Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Resistance to Rebuilding Jerusalem

In the reign of Ahasuerus, at the beginning of his reign, they wrote an accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. And in the days of Artaxerxes, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their colleagues wrote to Artaxerxes king of Persia. The letter was written in Aramaic and translated from Aramaic. Rehum the royal officer and Shimshai the scribe wrote a letter against Jerusalem to King Artaxerxes as follows (then Rehum the royal officer, Shimshai the scribe, and the rest of their associates, the judges, the envoys, the officials, the Persians, the Erechs, the Babylonians, the Susians (that is the Elamites) 10 and the rest of the nations whom the great and noble Osnappar deported and settled in the cities of Samaria and the rest of the province Beyond the River) and now 11 this is the copy of the letter which they sent to him:

“To King Artaxerxes from your servants, the men of the province Beyond the River. And now, 12 be it known to the king that the Jews who have come up from near you to us have gone to Jerusalem. They are building the rebellious and wicked city. They are finishing the wall and repairing the foundation. 13 Now be it known to the king that if this city is built and the walls are finished, they will not pay tribute and toll, and the royal revenue will be reduced. 14 Now since we eat the salt of the palace and the dishonor of the king is not proper for us to see, we send and make this known to the king, 15 so that it may be investigated in the book of records of your ancestors.[a] You will find in the book of records and learn that this city is a rebellious city, hurtful to kings and provinces, and they have rebelled in its midst from ancient times. Because of that this city was destroyed. 16 We make known to the king that if this city is built and the walls are finished, you will have nothing in the province Beyond the River.”

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ezra 4:15 Or “fathers”

At the beginning of the reign of Ahasuerus, they lodged a formal accusation against the inhabitants of Judah and Jerusalem. While Artaxerxes was king of Persia, Bishlam, Mithredath, Tabeel, and the rest of their co-conspirators wrote in the Aramaic language and script to King Artaxerxes of Persia.

Aramaic:[a]

Governor Rehum and Shimshai the scribe wrote a letter concerning Jerusalem to King Artaxerxes as follows:

From Governor Rehum

Shimshai the scribe

The rest of their colleagues—

Judges, envoys, officials, Persians, the people of Erech, the Babylonians, the people of Susa (that is, the Elamites) 10 and many other nations whom the great and honorable Osnappar deported and resettled in Samaria and in the rest of the province beyond the Euphrates[b] River.

11 This is the text of the letter they sent.

To: King Artaxerxes

From: Your servants, the men of the province beyond the Euphrates[c] River.

12 May the king be advised that the Jews who came from you to us have reached Jerusalem and are rebuilding a rebellious and wicked city, having completed its walls and repaired its foundations.

13 May the king be further advised that if this city is rebuilt and its walls erected, its citizens[d] will refuse to pay tributes, taxes, and tariffs, thereby restricting royal revenues.

14 Now, because we are royal employees[e] and are committed to preserving the reputation of the king, we have written to the king and have declared its contents to be true,[f] 15 urging[g] that a search may be made in the official registers of your predecessors.[h] You will discover in the registers that[i] this city is a rebellious city, that it is damaging to both kings and provinces, that it has been moved to sedition from time immemorial, and that because of this it was destroyed.

16 We certify to the king that if this city is rebuilt and its walls completed, you will lose your land holdings in the province beyond the Euphrates[j] River.

Read full chapter

Notas al pie

  1. Ezra 4:7 From this point through 6:18, the text of MT is in Aramaic.
  2. Ezra 4:10 The Aram. lacks Euphrates
  3. Ezra 4:11 The Aram. lacks Euphrates
  4. Ezra 4:13 Lit. erected, they
  5. Ezra 4:14 Lit. we received salt from the palace
  6. Ezra 4:14 Lit. and certified to the king
  7. Ezra 4:15 The Aram. lacks urging
  8. Ezra 4:15 Lit. fathers
  9. Ezra 4:15 Lit. books and will know
  10. Ezra 4:16 The Aram. lacks Euphrates