Job 6-9

Reina-Valera 1995

² «¡Ojalá pudieran pesarse mi queja y mi tormento,
y fueran igualmente puestos en la balanza!
³ Pesarían ahora más que la arena del mar.
Por eso mis palabras han sido precipitadas,
⁴ porque se me han clavado las flechas del Todopoderoso,
su veneno lo ha bebido mi espíritu
y los terrores de Dios combaten contra mí.
⁵ ¿Acaso gime el asno montés si está junto a la hierba?
¿Acaso muge el buey cuando está junto a su pasto?
⁶ ¿Acaso se come sin sal lo desabrido
o tiene sabor la clara del huevo?
⁷ Las cosas que yo ni siquiera quería tocar
son ahora mi alimento.

⁸ »¡Quién me concediera que se cumpliese mi petición,
que Dios me otorgara lo que anhelo:
⁹ que agradara a Dios destruirme,
que soltara su mano y acabara conmigo!
¹⁰ Sería entonces mi consuelo,
cuando el dolor me asaltara sin tregua,
no haber renegado de las palabras del Santo.
¹¹ ¿Cuál es mi fuerza para seguir esperando?
¿Cuál es mi fin para seguir teniendo paciencia?
¹² ¿Soy acaso tan fuerte como las piedras?
¿Es mi carne como el bronce?
¹³ ¿No es cierto que ni aun a mí mismo me puedo valer
y que carezco de todo auxilio?
¹⁴ El que sufre es consolado por su compañero,
incluso aquel que abandona el temor del Omnipotente.
¹⁵ Pero mis hermanos me han traicionado;
han pasado como un torrente,
como las corrientes impetuosas
¹⁶ que bajan turbias por el deshielo
y mezcladas con la nieve,
¹⁷ que al tiempo del calor se secan,
y al calentarse desaparecen en su cauce.
¹⁸ Los caminantes se apartan de su rumbo
y se pierden en el desierto.
¹⁹ Las buscan las caravanas de Temán,
y los caminantes de Sabá esperan en ellas;
²⁰ pero se frustra su esperanza
al venir hasta ellas y verse defraudados.
²¹ Ahora, ciertamente como ellas sois vosotros,
pues habéis visto el horror y tenéis miedo.
²² ¿Es que yo os he dicho: “Traedme algo,
y pagad por mí de vuestra hacienda”,
²³ o “Libradme de manos del opresor,
y redimidme del poder de los violentos”?

²⁴ »Instruidme, y yo callaré;
hacedme entender en qué he errado.
²⁵ ¡Cuán provechosas son las palabras rectas!
Pero ¿qué reprocha vuestra censura?
²⁶ ¿Pretendéis censurar las palabras
y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
²⁷ Vosotros os arrojáis sobre el huérfano
y caváis una fosa para vuestro amigo.

²⁸ »Ahora, pues, si queréis, miradme,
y ved si estoy mintiendo ante vosotros.
²⁹ Consideradlo ahora de nuevo, y no haya maldad;
volved a considerar mi justicia en esto.
³⁰ ¿Es que hay iniquidad en mi lengua,
o acaso no puede mi paladar discernir lo malo?

7 ¿No es acaso la vida del hombre una lucha sobre la tierra,
y sus días como los días del jornalero?
² Como el siervo suspira por la sombra
o como el jornalero espera el salario de su trabajo,
³ así yo he recibido meses de desengaño
y noches de sufrimiento me tocaron en suerte.
⁴ Cuando estoy acostado, digo: “¿Cuándo me levantaré?”
Mas la noche es larga y estoy lleno de inquietudes hasta el alba.
⁵ Mi carne está vestida de gusanos y costras de polvo;
mi piel hendida y abierta, supura.
⁶ Mis días corren más veloces que la lanzadera del tejedor,
y perecen sin esperanza.

⁷ »Acuérdate de que mi vida es un soplo
y de que mis ojos no volverán a ver el bien.
⁸ Los ojos de quienes me ven, no me verán más.
Y tú fijarás tus ojos en mí, pero ya no seré.
⁹ Como nube que se desvanece y pasa,
así el que desciende al seol no subirá de allí;
¹⁰ no volverá más a su casa,
ni su lugar volverá a reconocerlo.

¹¹ »Por tanto, no refrenaré mi boca,
sino que hablaré en la angustia de mi espíritu
y me quejaré en la amargura de mi alma.
¹² ¿Acaso soy yo el mar, o un monstruo marino,
para que me pongas vigilancia?
¹³ Cuando digo: “Mi lecho me consolará,
mi cama aliviará mis quejas”,
¹⁴ entonces me atemorizas con sueños
y me aterras con visiones.
¹⁵ Por eso tuve por mejor ser estrangulado,
y quise la muerte más que a mis huesos.
¹⁶ ¡Aborrezco mi vida! No he de vivir para siempre;
¡déjame, pues, ya que mis días sólo son vanidad!
¹⁷ ¿Qué es el hombre para que lo engrandezcas,
para que pongas en él tu corazón
¹⁸ y lo visites todas las mañanas,
y a cada momento lo pruebes?
¹⁹ ¿Cuándo apartarás de mí tu mirada
y me soltarás para tragar siquiera mi saliva?
²⁰ Aunque haya pecado, ¿qué mal puedo hacerte a ti, Guarda de los hombres?
¿Por qué me pones por blanco tuyo,
hasta convertirme en una carga para mí mismo?
²¹ ¿Y por qué no borras mi rebelión y perdonas mi iniquidad?
Pues pronto dormiré en el polvo,
y aunque me busques temprano, no existiré.»

² «¿Hasta cuándo hablarás tales cosas
y las palabras de tu boca serán como un viento impetuoso?
³ ¿Acaso torcerá Dios el derecho
o pervertirá el Todopoderoso la justicia?
⁴ Si tus hijos pecaron contra él,
él les hizo cargar con su pecado.
⁵ Si tú desde temprano buscas a Dios
y ruegas al Todopoderoso;
⁶ si eres puro y recto,
ciertamente él velará por ti
y hará prosperar la morada de tu justicia.
⁷ Y aunque tu principio haya sido pequeño,
tu estado, al final, será engrandecido.

⁸ »Pregunta tú ahora a las generaciones pasadas
y disponte a interrogar a los padres de ellas;
⁹ pues nosotros somos de ayer y nada sabemos,
ya que nuestros días sobre la tierra son como una sombra.
¹⁰ ¿No te enseñarán ellos, te hablarán
y sacarán palabras de su corazón?

¹¹ »¿Crece el junco donde no hay lodo?
¿Crece el prado donde no hay agua?
¹² Con todo, aun en su verdor y sin haber sido cortado
se seca antes que toda otra hierba.
¹³ Tales son los caminos de todos los que se olvidan de Dios;
y así perecerá la esperanza del impío,
¹⁴ porque su esperanza es apenas como un hilo,
y su confianza, como una tela de araña.
¹⁵ Si se apoya en su casa, ella no permanecerá en pie;
si se agarra a ella, no resistirá.
¹⁶ Es como un árbol que está verde plantado al sol,
y cuyos renuevos salen por encima de su huerto;
¹⁷ se van entretejiendo sus raíces junto a una fuente
y se enlazan hasta llegar al lugar pedregoso.
¹⁸ Pero si lo arrancan de su lugar,
éste lo negará, diciendo: “Nunca te había visto.”
¹⁹ Ciertamente así será el gozo de su camino,
y otros nacerán del polvo.

²⁰ »Dios no desecha al íntegro
ni ofrece apoyo a la mano del maligno.
²¹ Él llenará aún tu boca de risas,
y tus labios de júbilo.
²² Los que te aborrecen serán cubiertos de confusión:
la morada de los impíos perecerá.»

² «Ciertamente yo sé que esto es así:
¿Cómo se justificará el hombre delante de Dios?
³ Si pretendiera discutir con él,
no podría responderle a una cosa entre mil.
⁴ Él es sabio de corazón y poderoso en fuerzas,
¿a quién, si quisiera resistirle, le iría bien?
⁵ Él arranca los montes con su furor,
sin que ellos sepan quién los trastornó.
⁶ Él remueve de su lugar la tierra,
y hace temblar sus columnas.
⁷ Si él lo ordena, el sol no sale,
y él es quien pone sello a las estrellas.
⁸ Él solo extiende los cielos,
y anda sobre las olas del mar.
⁹ Él hizo la Osa y el Orión,
las Pléyades y los más remotos lugares del sur.
¹⁰ Él hace cosas grandes e incomprensibles,
maravillosas y sin número.
¹¹ Él pasa delante de mí, y yo no lo veo;
pasa junto a mí sin que yo lo advierta.
¹² Si arrebata alguna cosa ¿quién hará que la restituya?
¿Quién le dirá: “Qué haces”?

¹³ »Dios no volverá atrás su ira,
y bajo él se postran los que ayudan a los soberbios;
¹⁴ pues ¿cuánto menos podré yo replicarle
y escoger mis palabras frente a él?
¹⁵ Aunque yo fuera justo, no podría responderle;
sólo puedo rogarle, a él que es mi juez.
¹⁶ Ni aun si lo invocara y él me respondiera,
creería yo que ha escuchado mi voz.
¹⁷ Porque él me quebranta con tempestad,
aumenta sin causa mis heridas
¹⁸ y no me concede que tome aliento,
sino que me llena de amarguras.
¹⁹ Si hablamos de su fuerza, por cierto que es poderosa;
si de juicio, ¿quién lo emplazará?
²⁰ Aunque yo me justificara, mi propia boca me condenaría;
aunque fuera perfecto, él me declararía culpable.
²¹ Aun siendo yo íntegro, él no me tomaría en cuenta,
¡despreciaría mi vida!
²² Una cosa me resta por decir:
que al perfecto y al impío él los destruye.
²³ Si un azote mata de repente,
él se ríe del sufrimiento de los inocentes.
²⁴ La tierra es entregada en manos de los impíos,
y él cubre el rostro de sus jueces.
Y si no es él, ¿quién es?, ¿dónde está?
²⁵ Mis días han sido más ligeros que un correo;
huyeron sin haber visto el bien.
²⁶ Pasaron cual naves veloces,
como el águila que se arroja sobre la presa.
²⁷ Si digo: “Olvidaré mi queja,
cambiaré mi triste semblante y me esforzaré”,
²⁸ entonces me turban todos mis dolores,
pues sé que no me tienes por inocente.
²⁹ Y si soy culpable,
¿para qué trabajar en vano?
³⁰ Aun cuando me lave con agua de nieve
y limpie mis manos con lejía,
³¹ aun así me hundirás en el hoyo,
y hasta mis propios vestidos me aborrecerán.

³² »Él no es un hombre como yo, para que yo le replique
y comparezcamos juntos en un juicio.
³³ No hay entre nosotros árbitro
que ponga su mano sobre ambos,
³⁴ para que él aparte de mí su vara,
y su terror no me espante.
³⁵ Con todo, yo le hablaré sin temor,
porque me consta que no soy así.