Ezekiel 17:1-10
Holman Christian Standard Bible
Parable of the Eagles
17 The word of the Lord came to me: 2 “Son of man, pose a riddle and speak a parable to the house of Israel.(A) 3 You are to say: This is what the Lord God says:
A great eagle with great wings,(B) long pinions,
and full plumage of many colors
came to Lebanon and took the top of the cedar.(C)
4 He plucked off its topmost shoot,
brought it to the land of merchants,
and set it in a city of traders.
5 Then he took some of the land’s seed
and put it in a fertile field;(D)
he set it like a willow,(E)
a plant[a] by abundant waters.
6 It sprouted and became a spreading vine,
low in height with its branches turned toward him,(F)
yet its roots stayed under it.
So it became a vine,
produced branches, and sent out shoots.
7 But there was another great eagle
with great wings and thick plumage.
And this vine bent its roots toward him!
It stretched out its branches to him
from its planting bed,(G)
so that he might water it.
8 It had been planted
in a good field by abundant waters
in order to produce branches,
bear fruit, and become a splendid vine.
9 You are to say: This is what the Lord God says:
Will it flourish?
Will he not tear out its roots(H)
and strip off its fruit
so that it shrivels?
All its fresh leaves will wither!
Great strength and many people
will not be needed to pull it from its roots.
10 Even though it is planted, will it flourish?
Won’t it completely wither
when the east wind strikes it?(I)
It will wither on the bed where it sprouted.”
Notas al pie
- Ezekiel 17:5 Hb obscure
Ezekiel 17:1-10
New Living Translation
A Story of Two Eagles
17 Then this message came to me from the Lord: 2 “Son of man, give this riddle, and tell this story to the people of Israel. 3 Give them this message from the Sovereign Lord:
“A great eagle with broad wings and long feathers,
covered with many-colored plumage,
came to Lebanon.
He seized the top of a cedar tree
4 and plucked off its highest branch.
He carried it away to a city filled with merchants.
He planted it in a city of traders.
5 He also took a seedling from the land
and planted it in fertile soil.
He placed it beside a broad river,
where it could grow like a willow tree.
6 It took root there and
grew into a low, spreading vine.
Its branches turned up toward the eagle,
and its roots grew down into the ground.
It produced strong branches
and put out shoots.
7 But then another great eagle came
with broad wings and full plumage.
So the vine now sent its roots and branches
toward him for water,
8 even though it was already planted in good soil
and had plenty of water
so it could grow into a splendid vine
and produce rich leaves and luscious fruit.
9 “So now the Sovereign Lord asks:
Will this vine grow and prosper?
No! I will pull it up, roots and all!
I will cut off its fruit
and let its leaves wither and die.
I will pull it up easily
without a strong arm or a large army.
10 But when the vine is transplanted,
will it thrive?
No, it will wither away
when the east wind blows against it.
It will die in the same good soil
where it had grown so well.”
Copyright © 1999, 2000, 2002, 2003, 2009 by Holman Bible Publishers, Nashville Tennessee. All rights reserved.
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.