Daniel 7:15-28
New English Translation
An Angel Interprets Daniel’s Vision
15 “As for me, Daniel, my spirit was distressed,[a] and the visions of my mind[b] were alarming me. 16 I approached one of those standing nearby and asked him about the meaning[c] of all this. So he spoke with me and revealed[d] to me the interpretation of the vision:[e] 17 ‘These large beasts, which are four in number, represent four kings who will arise from the earth. 18 The holy ones[f] of the Most High will receive the kingdom and will take possession of the kingdom forever and ever.’
19 “Then I wanted to know the meaning[g] of the fourth beast, which was different from all the others. It was very dreadful, with two rows of iron teeth and bronze claws, and it devoured, crushed, and trampled anything that was left with its feet. 20 I also wanted to know[h] the meaning of the ten horns on its head, and of that other horn that came up and before which three others fell. This was the horn that had eyes[i] and a mouth speaking arrogant things, whose appearance was more formidable than the others.[j] 21 While I was watching, that horn began to wage war against the holy ones and was defeating[k] them, 22 until the Ancient of Days arrived and judgment was rendered[l] in favor of the holy ones of the Most High. Then the time came for the holy ones to take possession of the kingdom.
23 “This is what he told me:[m]
‘The fourth beast means that there will be a fourth kingdom on earth
that will differ from all the other kingdoms.
It will devour all the earth
and will trample and crush it.
24 The ten horns mean that ten kings
will arise from that kingdom.
Another king will arise after them,
but he will be different from the earlier ones.
He will humiliate[n] three kings.
25 He will speak words against the Most High.
He will harass[o] the holy ones of the Most High continually.
His intention will be[p] to change times established by law.[q]
The holy ones will be delivered into his hand
for a time, times,[r] and half a time.
26 But the court will convene,[s] and his ruling authority will be removed—
destroyed and abolished forever!
27 Then the kingdom, authority,
and greatness of the kingdoms under the whole heaven
will be delivered to the people of the holy ones[t] of the Most High.
His kingdom is an eternal kingdom;
all authorities will serve him and obey him.’
28 “This is the conclusion of the matter. As for me, Daniel, my thoughts troubled me greatly, and the color drained from my face.[u] But I kept the matter to myself.”[v]
Read full chapterFootnotes
- Daniel 7:15 tn The Aramaic text includes the phrase “in its sheath,” apparently viewing the body as a container or receptacle for the spirit somewhat like a sheath or scabbard is for a knife or a sword (cf. NAB “within its sheath of flesh”). For this phrase the LXX and Vulgate have “in these things.”
- Daniel 7:15 tn Aram “head.”
- Daniel 7:16 tn Aram “what is certain.”
- Daniel 7:16 tn Aram “and made known.”
- Daniel 7:16 tn Aram “matter,” but the matter at hand is of course the vision.
- Daniel 7:18 sn The expression holy ones is either a reference to angels, to human beings devoted to God, or to both. The context is an earthly kingdom the holy ones will possess, and man was appointed to rule the earth (Gen 1:28). The holy ones are defeated and harassed by an earthly ruler in 7:21, 25, and human rulers cannot defeat and harass angels. So the holy ones are almost certainly human beings devoted to God.
- Daniel 7:19 tn Aram “to make certain.”
- Daniel 7:20 tn The words “I also wanted to know” are added in the translation for stylistic reasons.
- Daniel 7:20 tc The conjunction in the MT before “eyes” is odd. The ancient versions do not seem to presuppose it.
- Daniel 7:20 tn Aram “greater than its companions.”
- Daniel 7:21 tn Aram “prevailing against” (KJV, ASV both similar); NASB “overpowering them”; TEV “conquered them.”
- Daniel 7:22 tc In the LXX, Syriac, and Vulgate the verb is active, understanding “judgment” to be the object rather than the subject of the verb (i.e., “the Ancient of Days rendered judgment”). This presupposes a different vocalization of the verb ( יְהַב [yehav] rather than the MT יְהִב [yehiv]).
- Daniel 7:23 tn Aram “thus he said.”
- Daniel 7:24 tn Or “subjugate”; KJV, NASB, NIV “subdue”; ASV, NRSV “put down.”
- Daniel 7:25 tn Aram “wear out” (so KJV, ASV, NRSV); NASB, NLT “wear down.” The word is a hapax legomenon in biblical Aramaic, but in biblical Hebrew it especially refers to wearing out such things as garments. Here it is translated “harass…continually.”
- Daniel 7:25 tn Aram “he will think.”
- Daniel 7:25 tn Aram “times and law.” The present translation is based on the understanding that the expression is a hendiadys.
- Daniel 7:25 sn Although the word times is vocalized in the MT as a plural, it probably should be regarded as a dual. The Masoretes may have been influenced here by the fact that in late Aramaic (and Syriac) the dual forms fall out of use. The meaning would thus be three and a half “times.”
- Daniel 7:26 tn Aram “judgment will sit” (KJV similar).
- Daniel 7:27 tn If the “holy ones” are angels, then this probably refers to the angels as protectors of God’s people. If the “holy ones” are God’s people, then this is an appositional construction, “the people who are the holy ones.” See 8:24 for the corresponding Hebrew phrase and the note there.
- Daniel 7:28 tn Aram “my brightness was changing on me.”
- Daniel 7:28 tn Aram “in my heart.”
Daniel 7:15-28
English Standard Version
Daniel's Vision Interpreted
15 “As for me, Daniel, my spirit within me[a] was anxious, and (A)the visions of my head alarmed me. 16 I approached one of those who stood there and asked him the truth concerning all this. So he told me and made known to me the interpretation of the things. 17 (B)‘These four great beasts are four kings who shall arise out of the earth. 18 But (C)the saints of the Most High shall receive the kingdom and possess the kingdom forever, forever and ever.’
19 “Then I desired to know the truth about (D)the fourth beast, which was different from all the rest, exceedingly terrifying, with its teeth of iron and claws of bronze, and which devoured and broke in pieces and stamped what was left with its feet, 20 (E)and about the ten horns that were on its head, and the other horn that came up and before which three of them fell, the horn that had eyes and a mouth that spoke great things, and that seemed greater than its companions. 21 As I looked, this horn (F)made war with the saints and prevailed over them, 22 until the (G)Ancient of Days came, and (H)judgment was given for the saints of the Most High, and the time came when (I)the saints possessed the kingdom.
23 “Thus he said: ‘As for (J)the fourth beast,
there shall be a fourth kingdom on earth,
which shall be different from all the kingdoms,
and it shall devour the whole earth,
and trample it down, and break it to pieces.
24 As for the ten horns,
out of this kingdom ten kings shall arise,
and another shall arise after them;
he shall be different from the former ones,
and shall put down three kings.
25 (K)He shall speak words against the Most High,
and shall wear out the saints of the Most High,
and shall think to (L)change the times and the law;
and they shall be given into his hand
for (M)a time, times, and half a time.
26 (N)But the court shall sit in judgment,
and (O)his dominion shall be taken away,
to be consumed and destroyed (P)to the end.
27 (Q)And the kingdom and the dominion
and the greatness of the kingdoms under the whole heaven
shall be given to the people of (R)the saints of the Most High;
(S)his kingdom shall be an everlasting kingdom,
and all dominions shall serve and obey him.’[b]
28 “Here is the end of the matter. (T)As for me, Daniel, my (U)thoughts greatly alarmed me, (V)and my color changed, but (W)I kept the matter in my heart.”
Read full chapterFootnotes
- Daniel 7:15 Aramaic within its sheath
- Daniel 7:27 Or their kingdom shall be an everlasting kingdom, and all dominions shall serve and obey them
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
The Holy Bible, English Standard Version. ESV® Text Edition: 2016. Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers.
