Ê-xơ-ra 1-3

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

Vua Xi-ru cho phép dân lưu vong hồi hương

1 Trong năm đầu ^[a] sau khi lên ngôi vua Ba-tư, CHÚA cảm động lòng Xi-ru nên vua ra chỉ thị toàn quốc để lời CHÚA phán qua nhà tiên tri Giê-rê-mi được thành tựu ^[b]. Vua viết:

² “Xi-ru, vua Ba-tư ra chỉ thị:

CHÚA, Thượng Đế trên trời, đã ban cho ta mọi nước trên đất, và Ngài chỉ định ta xây đền thờ cho Ngài tại Giê-ru-sa-lem trong Giu-đa. ³ Nguyện Thượng Đế ở cùng các ngươi là dân sự Ngài. Các ngươi được tự do trở về Giê-ru-sa-lem xứ Giu-đa để xây đền thờ cho CHÚA, Thượng Đế của Ít-ra-en là Đấng ngự ở Giê-ru-sa-lem. ⁴ Những ai còn ở lại, bất kỳ nơi nào, phải giúp những người muốn hồi hương. Hãy cho họ vàng, bạc, đồ dùng, gia súc, và những lễ vật cho đền thờ của Thượng Đế ở Giê-ru-sa-lem.”

⁵ Sau đó các trưởng gia đình của Giu-đa và Bên-gia-min, cùng các thầy tế lễ và người Lê-vi sẵn sàng lên đường về Giê-ru-sa-lem mỗi người tùy theo Thượng Đế thúc giục về Giê-ru-sa-lem để xây lại đền thờ CHÚA. ⁶ Tất cả các láng giềng đều giúp đỡ họ, cấp cho họ những đồ dùng bằng bạc, vàng, cùng với các vật dụng, gia súc, những tặng vật quí giá, và các vật dâng hiến cho đền thờ. ⁷ Ngoài ra, vua Xi-ru cũng mang ra các chén bát và chảo thuộc về đền thờ của CHÚA mà vua Nê-bu-cát-nết-xa đã lấy từ Giê-ru-sa-lem rồi để trong đền thờ của thần mình. ⁸ Xi-ru vua Ba-tư bảo Mít-rê-đít, thủ quỹ mang các vật đó ra và đếm trước mặt Sết-ba-xa, quan trưởng của Giu-đa.

⁹ Ông kiểm kê ba mươi cái dĩa vàng, một ngàn dĩa bạc, hai mươi chín cái chảo, ¹⁰ ba mươi cái chén vàng, bốn trăm mười chén bạc cùng bộ, và một ngàn món khác.

¹¹ Tổng cộng năm ngàn bốn trăm món đồ bằng vàng và bạc. Sết-ba-xa mang các món đó theo mình khi các tù binh lên đường hồi hương từ Ba-by-lôn về Giê-ru-sa-lem.

Những tù nhân lưu vong hồi hương

2 Sau đây là danh sách những người trong vùng trở về từ cuộc lưu đày. Họ đã bị Nê-bu-cát-nết-xa, vua Ba-by-lôn bắt đày sang Ba-by-lôn. Họ trở về lại Giê-ru-sa-lem và Giu-đa, ai về thành nấy. ² Những người sau đây trở về cùng Xê-ru-ba-bên, Nê-hê-mi, Sê-rai-gia, Rê-ê-lai-gia, Mạc-đô-chê, Binh-san, Bích-vai, Rê-hum và Ba-a-na.

Những người sau đây thuộc dân Ít-ra-en: ³ con cháu Ba-rốt: 2.172 người; ⁴ con cháu Sê-pha-tia: 372 người; ⁵ con cháu A-ra: 775 người; ⁶ con cháu Ba-hát Mô-áp, qua gia đình Giê-sua và Giô-áp: 2.812 người; ⁷ con cháu Ê-lam: 1.254 người; ⁸ con cháu Xát-tu: 945 người: ⁹ con cháu Xác-cai: 760 người; ¹⁰ con cháu Ba-ni: 642 người; ¹¹ con cháu Bê-bai: 623 người; ¹² con cháu Ác-gác: 1.222 người; ¹³ con cháu A-đô-ni-cam: 66 người; ¹⁴ con cháu Bích-vai: 2.056 người; ¹⁵ con cháu A-đinh: 454 người; ¹⁶ con cháu A-te, qua gia đình Xê-đê-kia: 98 người; ¹⁷ con cháu Bê-xai: 323 người; ¹⁸ con cháu Giô-ra: 112 người; ¹⁹ con cháu Ha-sum: 223 người; ²⁰ con cháu Ghíp-ba: 95 người;

²¹ Sau đây là những người thuộc thị trấn Bết-lê-hem: 123 người; ²² thị trấn Nê-tô-pha: 56 người; ²³ thị trấn A-na-thốt: 128 người; ²⁴ thị trấn Ách-ma-vết: 42 người; ²⁵ thị trấn Ki-ri-át Giê-a-rim, Kê-phi-ra, và Bê-ê-rốt: 743 người; ²⁶ thị trấn Ra-ma và Ghê-ba: 621 người; ²⁷ thị trấn Mích-mát: 122 người; ²⁸ thị trấn Bê-tên và A-hi: 223 người; ²⁹ thị trấn Nê-bô: 52 người; ³⁰ thị trấn Mác-bích: 156 người; ³¹ thị trấn Ê-lam khác: 1.254 người; ³² thị trấn Ha-rim: 320 người; ³³ thị trấn Lốt, Ha-đích, và Ô-nô: 725 người; ³⁴ thị trấn Giê-ri-cô: 345 người; ³⁵ thị trấn Sê-na-a: 3.630 người;

³⁶ Những người sau đây là các thầy tế lễ: con cháu Giê-đai-gia, qua gia đình Giê-sua: 973 người; ³⁷ con cháu Im-mê: 1.052 người; ³⁸ con cháu Ba-sua: 1.247 người; ³⁹ con cháu Ha-rim: 1.017 người;

⁴⁰ Sau đây là người Lê-vi: con cháu Giê-sua và Cát-miên, qua gia đình Hô-đa-via: 74 người;

⁴¹ Sau đây là các ca sĩ: con cháu A-sáp: 128 người;

⁴² Sau đây là những người giữ cửa của đền thờ: con cháu Sa-lum, A-te, Thanh-môn, Ác-cúp, Ha-ti-ta, và Sô-bai: 139 người;

⁴³ Sau đây là những người giúp việc trong đền thờ: con cháu Xi-ha, Ha-su-pha, Ta-ba-ốt, ⁴⁴ Kê-rô, Si-a-ha, Ba-đôn, ⁴⁵ Lê-ba-na, Ha-ga-ba, Ác-cúp, ⁴⁶ Ha-gáp, Sanh-mai, Ha-nan, ⁴⁷ Ghi-đên, Ga-ha, Rê-a-gia, ⁴⁸ Rê-xin, Nê-cô-đa, Ga-xam, ⁴⁹ U-xa, Ba-sê-a, Bê-sai, ⁵⁰ Át-na, Mê-u-nim, Nê-phu-xim, ⁵¹ Bác-búc, Ha-cu-pha, Ha-sua, ⁵² Ba-lút, Mê-hi-đa, Hát-sa, ⁵³ Bác-cô, Xi-xê-ra, Thê-ma, ⁵⁴ Nê-xia, và Ha-ti-pha.

⁵⁵ Sau đây là con cháu của các tôi tớ Sô-lô-môn: con cháu Sô-tai, Hát-xô-phê-rết; Bê-ru-đa, ⁵⁶ Gia-a-la, Đác-côn, Ghít-đên, ⁵⁷ Sê-pha-tia, Hát-tin, Bô-kê-rết Ha-xê-ba-im, và A-mi.

⁵⁸ Các người giúp việc trong đền thờ và con cháu của các tôi tớ Sô-lô-môn tổng cộng là 392 người;

⁵⁹ Một số người đến Giê-ru-sa-lem từ các thị trấn Tê-Ma-la, Tê-Ha-sa, Kê-rúp, Ách-đan, và Im-mê, nhưng họ không chứng minh được tổ tiên mình là người Ít-ra-en. ⁶⁰ Họ là con cháu Đê-lai-gia, Tô-bia, và Nê-cô-đa gồm 652 người;

⁶¹ Ngoài ra các thầy tế lễ sau đây: con cháu Hô-bai-gia, Hác-cô, và Bát-xi-lai, người lấy con gái của Bát-xi-lai từ Ghi-lê-át và mang tên gia đình vợ mình. ⁶² Họ tra cứu gia phổ nhưng không thấy tên cho nên không được làm chức tế lễ vì họ bị xem như không tinh sạch. ⁶³ Quan tổng trấn không cho phép họ ăn những món đã được dâng cho Thượng Đế cho đến khi một thầy tế lễ dùng U-rim và Thu-mim để giải quyết vấn đề nầy.

⁶⁴ Tổng số người hồi hương là: 42.360 người. ⁶⁵ Trong số đó không tính 7.337 tôi trai tớ gái và 200 nam nữ ca sĩ cùng đi với họ. ⁶⁶ Họ có 736 con ngựa, 245 con la, ⁶⁷ 435 con lạc đà, và 6.720 con lừa.

⁶⁸ Khi đến đền thờ của CHÚA tại Giê-ru-sa-lem thì một số trưởng gia đình dâng hiến của cải để xây lại đền thờ Thượng Đế trên địa điểm cũ. ⁶⁹ Họ dâng hết sức theo khả năng vào ngân khố để tái thiết đền thờ: khoảng 1.100 cân ^[c] vàng, 6.000 cân ^[d] bạc, và 100 bộ áo cho các thầy tế lễ.

⁷⁰ Tất cả các người Ít-ra-en định cư trong các thị trấn quê quán mình. Các thầy tế lễ, người Lê-vi, các ca sĩ, người giữ cửa, người giúp việc trong đền thờ, cùng với những người khác đều định cư trong thị trấn mình.

Xây lại bàn thờ

3 Vào tháng bảy ^[e] sau khi dân Ít-ra-en đã định cư tại các thị trấn nhà của mình thì họ họp nhau lại tại Giê-ru-sa-lem. ² Giê-sua con Giô-xa-đác và các thầy tế lễ đồng nghiệp cùng với Xê-ru-ba-bên, con của Sê-anh-tiên bắt đầu xây lại bàn thờ Thượng Đế của Ít-ra-en để dâng của lễ thiêu theo như lời chỉ dạy của Mô-se, người của Thượng Đế. ³ Mặc dù còn sợ các dân tộc xung quanh, họ vẫn xây lại đền thờ tại chỗ cũ. Rồi họ dâng của lễ thiêu trên đó cho CHÚA mỗi sáng mỗi chiều. ⁴ Sau đó họ vâng theo lời đã được ghi chép và cử hành Lễ Lều Tạm. Họ dâng đúng số sinh tế mỗi ngày cho cuộc lễ. ⁵ Sau Lễ Lều Tạm, họ dâng sinh tế đều đặn mỗi ngày cũng như sinh tế vào ngày Trăng Mới và mọi buổi lễ theo như CHÚA truyền dặn. Ngoài ra cũng có những lễ vật đặc biệt cho CHÚA. ⁶ Vào ngày đầu tiên tháng bảy, họ bắt đầu dâng của lễ thiêu cho CHÚA, tuy nhiên người ta chưa đặt nền cho đền thờ CHÚA.

Xây lại đền thờ

⁷ Rồi họ trao tiền cho thợ nề và thợ mộc. Họ cũng dùng thực phẩm, rượu và dầu ô-liu trả công cho dân cư thành Xi-đôn và Tia để các thành ấy thả trôi các khúc gỗ hương nam từ Li-băng xuống thành Giốp-ba trên bờ biển. Xi-ru, vua Ba-tư đã cho phép làm việc đó.

⁸ Vào tháng hai ^[f] năm thứ hai sau khi họ đến đền thờ của Thượng Đế tại Giê-ru-sa-lem thì Xê-ru-ba-bên, con Sê-anh-tiên, Giê-sua con Giô-xa-đác, các thầy tế lễ đồng nghiệp, các người Lê-vi cùng những người đã trở về Giê-ru-sa-lem từ cuộc lưu đày bắt tay vào việc. Họ chọn những người Lê-vi từ hai mươi tuổi trở lên để lo việc xây cất đền thờ CHÚA. ⁹ Những người sau đây chịu trách nhiệm xây cất đền thờ của Thượng Đế: Giê-sua cùng các con trai và anh em ông, Cát-miên cùng các con trai là con cháu Hô-đa-via; các con trai Hê-na-đát, các con trai và anh em họ. Tất cả đều là người Lê-vi.

¹⁰ Những thợ xây cất đặt xong nền của đền thờ CHÚA. Rồi các thầy tế lễ mặc đồng phục đứng cầm kèn, các người Lê-vi, các con trai A-sáp, cũng đứng cầm chập chỏa. Họ đứng vào vị trí và ca ngợi CHÚA theo như Đa-vít, vua Ít-ra-en đã căn dặn. ¹¹ Họ hát những bài ca đối đáp ^[g] và cảm tạ CHÚA như sau:

Rồi toàn dân reo mừng, “Chúc tụng CHÚA! Nền của đền thờ đã được đặt xong.”

¹² Tuy nhiên các thầy tế lễ già nua, những người Lê-vi cùng các trưởng gia đình đã thấy đền thờ đầu tiên liền khóc lớn khi họ nhìn thấy nền của đền thờ nầy. Hầu hết dân chúng vui mừng hò reo. ¹³ Họ reo hò lớn đến nỗi ở xa cũng nghe. Không ai phân biệt được tiếng reo hò vui vẻ và tiếng khóc thảm sầu.