Tamaño de la fuente
Isaiah 45:8
New English Translation
Isaiah 45:8
New English Translation
8 O sky, rain down from above!
Let the clouds send down showers[a] of deliverance!
Let the earth absorb it[b] so salvation may grow,[c]
and deliverance may sprout up[d] along with it.
I, the Lord, create it.’”[e]
Notas al pie
- Isaiah 45:8 tn Heb “let the clouds drip with”; KJV “let the skies pour down.”
- Isaiah 45:8 tn Heb “open up” (so NASB); NIV, NLT “open wide.”
- Isaiah 45:8 tc The plural verb should be emended to a singular form. The vav (ו) ending is probably virtually dittographic (note the yod at the beginning of the following word).
- Isaiah 45:8 tc The Hiphil verb form (תַצְמִיחַ, tatsmiakh) should probably be emended to a Qal (תִצְמַח, titsmakh). The יח sequence at the end of the form is probably due to dittography (note the following יַחַד, yakhad).
- Isaiah 45:8 tn The masculine singular pronominal suffix probably refers back to יָשַׁע (yashaʿ, “salvation”).
Isaiah 45:8
New Revised Standard Version Updated Edition
Isaiah 45:8
New Revised Standard Version Updated Edition
8 Shower, O heavens, from above,
and let the skies rain down righteousness;
let the earth open, that salvation may spring up,[a]
and let it cause righteousness to sprout up also;
I the Lord have created it.(A)
Notas al pie
- 45.8 Q ms: MT that they may bring forth salvation
New English Translation (NET)
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
New Revised Standard Version Updated Edition (NRSVUE)
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.