Añadir traducción en paralelo Imprimir Opciones de la página

12 Then Solomon sat on the throne of David his father, and his kingdom was firmly established.

Adonijah’s Persistence

13 Adonijah the son of Haggith came to Bathsheba the mother of Solomon, and she said, “Are you coming in peace?”[a] He said, “Peace.” 14 Then he said, “May I have a word with you?”[b] Then she said, “Go on.” 15 He said, “You know that the kingship was mine and that all Israel had set their face toward me as king, but the kingship turned around and became my brother’s, for it was from Yahweh for him to have it. 16 Now one request I am asking from you, and you must not refuse me.”[c] Then she said to him, “Go on.” 17 He said, “Please speak to King Solomon, for he will not refuse you, so that he will give to me Abishag the Shunnamite as wife.” 18 Then Bathsheba said, “Very well, I will speak to the king concerning you.”

Solomon’s Responses to Adonijah, Joab, and Shimei

19 Bathsheba came to King Solomon to speak to him concerning Adonijah, and the king got up to meet her, bowed down to her, and then sat on his throne. Then he set up a throne for the king’s mother, and she sat on his right. 20 She said, “I have one small request I am asking from you. Do not refuse me.”[d] The king said to her, “Ask, my mother, for I will not refuse you.”[e] 21 Then she said, “Let Abishag the Shunnamite be given to Adonijah your brother as wife.” 22 King Solomon answered and said to his mother, “Why are you asking Abishag the Shunnamite for Adonijah? Ask for him also the kingdom, for he is my brother, older than I; and ask for him also Abiathar the priest, and for Joab the son of Zeruiah.” 23 Then King Solomon swore by Yahweh, saying, “Thus may God do to me and thus may he add, if Adonijah hasn’t spoken this thing at the expense of his life. 24 So then, as Yahweh lives,[f] who has established me and seated me on the throne of my father David and who has established for me a dynasty as he promised, then surely Adonijah will be put to death today.” 25 King Solomon sent through the hand of Benaiah the son of Jehoiada, so he struck him, and he died.

26 To Abiathar the priest, the king said, “Go to Anathoth, to your field, for you deserve to die,[g] but on this day I will not kill you, for you carried the ark of the Lord Yahweh before David my father, and because you endured hardship in all the hardship that my father endured.” 27 So Solomon banished Abiathar from being priest to Yahweh, thus fulfilling the word which Yahweh had spoken concerning the house of Eli in Shiloh.

28 When the message came to Joab (now Joab had supported[h] Adonijah but had not supported[i] Absalom), he fled to the tent of Yahweh and grasped the horns of the altar. 29 It was told to King Solomon that Joab had fled to the tent of Yahweh and was beside the altar. So Solomon sent word to Benaiah son of Jehoiada, saying, “Go and fall upon him.” 30 So Benaiah went to the tent of Yahweh, and he said to him, “Thus says the king: ‘Come out.’” And he said, “No, for I want to die here.” So Benaiah returned a word to the king, saying, “Thus Joab spoke, and thus he answered me.” 31 Then the king said to him, “Do as he spoke; fall upon him and bury him, and so you shall remove the innocent blood that Joab shed from on me and from on the house of my father. 32 Yahweh will return his blood on his head, because he fell upon two men, more righteous and better than he, and he killed them with the sword, even though my father did not know it; namely Abner son of Ner, commander of the army of Israel, and Amasa son of Jether, commander of the army of Judah. 33 And their blood will return on the head of Joab and on the head of his descendants forever, but for David and his descendants and for his house and his throne, there will be peace forever from Yahweh.” 34 So Benaiah son of Jehoiada went up, and he fell on him and killed him, and he was buried in his house in the wilderness. 35 Then the king appointed Benaiah the son of Jehoiada in his place over the army, and the king appointed Zadok the priest in place of Abiathar.

36 Then the king sent and summoned Shimei, and he said to him, “Build yourself a house in Jerusalem and live there, but you must not go out anywhere whatsoever[j] from there. 37 It shall happen that on the day you go out and cross over the Wadi[k] Kidron, know for certain that you will surely die.[l] Your blood will be on your head.” 38 Shimei said to the king, “The word is good that my lord the king has spoken to me; thus will your servant do.” So Shimei lived in Jerusalem many days.

39 It happened that at the end of three years, two of Shimei’s slaves fled to Achish, son of Maacah, the king of Gath. They told Shimei, saying, “Your slaves are here in Gath.” 40 So Shimei got up and saddled his donkey, and he went to Gath, to Achish, to search for his slaves. So Shimei went and brought his slaves from Gath. 41 When Solomon was told that Shimei had gone from Jerusalem to Gath and had returned, 42 the king sent and summoned Shimei, and he said to him, “Did I not make you swear by Yahweh? I warned you, saying, ‘On the day you go out and you go anywhere whatsoever,[m] know for certain that you will surely die.’[n] And you said to me, ‘The word is good; I accept.’ 43 Why have you not kept the oath of Yahweh and the command which I commanded you?” 44 Then the king said to Shimei, “You know all the evil which your heart knows, what you did to David my father. Now Yahweh will return the evil on your head, 45 but King Solomon will be blessed and the throne of David will be established before Yahweh forever.” 46 Then the king commanded Benaiah son of Jehoiada, and he went out and fell upon him, and he died. So the kingdom was established in the hand of Solomon.

Read full chapter

Notas al pie

  1. 1 Kings 2:13 Literally “Is peace your coming?”
  2. 1 Kings 2:14 Literally “A word is for me to you”
  3. 1 Kings 2:16 Literally “not turn my face”
  4. 1 Kings 2:20 Literally “not turn my face”
  5. 1 Kings 2:20 Literally “not turn your face”
  6. 1 Kings 2:24 Literally “the life of Yahweh”
  7. 1 Kings 2:26 Literally “you are a man of death”
  8. 1 Kings 2:28 Literally “had turned after”
  9. 1 Kings 2:28 Literally “had not turned after”
  10. 1 Kings 2:36 Literally “where and where”
  11. 1 Kings 2:37 A valley that is dry most of the year, but contains a stream during the rainy season
  12. 1 Kings 2:37 Literally “dying you will die”
  13. 1 Kings 2:42 Literally “where and where”
  14. 1 Kings 2:42 Literally “dying you will die”

Solomon secures his throne

12 Solomon sat on the throne of his father David, and his royal power was well established. 13 Adonijah, Haggith’s son, went to Bathsheba, Solomon’s mother. She said, “Are you coming in peace?”

He said, “Yes. 14 I have something to say to you.”

She said, “Say it.”

15 He said, “You know how the kingdom was mine. All Israel had appointed me as their king. Then suddenly the kingdom went to my brother as the Lord willed. 16 Now I have just one request of you. Don’t refuse me!”

She said to him, “Go on.”

17 Adonijah continued, “Ask King Solomon to let me marry Abishag from Shunem—he won’t refuse you.”

18 Bathsheba said, “Okay; I’ll speak to the king for you.”

19 So Bathsheba went to King Solomon to talk with him about Adonijah. The king stood up to meet her and bowed low to her. Then he returned to his throne and had a throne set up for the queen mother. She sat to his right. 20 She said, “I have just one small request for you. Don’t refuse me.”

The king said to her, “Mother, ask me. I won’t refuse you.”

21 “Let Abishag from Shunem be married to your brother Adonijah,” she said.

22 King Solomon replied to his mother, “Why ask only for Abishag from Shunem for Adonijah? Why not ask for the entire kingdom for him? After all, he is my older brother and has the support of Abiathar the priest and Joab, Zeruiah’s son.” 23 King Solomon swore by the Lord, “May God do to me as he sees fit! Adonijah has made this request at the cost of his life! 24 Now, as surely as the Lord lives—the one who supported me, put me on the throne of my father David, and provided a royal house for me exactly as he promised—Adonijah will be executed today.” 25 So King Solomon sent Benaiah, Jehoiada’s son. He attacked Adonijah, and Adonijah died.

26 The king said to the priest Abiathar, “Go to your fields at Anathoth, because you are a condemned man. However, I won’t kill you today because you carried the Lord’s chest in front of my father David and because you shared in all my father’s sufferings.” 27 So Solomon expelled Abiathar from the Lord’s priesthood in order to fulfill the Lord’s word that was spoken against Eli’s family at Shiloh.

28 Now the news reached Joab because he had supported Adonijah, though he hadn’t supported Absalom. Joab ran to the Lord’s tent and grabbed the horns of the altar. 29 King Solomon was told that Joab had fled to the Lord’s tent and was now beside the altar. So Solomon sent Benaiah, Jehoiada’s son, instructing him, “Go. Attack Joab!”

30 Benaiah came to the Lord’s tent and said to Joab, “The king says, ‘Come out!’”

Joab said, “No! I’d rather die here.”

Benaiah sent a report back to the king: “This is what Joab said and how he answered me.”

31 The king said to him, “Do as he said. Attack him and then bury him. In doing this, you will remove from me and from my father’s royal house the guilt over the innocent blood that Joab shed. 32 May the Lord return that bloodguilt back on his own head for attacking the two men who were better and more righteous than he was. He murdered those two with the sword: Abner, Ner’s son and Israel’s general, and Amasa, Jether’s son and Judah’s general. But my father David didn’t know about it. 33 May the bloodguilt for their deaths return on Joab’s head and on the head of his family line forever. But may the Lord’s peace be on David, his family, and his royal house forever.” 34 So Benaiah, Jehoiada’s son, went and attacked Joab and killed him.

Joab was buried at his home in the wilderness. 35 In his place, the king gave leadership of the army to Benaiah, Jehoiada’s son. The king put the priest Zadok in Abiathar’s position. 36 Then he sent for Shimei and said, “Build a house for yourself in Jerusalem and stay in the city. Don’t leave to go anywhere else. 37 If you try to leave, be advised that on the day you cross the Kidron Valley you will most certainly die. Your bloodguilt will be on your own head.”

38 Shimei said to the king, “This is a good idea. Your servant will do just what my master the king said.” So Shimei stayed in Jerusalem for a long time.

39 After three years, two of Shimei’s servants fled to the king of Gath, Achish, Maacah’s son. Shimei was informed, “Your servants are now in Gath.” 40 Shimei saddled his donkey and went to Achish in Gath to look for his servants. Shimei then brought his servants back from Gath. 41 Solomon was told that Shimei had left Jerusalem for Gath and then returned.

42 The king sent for Shimei and asked him, “Didn’t I make you swear a solemn pledge by the Lord? And didn’t I swear to you, ‘If you try to leave and go anywhere, be advised that on that very day you will most certainly die’? You said to me, ‘This is a good idea. I agree to it.’ 43 Why didn’t you keep your solemn promise to the Lord and the command that I gave you?” 44 The king said further, “You know quite well all the evil that you did to my father David. May the Lord return your evil on your own head. 45 However, may King Solomon be blessed and David’s throne be secure before the Lord forever.” 46 Then the king commanded Benaiah, Jehoiada’s son, who went and attacked Shimei, and he died.

In these ways royal power was handed over to Solomon.

Read full chapter