensible answers.

Read full chapter

13 
The lazy person [who is self-indulgent and relies on lame excuses] says, “There is a lion in the road!
A lion is in the open square [and if I go outside to work I will be killed]!”(A)
14 
As the door turns on its hinges,
So does the lazy person on his bed [never getting out of it].
15 
The lazy person buries his hand in the dish [losing opportunity after opportunity];
It wearies him to bring it back to his mouth.(B)
16 
The lazy person is wiser in his own eyes
Than seven [sensible] men who can give a discreet answer.

Read full chapter

19 Those who work their land will have plenty of food,
but the ones who ·chase empty dreams instead [L pursue emptiness] will end up poor.

Read full chapter

19 
He who cultivates his land will have plenty of bread,
But he who follows worthless people and frivolous pursuits will have plenty of poverty.

Read full chapter