Gióp 21-23

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

² “Hãy nghe kỹ lời tôi nói,
    và đây là cách các anh có thể an ủi tôi.
³ Hãy kiên nhẫn nghe tôi nói.
    Xong rồi muốn chế diễu tôi cũng được.

⁴ Tôi không phàn nàn về người ta;
    tôi có lý do để sốt ruột.
⁵ Hãy nhìn tôi rồi kinh hoảng;
    hãy lấy tay che miệng vì sửng sốt.
⁶ Khi tôi suy nghĩ về điều nầy,
    tôi vô cùng hoảng sợ và toàn thân tôi run rẩy.
⁷ Tại sao kẻ ác sống lâu?
    Chúng càng già càng thêm cường thịnh.
⁸ Chúng thấy con cái đầy đàn quanh mình;
    Chúng nhìn con cái mình lớn lên.
⁹ Nhà cửa chúng an toàn không có gì phải sợ;
    Thượng Đế không trừng phạt chúng.
¹⁰ Bò đực của chúng truyền giống không sai sẩy;
    bò cái của chúng sinh ra bò con khoẻ mạnh.
¹¹ Chúng cho con cái mình chơi đùa như bầy chiên;
    các con nhỏ chúng nhảy tung tăng.
¹² Ca hát theo điệu trống cơm và đờn cầm,
    còn tiếng sáo làm chúng sảng khoái.
¹³ Kẻ ác an hưởng cuộc đời thành công,
    rồi yên lành đi xuống mồ mả.
¹⁴ Chúng bảo Thượng Đế, ‘Hãy để chúng tôi yên!
    Chúng tôi không muốn biết đến đường lối Ngài.
¹⁵ Đấng Toàn Năng là ai mà chúng tôi phải phục vụ?
    Cầu nguyện với Ngài thì có lợi gì?’

¹⁶ Sự thành công của kẻ ác không phải do chúng tạo ra.
    Sự suy nghĩ của chúng cũng khác tôi.
¹⁷ Thế nhưng đèn của kẻ ác bị tắt bao nhiêu lần?
    Có bao nhiêu lần tai họa đổ trên chúng?
    Có bao nhiêu lần chúng bị cơn thịnh nộ Thượng Đế trừng phạt?
¹⁸ Bao nhiêu lần chúng giống như rơm rạ trước gió,
    hay trấu bị trận cuồng phong thổi bay đi?
¹⁹ Người ta nói, ‘Thượng Đế dành trừng phạt của cha cho con.’
    Nhưng Thượng Đế nên trừng phạt kẻ ác để chúng biết điều đó.
²⁰ Mắt chúng phải chứng kiến sự diệt vong của mình,
    và phải chịu hình phạt dưới cơn thịnh nộ của Đấng Toàn Năng.
²¹ Chúng chẳng lo đến gia đình mà chúng sẽ để lại,
    khi đời chúng đến chỗ tận cùng.

²² Không ai có thể dạy khôn cho Thượng Đế;
    Ngài là Đấng xét xử những kẻ có tước vị.
²³ Có người qua đời trong khi còn mạnh khoẻ,
    cảm thấy an toàn và thoải mái.
²⁴ Thân thể được no béo,
    xương cốt tráng kiện và khoẻ mạnh.
²⁵ Nhưng kẻ khác qua đời khi lòng cay đắng,
    không hề nếm biết hạnh phúc trên đời.
²⁶ Họ được chôn cất kề bên nhau,
    và dòi bọ bao phủ họ.

²⁷ Tôi biết rõ tư tưởng các anh,
    và ý định các anh làm hại tôi.
²⁸ Các anh hỏi tôi, ‘Nhà của bậc vĩ nhân nầy đâu rồi?
    Còn lều kẻ ác ở đâu?’ ^[a]

²⁹ Các anh có bao giờ hỏi các lữ khách chưa?
    Có khi nào nghe họ kể chuyện chưa?
³⁰ Trong ngày Thượng Đế nổi giận và trừng phạt,
    thì bọn gian ác được bình yên.
³¹ Ai sẽ tố cáo thẳng vào mặt chúng?
    Ai sẽ trả đũa cho chúng
    về những điều ác mà chúng gây ra?
³² Chúng được đưa xuống huyệt mả,
    nấm mồ chúng có người trông chừng.
³³ Đất trong thung lũng có vẻ êm ái đối với chúng.
    Mọi người theo sau chúng, và nhiều người đi trước chúng.

³⁴ Làm sao các anh an ủi tôi được bằng những điều nhảm nhí nầy?
    Những lời đáp của các anh chỉ láo khoét!”

² “Có người nào thật hữu dụng cho Thượng Đế không?
    Dù người khôn ngoan thì có ích gì cho Ngài không?
³ Nếu anh nhân từ có giúp gì được cho Đấng Toàn Năng chăng?
    Còn nếu anh vô tội thì Ngài có lợi gì?
⁴ Tại sao Thượng Đế trừng phạt anh?
    Có phải vì anh thờ kính Ngài?
⁵ Không! Chẳng qua là vì điều ác anh làm quá mức,
    và tội lỗi anh vô giới hạn.
⁶ Anh đoạt của cải anh em mình để thế cho món nợ họ thiếu anh ^[b];
    anh cướp áo quần người ta để họ phải trần truồng.
⁷ Anh không cho kẻ khát được một ly nước,
    anh để kẻ đói không có cơm ăn.
⁸ Anh là cường hào làm chủ đất đai;
    anh được tôn trọng và sống trong xứ.
⁹ Nhưng anh đuổi kẻ goá bụa về tay không,
    và ngược đãi trẻ mồ côi.
¹⁰ Bởi thế cho nên các bẫy sập vây quanh anh,
    và cơn nguy hiểm bất chợt làm anh hoảng sợ.
¹¹ Bời thế vì quá tăm tối anh không thấy được,
    và do đó nước lụt bao phủ anh.

¹² Thượng Đế ngự trên trời cao.
    Anh thấy các ngôi sao trên cao kia không!
¹³ Nhưng anh hỏi, ‘Thượng Đế biết gì?
    Ngài có thể phân xử qua mây mù không?
¹⁴ Đám mây dầy đặc che phủ Ngài nên Ngài chẳng thấy chúng ta,
    khi Ngài đi trên các từng trời cao.’
¹⁵ Anh sẽ cứ mãi đi theo lối cũ của kẻ ác sao?
¹⁶ Chúng chết trước kỳ hạn,
    và nền nhà chúng bị nước lụt cuốn trôi.
¹⁷ Chúng nói với Thượng Đế, ‘Hãy để chúng tôi yên!
    Đấng Toàn Năng không làm gì được chúng tôi cả!’
¹⁸ Nhưng chính Thượng Đế ban cho chúng nhà cửa đầy của tốt.
    Lối suy nghĩ của chúng khác tôi.
¹⁹ Những người nhân đức sẽ thấy và vui mừng;
    người vô tội sẽ cười chúng và bảo,
²⁰ ‘Dĩ nhiên các kẻ thù chúng ta bị tiêu diệt,
    còn lửa thiêu đốt của cải chúng.’

²¹ Hãy vâng lời Thượng Đế và làm hòa với Ngài;
    đó là con đường hạnh phúc.
²² Hãy chấp nhận lời dạy dỗ từ miệng Ngài,
    ghi tạc lời Ngài vào lòng.
²³ Nếu anh trở lại với Đấng Toàn Năng,
    thì anh sẽ lại được phước.
    Cho nên hãy dẹp điều ác khỏi nhà anh.
²⁴ Ném các thỏi vàng của anh vào bụi đất,
    và quăng vàng thượng hạng của anh vào các tảng đá dưới hố.
²⁵ Thì Đấng Toàn Năng sẽ là vàng quí giá cho anh,
    Ngài sẽ là bạc tốt nhất của anh.
²⁶ Anh sẽ tìm được nguồn vui thoả trong Đấng Toàn Năng,
    và anh sẽ ngửa trông Ngài.
²⁷ Anh sẽ cầu nguyện cùng Ngài,
    Ngài sẽ trả lời anh,
    và anh sẽ giữ lời hứa nguyện với Ngài.
²⁸ Điều gì anh định làm sẽ thành tựu,
    ánh sáng sẽ chiếu trên lối đi anh.
²⁹ Khi con người bị thất thế mà anh bảo, ‘Hãy can đảm lên,’
    thì người thấp hèn sẽ được giải cứu.
³⁰ Dù cho kẻ có tội cũng sẽ chạy thoát,
    họ cũng sẽ được giải cứu vì thấy anh thanh sạch.”

² “Lời than van của tôi hôm nay vẫn còn cay đắng.
    Tôi rên rỉ vì tay Thượng Đế đè nặng trên tôi.
³ Ước gì tôi biết Thượng Đế ở đâu,
    để tôi đi đến chỗ Ngài ở.
⁴ Tôi sẽ trình bày hoàn cảnh tôi trước mặt Ngài,
    và làm cho môi tôi đầy lý đoán.
⁵ Tôi muốn biết Ngài trả lời tôi ra sao,
    và suy nghĩ về những điều Ngài sẽ nói.
⁶ Ngài sẽ không bắt lý tôi sao?
    Không, Ngài sẽ lắng tai nghe tôi.
⁷ Người thanh liêm có thể trình bày hoàn cảnh mình cho Thượng Đế,
    và tôi sẽ được quan án tôi giải cứu đời đời.

⁸ Nếu tôi đi sang Đông, Thượng Đế không có đó;
    còn nếu tôi đi sang Tây, tôi cũng chẳng thấy Ngài.
⁹ Khi Ngài đang bận rộn ở phương Bắc, tôi không nhìn thấy Thượng Đế;
    khi Ngài quay sang phương Nam, tôi không thể thấy Ngài được.
¹⁰ Nhưng Thượng Đế biết đường tôi đi,
    sau khi Ngài thử rèn tôi, tôi sẽ hóa như vàng.
¹¹ Các bước chân tôi đi theo sát gót Ngài;
    Tôi đã đi trong lối Ngài; không quay sang trái hay phải.
¹² Tôi chưa bao giờ bỏ qua mệnh lệnh Ngài đã truyền;
    Tôi quí trọng lời Ngài hơn lời nói của chính tôi.

¹³ Nhưng Ngài là Thượng Đế duy nhất.
    Ai chống nghịch Ngài được?
    Ngài muốn làm gì tùy ý.
¹⁴ Ngài sẽ làm cho tôi điều Ngài định làm,
    mà Ngài có nhiều chương trình như vậy.
¹⁵ Vì thế mà tôi sợ hãi Ngài;
    khi tôi suy nghĩ đến điều đó, tôi run sợ vì Ngài.
¹⁶ Thượng Đế đã làm cho tôi sợ;
    Đấng Toàn Năng làm tôi kinh hãi.
¹⁷ Nhưng tôi không bị bóng tối che khuất,
    không bị màn đêm đen mịt che phủ mặt tôi.”