Mateus 24-25

O Livro

Sinais do fim

(Mc 13.1-20; Lc 21.5-24)

24 Quando Jesus ia a sair do recinto do templo, vieram os discípulos que queriam chamar-lhe a atenção para todas aquelas edificações. ² Porém, disse-lhes: “Não estão a ver tudo isto? É realmente como vos digo: não será deixada aqui pedra sobre pedra que não seja derrubada.”

³ “E quando é que vai acontecer semelhante coisa?”, quiseram saber os discípulos mais tarde, estando ele sentado na encosta do monte das Oliveiras. “Que sinal há que anuncie o teu regresso e o fim do mundo?”

⁴ Ao que Jesus respondeu: “Cuidado! Não deixem que ninguém vos engane. ⁵ Porque virão muitos apresentando-se em meu nome, dizendo que são o Cristo, e enganarão a muitos. ⁶ Quando ouvirem falar de guerras e notícias de guerras, não fiquem inquietos. Isto tem de acontecer, mas ainda não é o fim. ⁷ As nações levantar-se-ão umas contra as outras, reino contra reino e haverá fomes e terramotos em muitos sítios. ⁸ Mas tudo isso será apenas o começo dos horrores que hão de vir.

⁹ Então entregar-vos-ão para serem torturados, matar-vos-ão e todos vos odiarão por causa do meu nome. ¹⁰ E muitos voltarão para o pecado, trair-se-ão e odiar-se-ão uns aos outros; ¹¹ aparecerão falsos profetas que arrastarão muitos para o erro. ¹² E crescerá de tal maneira a transgressão que o amor de muitos arrefecerá. ¹³ Mas quem resistir até ao fim será salvo! ¹⁴ As boas novas do reino serão pregadas no mundo inteiro, para que todas as nações as ouçam, e então virá o fim.

¹⁵ Portanto, quando virem a abominação desoladora de que o profeta Daniel falou, instalada no lugar santo (quem ler isto preste muita atenção),^{[a] 16} então aqueles que estiverem na Judeia fujam para as montanhas! ¹⁷ Quem estiver no terraço não entre sequer de novo em casa. ¹⁸ Quem estiver nos campos não volte para ir buscar roupa. ¹⁹ Ai das grávidas e das que amamentarem naqueles dias! ²⁰ Orem para que a vossa fuga não aconteça no inverno nem num sábado.

²¹ Porque serão dias de horror, como o mundo jamais viu em toda a sua história, nem nunca mais se tornará a ver coisa igual. ²² Se aqueles dias não fossem encurtados, toda a humanidade se perderia. Mas aqueles dias serão encurtados por amor dos seus escolhidos.

Jesus fala do seu regresso

(Mc 13.21-31; Lc 21.25-33; 17.23-24, 37)

²³ Então, se alguém vos disser: ‘O Cristo apareceu aqui ou está além, naquela vila’, não acreditem. ²⁴ Porque haverá muitos falsos Cristos e falsos profetas cujos grandes sinais enganariam, se possível, os próprios escolhidos de Deus. ²⁵ Tenham cuidado, porque já vos avisei.

²⁶ Portanto, se alguém vos disser que o Cristo voltou e está no deserto, não se deem ao trabalho de ir ver; ou que ele está escondido em determinado sítio, não creiam em tal! ²⁷ Porque, assim como o relâmpago ilumina o céu do nascente ao poente, assim será o regresso do Filho do Homem. ²⁸ Onde estiver o cadáver, aí se juntarão os abutres!

²⁹ Logo depois da aflição que naqueles dias haverá, o Sol ficará escuro, a Lua negra, as estrelas cairão do céu e as forças que suportam o universo serão sacudidas. ³⁰ Por fim, aparecerá o sinal do Filho do Homem no céu.^[b] Todas as tribos da Terra chorarão e verão o Filho do Homem, vindo no meio de nuvens, com poder e grande glória. ³¹ E enviará os seus anjos com forte toque de trombeta, para juntarem os seus escolhidos, de um extremo ao outro do céu.

³² Aprendam agora com esta parábola sobre a figueira: quando o ramo está tenro e as folhas começam a romper, sabem que o verão está perto. ³³ E quando virem acontecer todas estas coisas que vos contei, podem estar certos de que o meu regresso está muito próximo e que me encontro às portas. ³⁴ É realmente como vos digo: esta geração não passará sem que todas estas coisas aconteçam.

³⁵ O céu e a Terra desaparecerão, mas as minhas palavras permanecem para sempre.

O dia e a hora desconhecidos

(Mc 13.32-37; Lc 21.34-36; 17.26-27, 34-35; 12.39-46)

³⁶ Contudo, ninguém sabe a data e a hora em que o fim virá, nem mesmo os anjos, nem sequer o Filho de Deus. Só o Pai o sabe.

³⁷ Assim como foi nos dias de Noé, assim será no dia do regresso do Filho do Homem. ³⁸ Com efeito, assim acontecia nos dias que precederam o dilúvio: as pessoas comiam e bebiam, casavam-se e davam-se em casamento, até ao dia em que Noé entrou na arca; ³⁹ as pessoas não se deram conta do que se avizinhava, até que o dilúvio veio e os levou a todos. Assim também será a vinda do Filho do Homem. ⁴⁰ Dois homens estarão juntos nos campos; um será levado e o outro ficará. ⁴¹ Duas mulheres estarão ocupadas no seu trabalho no moinho; uma será levada e a outra deixada. ⁴² Portanto, vigiem bem, porque não sabem quando vem o vosso Senhor.

⁴³ Saibam isto: se o senhor da casa soubesse exatamente quando o ladrão vem ficaria de vigilância, e não permitiria que a casa fosse arrombada. ⁴⁴ Por isso, também devem estar prontos em todo o tempo, porque o Filho do Homem virá quando menos o esperarem.

⁴⁵ Quem é o servo fiel e sensato, a quem o seu senhor confiou a responsabilidade sobre a criadagem, para lhes dar o alimento à hora certa? ⁴⁶ Feliz é o servo cujo senhor, no seu regresso, encontrar a fazer um bom trabalho. ⁴⁷ É realmente como vos digo: o senhor porá tal servo sobre tudo o que tem. ⁴⁸ Mas se o mau servo disser consigo próprio: ‘O meu senhor não voltará tão cedo’, ⁴⁹ e começar a maltratar os seus companheiros e a fazer uma vida de comezainas e bebedeiras, ⁵⁰ o seu senhor, ao voltar sem aviso, num dia e numa hora em que não é esperado, ⁵¹ castigá-lo-á severamente e dar-lhe-á a condenação reservada aos fingidos, mandando-o para onde haverá choro e ranger de dentes.”

A parábola das dez jovens

25 “O reino dos céus pode ser também explicado pela situação daquelas dez jovens que pegaram nas suas lâmpadas e foram ao encontro do noivo. ^2-4 Contudo, só cinco delas tiveram prudência bastante para encher as lâmpadas de azeite, enquanto as outras cinco, que eram pouco ajuizadas, se esqueceram de o fazer. ⁵ Como o noivo se demorasse, deitaram-se para descansar. ⁶ À meia-noite foram despertadas por alguém que gritou: ‘Vem aí o noivo! Saiam a recebê-lo!’

⁷ Todas se levantaram logo e prepararam as lâmpadas. ⁸ Então, as cinco que não tinham azeite, pediram às outras que lhes dessem algum, porque as suas lâmpadas estavam a apagar-se. ⁹ Mas as outras responderam: ‘Não, porque depois não chega para todas. Vão comprá-lo.’

¹⁰ Enquanto foram, o noivo chegou; as que estavam prontas entraram com ele para a festa de casamento e a porta foi trancada. ¹¹ Mais tarde, quando as outras cinco voltaram, ficaram na rua, chamando: ‘Senhor, senhor, abre-nos a porta!’ ¹² Mas ele respondeu: ‘É realmente como vos digo: não vos conheço.’

¹³ Portanto, conservem-se despertos e estejam preparados, pois não sabem a data nem o momento do meu regresso.

A parábola do dinheiro investido

(Lc 19.12-27)

¹⁴ O reino dos céus pode também ser comparado ao caso de um homem que ia para outro país e que, reunindo os servos, lhes entregou os seus bens. ¹⁵ Entregou cinco talentos^[c] a um, dois a outro e um ao último, conforme as capacidades de cada um, e depois partiu.

¹⁶ O homem que recebeu cinco talentos começou logo a comprar e a vender com eles, e depressa ganhou outros cinco. ¹⁷ O que tinha dois talentos deitou-se também ao trabalho e ganhou outros dois. ¹⁸ Mas o que recebera um cavou um buraco no chão e escondeu-o ali.

¹⁹ Passado muito tempo, o patrão voltou da viagem e chamou-os, para que dessem contas do dinheiro. ²⁰ Aquele a quem tinha confiado cinco talentos trouxe-lhe dez, dizendo: ‘Senhor, confiaste-me cinco talentos e dobrei a quantia.’ ²¹ O homem gabou-o pelo seu bom trabalho: ‘Óptimo, servo bom e fiel! Foste fiel com o pouco que te confiei, vou entregar-te mais responsabilidades. Entretanto, poderás participar da satisfação do teu senhor.’ ²² Depois veio o que tinha recebido dois talentos, e disse: ‘Senhor, confiaste-me dois talentos. Olha, dobrei a quantia.’ ²³ ‘Bom trabalho’, observou o senhor. ‘És um servo capaz e de confiança. Foste fiel com essa pequena soma, por isso agora dou-te muito mais.’

²⁴ Então veio o homem que recebera um talento e disse: ‘Senhor, eu sabia que és um homem duro, ceifando onde não semeaste e colhendo onde não cultivaste. ²⁵ Tive medo de perder o teu dinheiro, portanto escondi-o na terra; aqui o tens.’

²⁶ Mas o patrão respondeu: ‘Foste um servo mau e preguiçoso! Sabias que ceifo onde não semeio e colho onde não cultivo, ²⁷ devias ao menos ter depositado o meu dinheiro no banco para que eu recuperasse o que é meu acrescido de juros. ²⁸ Tirem o dinheiro a este homem e deem-no ao dos dez talentos! ²⁹ Porque quem tiver receberá e terá em abundância; mas a quem não tem até o que tiver lhe será tirado. ³⁰ E mandem esse servo inútil lá para fora, para a escuridão, onde há choro e ranger de dentes.’

As ovelhas e as cabras

³¹ Quando eu, o Filho do Homem, vier na minha glória com todos os anjos, então sentar-me-ei no meu trono glorioso, ³² e todas as nações serão reunidas diante de mim. Separarei o povo como um pastor aparta as ovelhas das cabras, ³³ e porei as ovelhas à minha direita e as cabras à minha esquerda.

³⁴ Então eu, o rei, direi aos que estiverem à minha direita: ‘Venham, filhos felizes do meu Pai, para o reino que vos foi preparado desde o princípio do mundo. ³⁵ Porque tive fome e deram-me de comer; tive sede e deram-me água; era estranho e convidaram-me para vossas casas; ³⁶ andava nu e vestiram-me; estive doente e cuidaram de mim; estive na prisão e visitaram-me.’

³⁷ Esses homens justos perguntarão: ‘Senhor, quando foi que alguma vez te vimos com fome e te demos de comer ou com sede e te demos de beber? ³⁸ Ou, sendo um estranho, te hospedámos ou, estando nu, te vestimos? ³⁹ Quando te vimos alguma vez doente ou na prisão e te visitámos?’ ⁴⁰ E eu, o rei, lhes direi: ‘É realmente como vos digo: quando fizeram isso a um destes meus mais insignificantes irmãos, a mim o fizeram!’

⁴¹ Voltar-me-ei para os que estiverem à minha esquerda e lhes direi: ‘Saiam daqui, malditos, para o fogo eterno preparado para o Diabo e seus demónios; ⁴² porque tive fome e não me deram de comer, tive sede e não me deram de beber; ⁴³ fui um estranho e não me deram hospedagem, andava nu e não quiseram vestir-me; estive doente e na prisão e não me visitaram.’

⁴⁴ Então responderão: ‘Senhor, quando foi que alguma vez te vimos com fome ou com sede, ou sendo tu estranho ou andando nu, ou estando doente ou na prisão e não te socorremos?’

⁴⁵ E responderei: ‘É realmente como vos digo: quando não quiseram socorrer o mais insignificante destes meus irmãos, foi a mim que recusavam ajuda.’ ⁴⁶ Estes irão para o castigo eterno, mas os justos irão para a vida eterna.”