Mateus 20-21

O Livro

A parábola dos trabalhadores na vinha

20 “O reino dos céus é como o dono de uma propriedade que saiu cedo, certa manhã, para contratar trabalhadores para a sua vinha. ² Combinou pagar-lhes uma moeda por dia^[a] e mandou-os trabalhar.

³ Às nove horas, passando por uma praça, viu ali alguns homens à procura de trabalho. ⁴ Então mandou-os ir também para os seus campos, dizendo-lhes: ‘Vão vocês também trabalhar para a vinha, que vos pagarei o que for justo.’ ⁵ Ao meio-dia, e também perto das três da tarde, fez o mesmo. ⁶ Às cinco horas daquela tarde, outra vez na cidade, viu mais alguns por ali e perguntou-lhes: ‘Porque estiveram sem fazer nada o dia inteiro?’ ⁷ Responderam-lhe: ‘Porque ninguém nos contratou.’ O dono da propriedade disse-lhes: ‘Então vão juntar-se aos outros na minha vinha.’

⁸ Naquela noite disse ao seu administrador que reunisse os homens e lhes pagasse, começando pelos últimos. ⁹ Quando os homens contratados às cinco horas da tarde foram pagos, cada um recebeu uma moeda. ¹⁰ Os contratados mais cedo, quando foram receber o seu salário, julgavam que lhes seria pago mais, mas também receberam a mesma quantia. ¹¹ Puseram-se então a refilar: ¹² ‘Aqueles só trabalharam uma hora e tu pagaste-lhes o mesmo que a nós, que trabalhámos o dia inteiro sob a torreira do sol.’

¹³ ‘Amigo’, respondeu o lavrador a um deles, ‘não fui injusto contigo! Não aceitaste trabalhar o dia inteiro por uma moeda? ¹⁴ Toma-a e vai-te, porque resolvi pagar o mesmo a todos. ¹⁵ Não tenho eu o direito de dar o meu dinheiro como quiser? Ou vês com maus olhos que eu seja bondoso?’

¹⁶ Assim, os últimos virão a ser primeiros, e os primeiros virão a ser últimos.”

Jesus avisa de novo da sua morte

(Mc 10.32-34; Lc 18.31-33)

¹⁷ De subida a caminho de Jerusalém, Jesus tomou os doze discípulos à parte e falou-lhes pelo caminho. ¹⁸ “Ouçam: vamos para Jerusalém. Lá o Filho do Homem será entregue aos principais sacerdotes e especialistas na Lei que o condenarão à morte. ¹⁹ Entregá-lo-ão aos gentios, que farão troça dele, o açoitarão e crucificarão; mas ao terceiro dia ressuscitará.”

O pedido de uma mãe

(Mc 10.35-45; Lc 22.24-27)

²⁰ Nisto, chegou a mulher de Zebedeu, com os filhos que, inclinando-se, pediu um favor. ²¹ “Que queres?”, perguntou Jesus. Ela adiantou:

“Que ordenes que, no teu reino, um dos meus dois filhos se sente à tua direita e o outro à tua esquerda.”

²² “Não sabem o que pedem!”, disse-lhes Jesus. E perguntou-lhes: “São capazes de beber do cálice de que vou beber daqui a pouco tempo?” Retorquiram: “Somos, sim!”

²³ Jesus respondeu-lhes: “É certo que beberão do meu cálice, mas não me compete dizer quem se sentará à minha direita ou à minha esquerda. Esses lugares são para aqueles para quem eles foram preparados pelo meu Pai.”

²⁴ Quando os outros dez discípulos souberam disto, ficaram indignados com os dois irmãos. ²⁵ Mas Jesus reuniu-os e disse: “Como sabem, os líderes entre os gentios dominam sobre eles e os grandes tratam-nos autoritariamente. ²⁶ No vosso meio, porém, não será assim. Quem quiser ser grande no vosso meio será vosso servo. ²⁷ E quem quiser ser o primeiro no vosso meio será como vosso escravo. ²⁸ A vossa maneira de proceder deve ser a mesma do Filho do Homem, que não veio para ser servido, mas para servir e dar a sua vida para resgate de muitos.”

Dois cegos veem

(Mc 10.46-52; Lc 18.35-43)

²⁹ Quando Jesus e os discípulos deixavam a cidade de Jericó, foram seguidos por uma enorme multidão. ³⁰ Dois cegos estavam sentados à beira da estrada. Ouvindo dizer que Jesus ia a passar, clamaram: “Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!” ³¹ A multidão repreendeu-os para que se calassem, mas eles clamavam cada vez mais alto: “Senhor, Filho de David, tem misericórdia de nós!”

³² Jesus parou, chamou-os e perguntou-lhes: “Que querem que eu vos faça?”

³³ “Senhor, queremos que os nossos olhos se abram!” ³⁴ Jesus sentiu compaixão deles, tocou-lhes nos olhos e no mesmo instante ficaram a ver. E seguiam-no.

A entrada de Jesus em Jerusalém

(Mc 11.1-10; Lc 19.28-38; Jo 12.12-15)

21 Quando se aproximavam de Jerusalém e chegavam perto de Betfagé, ao monte das Oliveiras, Jesus então enviou dois dos discípulos à frente. ² Disse-lhes: “Vão até àquela aldeia além e logo à entrada encontrarão uma jumenta amarrada com a sua cria. Soltem-nas e tragam-mas. ³ Se alguém vos perguntar alguma coisa, respondam-lhe: ‘O Senhor precisa delas e em breve as devolverá.’ ” ⁴ Assim ia cumprir-se a antiga profecia:

⁶ Os dois discípulos fizeram como Jesus lhes ordenou. ⁷ Trouxeram-lhe a jumenta e a cria. Puseram os mantos sobre o lombo dos animais e ele sentou-se em cima.

⁸ Muita gente estendeu os seus mantos no caminho, enquanto outros cortaram ramos das árvores e os espalharam no caminho. ⁹ As multidões iam tanto à frente como atrás, exclamando:

¹⁰ Entrou em Jerusalém e toda a cidade ficou em alvoroço. E perguntavam: “Quem é este?”

¹¹ E o povo respondia: “É Jesus, o profeta de Nazaré da Galileia!”

Jesus no templo

(Mc 11.15-19; Lc 19.45-47; Jo 2.13-16)

¹² Jesus entrou no templo e expulsou todos os negociantes e compradores que ali havia; derrubou as mesas dos cambistas e as bancas dos vendedores de pombos. ¹³ E disse-lhes: “As Escrituras afirmam: ‘O meu templo será chamado casa de oração’, mas vocês transformaram-no num covil de ladrões!”^[c]

¹⁴ Entretanto, os cegos e os aleijados vinham ter com ele e curava-os ali no templo. ¹⁵ Mas quando os principais sacerdotes e especialistas na Lei viram aqueles milagres espantosos, e ouviram as próprias crianças a gritar no templo, “Hossana ao Filho do rei David!”, ficaram inquietos e indignados. ¹⁶ E perguntaram-lhe: “Ouves o que dizem estas crianças?”^[d]

“Ouço, sim. Nunca leram as Escrituras que dizem: ‘Da boca dos pequenos e das criancinhas de peito tirarei o louvor?’ ” ¹⁷ Depois disto, voltou para Betânia, onde passou a noite.

A figueira mirra

(Mc 11.12-14, 20-24)

¹⁸ De manhã, quando ia de novo para Jerusalém, sentiu fome. ¹⁹ Vendo uma figueira à beira da estrada, aproximou-se dela e nada achou nela, senão folhas. E disse à figueira: “Nunca mais nasça fruto de ti, para sempre!” E logo secou.

²⁰ Os discípulos ficaram pasmados: “Como foi que a figueira secou tão depressa?”

²¹ Respondeu-lhes Jesus: “É realmente como vos digo: se tiverem fé e não duvidarem, farão não só o que se fez a esta figueira, como dirão a este monte: ‘Levanta-te e atira-te ao mar!’, e assim sucederá. ²² Podem pedir seja o que for em oração que, se crerem, recebê-lo-ão.”

A autoridade de Jesus contestada

(Mc 11.27-33; Lc 20.1-8)

²³ Tendo ele entrado no templo, os principais sacerdotes e outros anciãos do povo foram ter com ele, enquanto estava a ensinar, e perguntaram-lhe: “Com que autoridade fazes essas coisas? Quem te deu tal autoridade?”

²⁴ Em resposta, retorquiu-lhes: “Di-lo-ei, se me responderem a uma pergunta: ²⁵ O batismo de João é de inspiração celeste ou humana?”

Eles puseram-se a falar entre si: “Se dissermos que é de inspiração celeste, ele perguntará: ‘Então, porque não acreditaram nele?’ ²⁶ Mas se dissermos que é de inspiração humana, temos receio da multidão, pois todos têm João na conta de um profeta.” ²⁷ Por fim, responderam: “Não sabemos!”

E Jesus respondeu: “Então também não respondo à vossa pergunta!

A parábola dos dois filhos

²⁸ Que acham disto? Um homem que tinha dois filhos disse ao mais velho: ‘Filho, vai trabalhar hoje na herdade.’ ²⁹ ‘Não vou’, respondeu. Mas pensando melhor, acabou por ir. ³⁰ Depois, disse ao mais novo: ‘Vai tu também!’ E ele respondeu: ‘Sim senhor, vou já’, acabando por não ir. ³¹ Qual dos dois obedeceu ao pai?” Responderam: “O primeiro, sem dúvida.”

Jesus disse-lhes: “É realmente como vos digo: os cobradores de impostos e as mulheres de má vida entrarão antes de vocês no reino de Deus. ³² Porque João Batista disse-vos para se arrependerem e se voltarem para Deus, e não quiseram; no entanto, muitos cobradores de impostos e mulheres mal afamadas arrependeram-se. Apesar de terem visto estas coisas, não se arrependeram e nunca chegaram a crer.

A parábola dos lavradores desonestos

(Mc 12.1-12; Lc 20.9-19)

³³ Agora ouçam outra parábola: Certo proprietário plantou uma vinha, erigiu um muro em volta e construiu um lagar. Construiu também uma torre, arrendou a vinha a uns lavradores e partiu em viagem. ³⁴ Quando chegou a época das vindimas, enviou os seus servos ir ter com os lavradores e receber a sua parte da colheita. ³⁵ Mas os lavradores assaltaram-nos; espancaram um, mataram outro e apedrejaram um terceiro. ³⁶ Então o dono enviou um grupo ainda maior do que o primeiro, mas trataram-nos do mesmo modo.

³⁷ Por fim, mandou o filho. Dizia ele: ‘Hão de respeitar o meu filho.’ ³⁸ Os lavradores, porém, ao verem o filho aproximar-se, disseram entre si: ‘Este é o herdeiro. Vamos matá-lo e a herança será nossa!’ ³⁹ Agarraram-no, mataram-no e arrastaram-no para fora da vinha.

⁴⁰ Quando o dono voltar, que acham vocês que fará àqueles lavradores?”

⁴¹ Os anciãos responderam: “Dará uma morte severa a esses malvados e arrendará a vinha a outros lavradores que lhe paguem pontualmente a parte que lhe cabe dos frutos.”

⁴² Jesus perguntou-lhes: “Não se lembram de ler esta frase nas Escrituras?

⁴³ Por isso, garanto que o reino de Deus vos será tirado e entregue a um povo que dê a sua parte da colheita. ⁴⁴ Quem tropeçar nesta pedra será feito em pedaços e aqueles sobre quem ela cair serão esmagados.”

⁴⁵ Quando os principais sacerdotes e os fariseus perceberam que a parábola que Jesus contara se referia a eles ⁴⁶ procuraram prendê-lo, mas tiveram medo das multidões que tinham Jesus como profeta.