Amos 5:4-15
Expanded Bible
4 This is what the Lord says to the ·nation [L house] of Israel:
“·Come to [Seek] me and live.
5 But do not ·look in [seek] Bethel [C ironic, since Bethel means “house of God”; 4:4]
or go to Gilgal,
and do not go down to Beersheba [C important centers of worship in Israel; 4:4].
The people of Gilgal will ·be taken away as captives [surely go into exile],
and Bethel will become nothing.”
6 ·Come to [Seek] the Lord and live,
or he will ·move [sweep through; L rush] like fire against the ·descendants [L house] of Joseph.
The fire will ·burn [consume; devour] Bethel [4:4],
and there will be no one to ·put it out [quench it].
7 You turn justice ·upside down [L into bitterness/or wormwood; C a bitter plant; 6:12],
and you throw on the ground ·what is right [rightousness; justice].
8 ·God is the one [L He] who made the constellations Pleiades and Orion;
he changes darkness into the morning light,
and the day into dark night.
He calls for the waters of the sea
to pour out on the ·earth [L surface/face of the earth].
The Lord is his name.
9 He ·destroys [brings ruin upon; flashes destruction on] the protected city;
he ·ruins [destroys] the strong, walled city.
10 ·You [L They] hate those who ·speak in court against evil [L rebuke/reprove at the gate; C where court was held],
and ·you [L they] ·can’t stand [despise; detest] those who tell the truth.
11 You ·walk [trample; or levy a tax] on poor people,
·forcing them to give you [imposing a tax on their] grain.
You have built fancy houses of cut stone,
but you will not live in them.
You have planted ·beautiful [pleasant] vineyards,
but you will not drink the wine from them [Deut. 28:30].
12 I know your many ·crimes [trangressions],
your ·terrible [numerous; great] sins.
You ·hurt [oppress] ·people who do right [the righteous/innocent],
you take ·money to do wrong [bribes],
and you keep the poor from getting justice in ·court [L the gate; v. 10].
13 In such times the wise person will keep quiet,
because it is a ·bad [evil] time.
14 ·Try to do [Seek] good, not evil,
so that you will live,
and the Lord God ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] will be with you
just as you ·say [claim] he is.
15 Hate evil and love good;
·be fair in the courts [L establish justice in the gate; v. 10].
Maybe the Lord God ·All-Powerful [Almighty; of Heaven’s Armies; T of hosts] will ·be kind to [have mercy on; be gracious to] the ·people of Joseph who are left alive [remnant of Joseph; C a reference to the tribes of Ephraim and Manasseh (Joseph’s sons), representing the northern kingdom].
Amos 5:4-15
New American Standard Bible
4 For this is what the Lord says to the house of Israel:
“(A)Seek Me (B)so that you may live.
5 But do not [a]resort to (C)Bethel
And do not come to (D)Gilgal,
Nor cross over to (E)Beersheba;
For Gilgal will certainly go into captivity
And Bethel will [b]come to nothing.
6 (F)Seek the Lord so that you may live,
Or He will break through like a (G)fire, [c]house of Joseph,
And it will consume with no one to extinguish it for Bethel,
7 For those who turn (H)justice into wormwood,
And [d]throw righteousness to the earth.”
8 He who made the (I)Pleiades and Orion,
And (J)changes deep darkness into morning,
[e]Who also (K)darkens day into night,
Who (L)calls for the waters of the sea
And pours them out on the surface of the earth,
The (M)Lord is His name.
9 It is He who (N)makes destruction flash upon the strong,
So that (O)destruction comes upon the fortress.
10 They hate him who (P)rebukes in the [f]gate,
And they (Q)despise him who speaks with integrity.
11 Therefore because you impose heavy [g]rent on the poor
And take a tribute of grain from them,
Though you have built (R)houses of cut stone,
Yet you will not live in them;
You have planted beautiful vineyards, yet you will (S)not drink their wine.
12 For I know your offenses are many and your sins are great,
You who are (T)hostile to the righteous and accept bribes,
And [h]turn away the poor from justice at the [i]gate.
13 Therefore at [j]such a time the prudent person (U)keeps quiet, because it is an evil time.
14 Seek good and not evil, so that you may live;
And so may the Lord God of armies be with you,
(V)Just as you have said!
15 (W)Hate evil, love good,
And establish justice in the [k]gate!
Perhaps the Lord God of armies
(X)Will be gracious to the (Y)remnant of Joseph.
Notas al pie
- Amos 5:5 Lit seek
- Amos 5:5 Lit be
- Amos 5:6 Or in the house
- Amos 5:7 Lit they have thrown
- Amos 5:8 Lit And He darkened
- Amos 5:10 I.e., the place where court was held
- Amos 5:11 Or tax
- Amos 5:12 Lit they turn
- Amos 5:12 I.e., the place where court was held
- Amos 5:13 Lit that time
- Amos 5:15 I.e., the place where court was held
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
