Hosea 11:12-12:2
Lexham English Bible
Israel’s History
12 [a] Ephraim has surrounded me with lies,[b]
and the house of Israel with deceit;
and Judah is still wandering with God
and is faithful to the Holy One.
12 Ephraim herds the wind[c]
and is pursuing the east wind all day long;
he multiplies deception and violence
and he[d] makes a treaty with Assyria,[e]
and oil is brought to Egypt.
2 Yahweh has a quarrel[f] with Judah
and will punish Jacob according to his ways
and repay him according to his deeds.
Footnotes
- Hosea 11:12 Hosea 11:12–12:14 in the English Bible is 12:1–15 in the Hebrew Bible
- Hosea 11:12 Hebrew “lie”
- Hosea 12:1 Or “Ephraim befriends the wind”
- Hosea 12:1 Hebrew “they”
- Hosea 12:1 Literally “cuts a covenant with Assyria”
- Hosea 12:2 This word in Hebrew conveys a legal setting
Hosea 11:12-12:2
New Living Translation
Charges against Israel and Judah
12 [a]Israel surrounds me with lies and deceit,
but Judah still obeys God
and is faithful to the Holy One.[b]
12 [c]The people of Israel[d] feed on the wind;
they chase after the east wind all day long.
They pile up lies and violence;
they are making an alliance with Assyria
while sending olive oil to buy support from Egypt.
2 Now the Lord is bringing charges against Judah.
He is about to punish Jacob[e] for all his deceitful ways,
and pay him back for all he has done.
Footnotes
- 11:12a Verse 11:12 is numbered 12:1 in Hebrew text.
- 11:12b Or and Judah is unruly against God, the faithful Holy One. The meaning of the Hebrew is uncertain.
- 12:1a Verses 12:1-14 are numbered 12:2-15 in Hebrew text.
- 12:1b Hebrew Ephraim, referring to the northern kingdom of Israel; also in 12:8, 14.
- 12:2 Jacob sounds like the Hebrew word for “deceiver.”
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.