Judges 1:19-36 Christian Standard Bible (CSB)
19 The Lord was with Judah and enabled them to take possession of the hill country, but they could not drive out the people who were living in the valley because those people had iron chariots.
20 Judah gave Hebron to Caleb, just as Moses had promised. Then Caleb drove out the three sons of Anak who lived there.
21 At the same time the Benjaminites did not drive out the Jebusites who were living in Jerusalem. The Jebusites have lived among the Benjaminites in Jerusalem to this day.
Success of the House of Joseph
22 The house of Joseph also attacked Bethel, and the Lord was with them. 23 They sent spies to Bethel (the town was formerly named Luz). 24 The spies saw a man coming out of the town and said to him, “Please show us how to get into town, and we will show you kindness.” 25 When he showed them the way into the town, they put the town to the sword but released the man and his entire family. 26 Then the man went to the land of the Hittites, built a town, and named it Luz. That is its name still today.
Failure of the Other Tribes
27 At that time Manasseh failed to take possession of Beth-shean and Taanach and their surrounding villages, or the residents of Dor, Ibleam, and Megiddo and their surrounding villages; the Canaanites were determined to stay in this land. 28 When Israel became stronger, they made the Canaanites serve as forced labor but never drove them out completely.
29 At that time Ephraim failed to drive out the Canaanites who were living in Gezer, so the Canaanites have lived among them in Gezer.
30 Zebulun failed to drive out the residents of Kitron or the residents of Nahalol, so the Canaanites lived among them and served as forced labor.
31 Asher failed to drive out the residents of Acco or of Sidon, or Ahlab, Achzib, Helbah, Aphik, or Rehob. 32 The Asherites lived among the Canaanites who were living in the land, because they failed to drive them out.
33 Naphtali did not drive out the residents of Beth-shemesh or the residents of Beth-anath. They lived among the Canaanites who were living in the land, but the residents of Beth-shemesh and Beth-anath served as their forced labor.
34 The Amorites forced the Danites into the hill country and did not allow them to go down into the valley. 35 The Amorites were determined to stay in[a] Har-heres, Aijalon, and Shaalbim. When the house of Joseph got the upper hand,[b] the Amorites[c] were made to serve as forced labor. 36 The territory of the Amorites extended from the Scorpions’ Ascent, that is from Sela upward.
Judges 1:19-36 New Revised Standard Version (NRSV)
19 The Lord was with Judah, and he took possession of the hill country, but could not drive out the inhabitants of the plain, because they had chariots of iron. 20 Hebron was given to Caleb, as Moses had said; and he drove out from it the three sons of Anak. 21 But the Benjaminites did not drive out the Jebusites who lived in Jerusalem; so the Jebusites have lived in Jerusalem among the Benjaminites to this day.
22 The house of Joseph also went up against Bethel; and the Lord was with them. 23 The house of Joseph sent out spies to Bethel (the name of the city was formerly Luz). 24 When the spies saw a man coming out of the city, they said to him, “Show us the way into the city, and we will deal kindly with you.” 25 So he showed them the way into the city; and they put the city to the sword, but they let the man and all his family go. 26 So the man went to the land of the Hittites and built a city, and named it Luz; that is its name to this day.
27 Manasseh did not drive out the inhabitants of Beth-shean and its villages, or Taanach and its villages, or the inhabitants of Dor and its villages, or the inhabitants of Ibleam and its villages, or the inhabitants of Megiddo and its villages; but the Canaanites continued to live in that land. 28 When Israel grew strong, they put the Canaanites to forced labor, but did not in fact drive them out.
29 And Ephraim did not drive out the Canaanites who lived in Gezer; but the Canaanites lived among them in Gezer.
30 Zebulun did not drive out the inhabitants of Kitron, or the inhabitants of Nahalol; but the Canaanites lived among them, and became subject to forced labor.
31 Asher did not drive out the inhabitants of Acco, or the inhabitants of Sidon, or of Ahlab, or of Achzib, or of Helbah, or of Aphik, or of Rehob; 32 but the Asherites lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; for they did not drive them out.
33 Naphtali did not drive out the inhabitants of Beth-shemesh, or the inhabitants of Beth-anath, but lived among the Canaanites, the inhabitants of the land; nevertheless the inhabitants of Beth-shemesh and of Beth-anath became subject to forced labor for them.
34 The Amorites pressed the Danites back into the hill country; they did not allow them to come down to the plain. 35 The Amorites continued to live in Har-heres, in Aijalon, and in Shaalbim, but the hand of the house of Joseph rested heavily on them, and they became subject to forced labor. 36 The border of the Amorites ran from the ascent of Akrabbim, from Sela and upward.