Habakkuk 2:5-20
New American Standard Bible
5 Furthermore, (A)wine betrays an (B)arrogant man,
So that he does not (C)achieve his objective.
He (D)enlarges his appetite like Sheol,
And he is like death, never satisfied.
He also gathers to himself all the nations
And collects to himself all the peoples.
6 “Will all of these not (E)take up a song of ridicule against him,
Even a saying and insinuations against him
And say, ‘(F)Woe to him who increases what is not his—
For how long—
And makes himself [a]rich with debts!’
7 Will [b]your creditors not (G)rise up suddenly,
And those who [c]collect from you awaken?
Indeed, you will become plunder for them.
8 Since you have (H)looted many nations,
All the rest of the peoples will loot you—
Because of human bloodshed and violence [d]done to the land,
To the town and all its inhabitants.
9 “Woe to him who makes (I)evil profit for his household,
To (J)put his nest on high,
To be saved from the hand of catastrophe!
10 You have planned a (K)shameful thing for your house
By bringing many peoples to an end;
So you are (L)sinning against yourself.
11 For the (M)stone will cry out from the wall,
And the rafter will answer it from the [e]framework.
12 “Woe to him who (N)builds a city with bloodshed,
And founds a town with [f]violence!
13 Is it not indeed from the Lord of armies
That peoples (O)labor merely for fire,
And nations become weary for nothing?
14 For the earth will be (P)filled
With the knowledge of the glory of the Lord,
As the waters cover the sea.
15 “Woe to him who makes his neighbor drink;
[g]To you who mix in your venom even to make your neighbors drunk,
So as to look at their genitalia!
16 You will be filled with disgrace rather than honor.
(Q)Drink, you yourself, and [h]expose your own foreskin!
The (R)cup in the Lord’s right hand will come around to you,
And (S)utter disgrace will come upon your glory.
17 For the (T)violence [i]done to Lebanon will [j]overwhelm you,
And the devastation of its animals [k]by which you terrified them,
(U)Because of human bloodshed and (V)violence [l]done to the land,
To the town and all its inhabitants.
18 “What (W)benefit is a carved image when its maker has carved it,
Or a cast metal image, a (X)teacher of falsehood?
For its maker (Y)trusts in his own handiwork
When he fashions speechless idols.
19 Woe to him who (Z)says to a piece of wood, ‘(AA)Awake!’
To a mute stone, ‘Arise!’
That is your teacher?
Behold, it is overlaid with (AB)gold and silver,
Yet there is (AC)no breath at all inside it.
20 But the (AD)Lord is in His holy temple.
[m]Let all the earth (AE)be silent before Him.”
Notas al pie
- Habakkuk 2:6 Lit heavy
- Habakkuk 2:7 Lit those who bite you
- Habakkuk 2:7 Lit violently shake you
- Habakkuk 2:8 Lit of the land
- Habakkuk 2:11 Lit wood
- Habakkuk 2:12 Lit injustice
- Habakkuk 2:15 Another reading is From the cup of your venom
- Habakkuk 2:16 Lit show yourself uncircumcised; DSS and ancient versions stagger
- Habakkuk 2:17 Lit of Lebanon
- Habakkuk 2:17 Lit cover
- Habakkuk 2:17 Lit which shattered them
- Habakkuk 2:17 Lit of the land
- Habakkuk 2:20 Lit Hush before Him, all the earth
Habakkuk 2:5-20
Common English Bible
5 Moreover, wine betrays an arrogant man.
He doesn’t rest.
He opens his jaws[a] like the grave;[b]
like death, he is never satisfied.
He gathers all nations to himself
and collects all peoples for himself.
6 Won’t everyone tell parables about him
or mocking poems concerning him?
They will say:
Doom to the one who multiplies what doesn’t belong to him
and who increases his own burden.
How long?
7 Won’t they suddenly rise up to bite you?
Those who frighten you will awaken;
you will become plunder for them.
8 Since you yourself have plundered many nations,
all the rest of the peoples will plunder you
because of the human bloodshed
and the violence done to the earth,
to every village, and to all its inhabitants.
9 Doom to the one making evil gain for his own house,
for putting his own nest up high,
for delivering himself from the grasp of calamity.
10 You plan shame for your own house,
cutting off many peoples
and sinning against your own life.
11 A stone will cry out from a village wall,
and a tree branch will respond.
12 Pity the one building a city with bloodshed
and founding a village with injustice.
13 Look, isn’t this from the Lord of heavenly forces?
Peoples grow weary from making just enough fire;
nations become tired for nothing.[c]
14 But the land will be full of the knowledge of the Lord’s glory,
just as water covers the sea.
15 Doom to the one who makes his companions drunk,
pouring out your wrath in order to see them naked.[d]
16 You have drunk your fill of dishonor rather than glory.
So drink and stagger.[e]
The cup of the Lord’s strong hand will come around to you;
disgrace will engulf you.
17 Because of the violence done to Lebanon, he will overwhelm you;
the destruction of animals will terrify you,
as will human bloodshed and violence throughout the land, the villages,
and all their inhabitants.[f]
18 Of what value is an idol, when its potter carves it,
or a cast image that has been shaped?
It is a teacher of lies,
for the potter trusts the pottery, though it is incapable of speaking.
19 Doom to the one saying to the tree, “Wake up!”
or “Get up” to the silent stone.
Does it teach?
Look, it is overlaid with gold and silver,
but there is no breath within it.
20 But the Lord is in his holy temple.
Let all the earth be silent before him.
Notas al pie
- Habakkuk 2:5 Or throat
- Habakkuk 2:5 Heb Sheol
- Habakkuk 2:13 Heb uncertain
- Habakkuk 2:15 Heb uncertain
- Habakkuk 2:16 DSS, LXX; MT uncircumcised
- Habakkuk 2:17 Heb uncertain
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
Copyright © 2011 by Common English Bible