Ezekiel 2:3-8
New English Translation
3 He said to me, “Son of man, I am sending you to the house[a] of Israel, to rebellious nations[b] who have rebelled against me; both they and their fathers have revolted[c] against me to this very day. 4 The people[d] to whom I am sending you are obstinate and hard-hearted,[e] and you must say to them, ‘This is what the Sovereign Lord says.’[f] 5 And as for them,[g] whether they listen[h] or not—for they are a rebellious[i] house[j]—they will know that a prophet has been among them. 6 But you, son of man, do not fear them, and do not fear their words. Even though briers[k] and thorns[l] surround you and you live among scorpions—do not fear their words and do not be terrified of the looks they give you,[m] for they are a rebellious house! 7 You must speak my words to them whether they listen or not, for they are rebellious. 8 As for you, son of man, listen to what I am saying to you: Do not rebel like that rebellious house! Open your mouth and eat what I am giving you.”
Read full chapterFootnotes
- Ezekiel 2:3 tc The Hebrew reads “sons of,” while the LXX reads “house,” implying the more common phrase in Ezekiel. Either could be abbreviated with the first letter ב (bet). In preparation for the characterization “house of rebellion,” in vv. 5, 6, and 8 “house” is preferred (L. C. Allen, Ezekiel [WBC], 1:10 and W. Zimmerli, Ezekiel [Hermeneia], 2:564-65).
- Ezekiel 2:3 tc Heb “to the rebellious nations.” The phrase “to the rebellious nations” is omitted in the LXX. Elsewhere in Ezekiel the singular word “nation” is used for Israel (36:13-15; 37:22). Here “nations” may have the meaning of “tribes” or refer to the two nations of Israel and Judah.
- Ezekiel 2:3 tc This word is omitted from the LXX. tn The Hebrew term used here is the strongest word available for expressing a covenant violation. The word is used in the diplomatic arena to express a treaty violation (2 Kgs 1:1; 3:5, 7).
- Ezekiel 2:4 tn Heb “sons.” The word choice may reflect treaty idiom, where the relationship between an overlord and his subjects can be described as that of father and son.
- Ezekiel 2:4 tc Heb “stern of face and hard of heart.” The phrases “stern of face” and “hard of heart” are lacking in the LXX.
- Ezekiel 2:4 tn The phrase “thus says [the Lord]” occurs 129 times in Ezekiel; the announcement is identical to the way messengers often introduced their messages (Gen 32:5; 45:9; Exod 5:10; Num 20:14; Judg 11:15).
- Ezekiel 2:5 tn Heb “they”; the phrase “And as for them” has been used in the translation for clarity.
- Ezekiel 2:5 tn The Hebrew word implies obedience rather than mere hearing or paying attention.
- Ezekiel 2:5 tn This Hebrew adjective is also used to describe the Israelites in Num 17:10 (17:25 HT) and Isa 30:9.
- Ezekiel 2:5 sn The book of Ezekiel frequently refers to the Israelites as a rebellious house (Ezek 2:5, 6, 8; 3:9, 26-27; 12:2-3, 9, 25; 17:12; 24:3).
- Ezekiel 2:6 tn The Hebrew term occurs only here in the OT.
- Ezekiel 2:6 tn The Hebrew term is found elsewhere in the OT only in Ezek 28:24.sn Here thorns may be a figure for hostility (Ezek 28:24; Mic 7:4).
- Ezekiel 2:6 tn Heb “of their faces.”
Ezekiel 2:3-8
Christian Standard Bible
3 He said to me, “Son of man, I am sending you to the Israelites, to[a] the rebellious pagans who have rebelled against me. The Israelites and their ancestors have transgressed against me to this day.(A) 4 The descendants are obstinate[b] and hardhearted.(B) I am sending you to them, and you must say to them, ‘This is what the Lord God says.’ 5 Whether they listen or refuse to listen(C)—for they are a rebellious house—they will know that a prophet has been among them.(D)
6 “But you, son of man, do not be afraid of them and do not be afraid of their words,(E) even though briers and thorns are beside you and you live among scorpions.(F) Don’t be afraid of their words or discouraged by the look on their faces, for they are a rebellious house. 7 Speak my words to them whether they listen or refuse to listen,(G) for they are rebellious.
8 “And you, son of man, listen to what I tell you: Do not be rebellious like that rebellious house. Open your mouth and eat what I am giving you.”(H)
Read full chapterNET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.