18 where they crucified him, and with him two others, one on each side,[a] and Jesus in the middle. 19 And Pilate also wrote a notice and placed it[b] on the cross, and it was written: “Jesus the Nazarene, the king of the Jews.” 20 So many of the Jews read this notice, because the place where Jesus was crucified was near the city. And it was written in Aramaic, in Latin, and in Greek. 21 Then the chief priests of the Jews said to Pilate, “Do not write ‘The king of the Jews,’ but, ‘He said, I am king of the Jews.’” 22 Pilate replied, “What I have written, I have written.”

23 Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his clothing and made four shares—for each soldier a share—and the tunic. (Now the tunic was seamless, woven from the top in a single piece.)[c] 24 So they said to one another, “Let us not tear it apart, but cast lots for it, to see whose it will be,” so that the scripture would be fulfilled that says,

“They divided my garments among themselves,
    and for my clothing they cast lots.”[d]

Thus the soldiers did these things.

25 Now his mother and the sister of his mother, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene were standing near the cross of Jesus. 26 So Jesus, seeing his[e] mother and the disciple whom he loved standing there, said to his[f] mother, “Woman, behold your son!” 27 Then he said to the disciple, “Behold your mother!” And from that hour the disciple took her into his own home.

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 19:18 Literally “from here and from here”
  2. John 19:19 Here the direct object is supplied from context in the English translation
  3. John 19:23 Literally “through the whole”
  4. John 19:24 A quotation from Ps 22:18
  5. John 19:26 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun
  6. John 19:26 Literally “the”; the Greek article is used here as a possessive pronoun

18 There they crucified him, and with him two others(A)—one on each side and Jesus in the middle.

19 Pilate had a notice prepared and fastened to the cross. It read: jesus of nazareth,(B) the king of the jews.(C) 20 Many of the Jews read this sign, for the place where Jesus was crucified was near the city,(D) and the sign was written in Aramaic, Latin and Greek. 21 The chief priests of the Jews protested to Pilate, “Do not write ‘The King of the Jews,’ but that this man claimed to be king of the Jews.”(E)

22 Pilate answered, “What I have written, I have written.”

23 When the soldiers crucified Jesus, they took his clothes, dividing them into four shares, one for each of them, with the undergarment remaining. This garment was seamless, woven in one piece from top to bottom.

24 “Let’s not tear it,” they said to one another. “Let’s decide by lot who will get it.”

This happened that the scripture might be fulfilled(F) that said,

“They divided my clothes among them
    and cast lots for my garment.”[a](G)

So this is what the soldiers did.

25 Near the cross(H) of Jesus stood his mother,(I) his mother’s sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene.(J) 26 When Jesus saw his mother(K) there, and the disciple whom he loved(L) standing nearby, he said to her, “Woman,[b] here is your son,” 27 and to the disciple, “Here is your mother.” From that time on, this disciple took her into his home.

Read full chapter

Notas al pie

  1. John 19:24 Psalm 22:18
  2. John 19:26 The Greek for Woman does not denote any disrespect.

18 There they nailed him to the cross. Two others were crucified with him, one on either side, with Jesus between them. 19 And Pilate posted a sign on the cross that read, “Jesus of Nazareth,[a] the King of the Jews.” 20 The place where Jesus was crucified was near the city, and the sign was written in Hebrew, Latin, and Greek, so that many people could read it.

21 Then the leading priests objected and said to Pilate, “Change it from ‘The King of the Jews’ to ‘He said, I am King of the Jews.’”

22 Pilate replied, “No, what I have written, I have written.”

23 When the soldiers had crucified Jesus, they divided his clothes among the four of them. They also took his robe, but it was seamless, woven in one piece from top to bottom. 24 So they said, “Rather than tearing it apart, let’s throw dice[b] for it.” This fulfilled the Scripture that says, “They divided my garments among themselves and threw dice for my clothing.”[c] So that is what they did.

25 Standing near the cross were Jesus’ mother, and his mother’s sister, Mary (the wife of Clopas), and Mary Magdalene. 26 When Jesus saw his mother standing there beside the disciple he loved, he said to her, “Dear woman, here is your son.” 27 And he said to this disciple, “Here is your mother.” And from then on this disciple took her into his home.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 19:19 Or Jesus the Nazarene.
  2. 19:24a Greek cast lots.
  3. 19:24b Ps 22:18.