Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

Saul Rules over Israel

13 Saul was thirty[a] years old[b] at the beginning of his reign, and he reigned forty-two years[c] over Israel. He chose for himself three thousand from Israel. Two thousand of these were with Saul at Micmash in the hill country of Bethel, and a thousand were with Jonathan at Gibeah in Benjamin. He sent away the rest of the people, each to his tent. Jonathan defeated the garrison of the Philistines that was at Geba, and the Philistines heard about it. Then Saul blew the trumpet throughout all the land, saying, “Let the Hebrews hear!” And all Israel did hear, saying, “Saul has defeated the garrison of the Philistines; and also, Israel has become a stench among the Philistines!” So the people were called out after Saul at Gilgal.

Saul’s Blunder

And the Philistines assembled to fight with Israel, thirty thousand chariots and six thousand horsemen and an army as numerous as sand which is on the seashore. And they came up and encamped at Micmash, east of Beth Aven.

When the men of Israel saw that it was too difficult[d] for them, because the army was hard pressed, the people hid themselves in the caves, in the thorn bushes, in the cliffs, in the vaults[e] and in the wells. Some of the Hebrews crossed over the Jordan to the land of Gad and Gilead. But Saul was still at Gilgal, and all the army followed him trembling.[f] He waited seven days according to the appointed time Samuel determined, but Samuel did not come to Gilgal, and the army started to slip away from him.[g] So Saul said, “Bring here to me the burnt offering and the fellowship offerings.” Then he offered up the burnt offering. 10 Just as[h] he finished offering the burnt sacrifice, Samuel was coming. So Saul went out to meet him and to bless him. 11 But Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Because I saw that the army was scattering[i] from me and you did not come at the appointed time[j] and that the Philistines had gathered at Micmash, 12 therefore I said, ‘Now the Philistines will come down against me at Gilgal, and I have not yet implored the face of Yahweh.’ So I forced myself and offered the burnt offering.”

13 Then Samuel said to Saul, “You have behaved foolishly! You have not kept the command of Yahweh your God which he commanded you. For then, Yahweh would have established your kingdom over Israel forever. 14 But now, your kingdom will not endure. Yahweh has sought for himself a man according to his own heart, and Yahweh has appointed him as leader over his people, because you have not kept what Yahweh commanded you.”

15 Then Samuel got up and went up from Gilgal to Gibeah of Benjamin. And Saul mustered the people who were found with him, about six hundred men.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 13:1 A few LXX manuscripts have “thirty,” but the number of years is missing from the Masoretic Hebrew text
  2. 1 Samuel 13:1 Literally “a son of years”
  3. 1 Samuel 13:1 The Masoretic Hebrew text reads “two years” here, but this number seems far too small; either it is not correct or part of the number is missing (the present translation supplies “forty”); other English versions differ as to Saul’s age at coronation and the total years of his reign
  4. 1 Samuel 13:6 Literally “too narrow”
  5. 1 Samuel 13:6 Or “cellars” or “tombs” ‘ or “strongholds”
  6. 1 Samuel 13:7 Literally “trembled after him”
  7. 1 Samuel 13:8 Literally “the people scattered away from him”
  8. 1 Samuel 13:10 Literally “And it happened as”
  9. 1 Samuel 13:11 Literally “dispersed themselves”
  10. 1 Samuel 13:11 Literally “according to the appointed time of the days”

Samuel rejects Saul’s dynasty

13 Saul was 30 years old[a] when he became king, and he ruled over Israel forty-two years.[b] Saul selected three thousand men from Israel. Two thousand of those were with Saul at Michmash in the hills near Bethel, and one thousand were with Jonathan at Gibeah in Benjamin. He sent the remaining men home. Jonathan attacked the Philistine fort at Geba, and the Philistines heard about it. So Saul sounded the alarm[c] throughout the land and said, “Hebrews! Listen up!” When all Israel heard that Saul had attacked the Philistine fort and that Israel was hated by the Philistines, the troops were called to Saul’s side at Gilgal. The Philistines also were gathered to fight against Israel. They brought thirty thousand chariots with them, six thousand cavalry, and as many soldiers as there is sand on the seashore to fight Israel.[d] They marched up and camped at Michmash, east of Beth-aven. When the Israelites saw that they were in trouble and that their troops were threatened, they hid in caves, in thickets, among rocks, in tunnels, and in cisterns. Some Hebrews even crossed the Jordan River, going into the land of Gad and Gilead.

Saul stayed at Gilgal, and the troops followed him anxiously. He waited seven days, the time appointed by Samuel, but Samuel didn’t come to Gilgal, and his troops began to desert. So Saul ordered, “Bring me the entirely burned offering and the well-being sacrifices.” Then he offered the entirely burned offering.

10 The very moment Saul finished offering up the entirely burned offering, Samuel arrived. Saul went out to meet him and welcome him. 11 But Samuel said, “What have you done?”

“I saw that my troops were deserting,” Saul replied. “You hadn’t arrived by the appointed time, and the Philistines were gathering at Michmash. 12 I thought, The Philistines are about to march against me at Gilgal and I haven’t yet sought the Lord’s favor. So I took control of myself[e] and offered the entirely burned offering.”

13 “How stupid of you to have broken the commands the Lord your God gave you!” Samuel told Saul. “The Lord would have established your rule over Israel forever, 14 but now your rule won’t last. The Lord will search for a man following the Lord’s own heart,[f] and the Lord will commission him as leader over God’s people, because you didn’t keep the Lord’s command.”

15 Samuel got up and went on his way from Gilgal, but the rest of the people followed Saul to join the army, and they went from Gilgal[g] to Gibeah in Benjamin. Saul counted about six hundred men still with him.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Samuel 13:1 LXXL; Syr twenty-one; MT lacks a number; 13:1 is omitted in LXXB.
  2. 1 Samuel 13:1 Part of the number is missing in MT (… and two years) and all ancient witnesses. Acts 13:21 says Saul ruled forty years, as does Josephus (Ant. 6.14.9 [378]), though Josephus also says Saul ruled twenty years (Ant. 10.8.4 [143]).
  3. 1 Samuel 13:3 Heb shofar
  4. 1 Samuel 13:5 LXX; MT lacks They brought, with them, and to fight Israel.
  5. 1 Samuel 13:12 Or forced myself; Heb uncertain
  6. 1 Samuel 13:14 Or a man loyal to the Lord
  7. 1 Samuel 13:15 LXX; MT lacks much of this verse.