Isaiah 33:17-24
New American Standard Bible
17 Your eyes will see (A)the King in His beauty;
They will see (B)a distant land.
18 Your heart will meditate on (C)terror:
“Where is (D)one who counts?
Where is one who weighs?
Where is one who counts the towers?”
19 You will no longer see a fierce people,
A people of [a](E)unintelligible speech [b]which no one comprehends,
Of a stammering tongue [c]which no one understands.
20 (F)Look at Zion, the city of our appointed feasts;
Your eyes will see Jerusalem, an (G)undisturbed settlement,
(H)A tent which will not be folded;
Its stakes will never be pulled up,
Nor any of its ropes be torn apart.
21 But there the majestic One, the Lord, will be for us
A place of (I)rivers and wide canals
On which no boat with oars will go,
And on which no mighty ship will pass—
22 For the Lord is our (J)judge,
The Lord is (K)our lawgiver,
The Lord is (L)our king;
(M)He will save us—
23 Your ship’s tackle hangs slack;
It cannot hold the base of its mast firmly,
Nor spread out the sail.
Then the (N)prey of an abundant spoil will be divided;
(O)Those who limp will take the plunder.
24 And no resident will say, “I am (P)sick”;
The people who live [d]there will be (Q)forgiven their wrongdoing.
Notas al pie
- Isaiah 33:19 Lit deepness of lip
- Isaiah 33:19 Lit from hearing
- Isaiah 33:19 Lit there is no understanding
- Isaiah 33:24 Lit in it
Isaiah 33:17-24
Common English Bible
17 When you gaze upon a king in his glamour
and look at the surrounding land,
18 in dismay you will think:
Where is the one who counts?
Where is the one who weighs?
Where is the one who counts towers?
19 You will no longer see the defiant people,
the people of speech too obscure to understand,
who stammer in an incomprehensible language.
20 Gaze upon Zion, our festival town.
Your eyes will see Jerusalem,
a carefree dwelling,
a tent that is not packed up,
whose stakes are never pulled up,
whose ropes won’t snap.
21 The Lord’s majesty will be there for us:
as a place of rivers, broad streams
where no boat will go,
no majestic ship will cross.
22 The Lord is our judge;
the Lord is our leader;
the Lord is our king—
he will deliver us.
23 Your ropes are loosened;
they can’t hold the mast firmly;
they can’t spread the sail.
Then abundant spoil will be divided;
even the lame will seize spoil.
24 And no inhabitant will say, “I’m sick.”
The people living there will be forgiven their sin.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Common English Bible