⁴ Retirada a escória da prata,
fica-se com prata-de-lei, pronta para o joalheiro.
⁵ Da mesma forma, quando a administração pública é limpa de homens perversos,
o governo torna-se estável e firma-se na justiça.

⁶ Não te engrandeças a ti mesmo na presença de autoridades ou governantes,
nem forces para que te considerem uma alta individualidade.
⁷ Vale mais que sejam eles a convidar-te
para o círculo das pessoas importantes,
do que arriscares-te a ser publicamente envergonhado,
por não te tomarem em consideração.

⁸ Não tenhas muita pressa em levar a tribunal uma questão com alguém;
a conclusão do processo pode não te ser favorável
e sujeitas-te a ficares numa situação extremamente desagradável.

⁹ É preferível tentares resolver o assunto
diretamente com a pessoa com quem estás em conflito.
¹⁰ Podem outros acusar-te de inconfidência,
de modo que nunca mais recuperarás a tua boa reputação.

¹¹ Como maçãs douradas, numa salva de prata,
assim é uma boa palavra dita a seu tempo.
¹² Como uma condecoração, ou como um anel de ouro,
assim é a crítica sincera, objetiva e justa, para aquele que a sabe aceitar.

¹³ Como a frescura da neve, no auge dos calores do verão,
assim é aquele que cumpre fielmente a sua missão para com quem o mandou.
¹⁴ Uma pessoa que promete, mas que nunca chega a dar,
é como nuvens que passam sobre a terra seca,
sem nunca trazerem chuva.

¹⁵ Com muita paciência pode chegar-se a convencer até mesmo um magistrado;
as palavras brandas são capazes de quebrar ossos duros.

¹⁶ Gostas de mel? Não comas demais,
para que não venhas a enjoá-lo.
¹⁷ Não visites demais o teu amigo;
a certa altura, ele não poderá mais suportar-te.

¹⁸ Dizer mentiras sobre alguém,
fere tanto, como bater-lhe com uma vara de ferro ou feri-lo com uma arma.
¹⁹ Confiar num indivíduo desleal, quando estamos aflitos,
é comer carne com um dente quase a partir-se,
ou correr com um osso do pé deslocado.
²⁰ Cantar cantigas alegres,
ou dizer piadas junto de quem está a sofrer,
é o mesmo que obrigar alguém a andar em camisa, num dia de muito frio,
ou esfregar uma ferida com sal.

²¹ Se o teu inimigo tiver fome, dá-lhe de comer;
se tiver sede, dá-lhe de beber.
²² Porque assim amontoarás brasas vivas sobre a cabeça dele
e o Senhor te recompensará.

²³ Assim como o vento do norte traz a chuva,
também uma resposta torta provoca a ira.

²⁴ Vale mais viver num canto dum sótão,
do que numa bela casa com uma mulher implicadora e rabugenta.

²⁵ Como água bem fresca para quem está sedento e cansado,
assim são as boas notícias que se recebem de longe.
²⁶ Um homem justo, mas que se compromete com os ímpios,
é como uma fonte poluída, ou um poço cheio de lama.

²⁷ Tal como não é bom comer mel em exagero,
também não está certo uma pessoa passar a vida a pensar nas honras que teria merecido.

²⁸ Uma pessoa que não sabe, ou não pode, controlar-se
é como uma cidade aberta, sem muralhas.

26 Assim como é um absurdo neve no verão,
e nunca se espera que chova durante as colheitas,
assim também a honra não é coisa que possa condizer com loucos.

² Uma maldição lançada sem motivo justo
é como um pardal ou uma andorinha volteando no ar,
sem procurar atingir um objetivo preciso.

³ Os cavalos dominam-se com chicote, os jumentos com freio,
os insensatos com uma vara nas costas.

⁴ Se responderes a um louco de acordo com a sua loucura,
arriscas-te a pareceres tão doido como ele.
⁵ Mas responde ao insensato segundo as suas loucuras,
para que ele não pense que é sensato.

⁶ Mandar uma mensagem por um insensato
é como ficar sem pernas ou beber veneno.

⁷ Um provérbio na boca de um insensato
vale tanto como as pernas de um paralítico.

⁸ Como atar uma pedra a uma funda,
assim é o dar honra a um insensato.

⁹ Como um pequeno espinho que se crava na mão dum bêbedo,
assim é um provérbio na boca dum insensato,
        pois não lhe sente a força.

¹⁰ Quem dá emprego a um insensato, ou a um desconhecido que passa,
é como um arqueiro que dispara ao acaso e a todos fere.

¹¹ Como um cachorro que volta a farejar o que vomitou,
assim é o insensato que anda sempre a repetir as mesmas asneiras.

¹² Há mais esperança para o insensato
do que para o indivíduo que está cheio de si mesmo.

¹³ Diz o preguiçoso: “Não posso sair,
porque anda à solta um animal feroz, anda um leão na rua.”
¹⁴ Revolve-se na cama, pesadamente,
como um velho portão nos seus gonzos.
¹⁵ Há pessoas tão preguiçosas
que até lhes custa levar a mão à boca para comer!
¹⁶ No entanto, têm-se por tão inteligentes,
como sete professores juntos.

¹⁷ Quem se mete numa discussão que não é da sua conta
é como se pegasse num cão pelas orelhas.

¹⁸ Como um demente com uma arma na mão,
lançando a morte à sua volta,
¹⁹ assim é o indivíduo que conta uma mentira a outro e depois diz:
“Foi só por brincadeira!”

²⁰ Sem lenha, o fogo acaba por apagar-se;
também sem a difamação acabam as contendas.
²¹ Assim como o carvão ou a lenha são bons para acender o fogo,
da mesma forma, um indivíduo conflituoso é capaz de levantar uma briga.
²² A tagarelice é para um intriguista,
como um petisco apetitoso que lhe consola o íntimo.

²³ Belas palavras podem, por vezes, encobrir um coração maligno,
tal como um esplêndido esmalte pode revestir um vaso de metal ordinário.
²⁴ Uma pessoa com ódio no coração
pode ser capaz de falar com muita amabilidade,
mas não é de fiar, porque no seu interior esconde a falsidade;
²⁵ Não lhe dês ouvidos,
mesmo que venha suplicar-te algo, em tom comovido,
porque há sete abominações no seu coração.
²⁶ Por muito que dissimule o que lhe vai na alma,
um dia toda a gente virá a conhecê-lo bem.

²⁷ Quem prepara uma cilada contra outros, virá a cair nela;
ao pretender rolar uma pedra contra alguém,
esta acabará por esmagá-lo.

²⁸ A língua mentirosa odeia aqueles a quem engana;
uma língua lisonjeira só serve para trazer ruína.