A morte de João Batista

(Mc 6.14-29; Lc 9.7-9)

14 Quando o governador Herodes ouviu falar da fama de Jesus, ² disse aos seus homens: “Deve ser João Batista que voltou à vida; por isso, faz tais milagres.” ³ Com efeito, Herodes tinha prendido João, acorrentando-o no cárcere, por causa de Herodíade, que era mulher de seu irmão Filipe. ⁴ Visto que João lhe dizia com insistência: “Não te é lícito tomá-la por mulher.” ⁵ Por sua vontade, teria matado João, mas receava que houvesse tumultos, pois o povo inteiro tinha João na conta de profeta.

⁶ Todavia, numa festa de anos de Herodes, a filha de Herodíade agradou-lhe muito pela forma como dançou. ⁷ Então jurou dar-lhe o que ela quisesse. ⁸ A jovem, incitada pela mãe, pediu: “Dá-me a cabeça de João Batista numa bandeja!” ⁹ O rei ficou triste com o pedido mas, comprometido pelo juramento feito diante dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedira. ¹⁰ Assim João foi degolado no cárcere; ¹¹ a sua cabeça foi trazida numa bandeja e entregue à jovem, que a levou à mãe. ¹² Os discípulos de João foram buscar o corpo e sepultaram-no, contando a Jesus o sucedido.

Jesus alimenta 5000 homens

(Mc 6.32-44; Lc 9.10-17; Jo 6.1-13)

¹³ Depois de ter recebido a notícia, Jesus saiu sozinho num barco para uma região deserta, a fim de ficar a sós. O povo, vendo para onde se tinha dirigido, seguiu-o por terra, vindo de muitas vilas. ¹⁴ Quando Jesus saiu do barco, já lá se encontrava uma enorme multidão; teve compaixão deles e curou os que estavam doentes.

¹⁵ Ao cair da tarde, os discípulos foram ter com ele e disseram-lhe: “Este lugar é deserto e a hora já vai avançada. Manda o povo retirar-se, para ir às aldeias comprar o que comer.”

¹⁶ Jesus, porém, respondeu: “Não é preciso serem eles a ir. Deem-lhes vocês de comer!” ¹⁷ E disseram: “Mas como? Temos só cinco pães e dois peixes!” ¹⁸ Ao que respondeu: “Tragam-mos aqui!” ¹⁹ Então mandou o povo sentar-se sobre a erva e, tomando os cinco pães e os dois peixes, ergueu os olhos para o céu e abençoou-os. Depois, partiu os pães em pedaços e deu-os aos discípulos, para que os levassem à multidão. ²⁰ Todos comeram até ficar satisfeitos. E quando as sobras foram recolhidas enchiam doze cestos. ²¹ Nesse dia, a multidão era de uns 5000 homens, não falando em mulheres e crianças.

Jesus anda sobre a água

(Mc 6.45-51; Jo 6.16-21)

²² Logo a seguir, Jesus mandou os discípulos voltar para o barco e partir à sua frente para a outra margem do lago, enquanto ele tratava de mandar as multidões embora. ²³ Depois subiu à montanha para orar a sós. Caiu a noite e ele ainda ali se encontrava sozinho. ²⁴ No lago, o barco já se tinha afastado muito da terra e passava dificuldades por causa das ondas, pois o vento soprava em sentido contrário.

²⁵ Por volta das quatro horas da madrugada, Jesus foi ter com eles, a caminhar sobre a água. ²⁶ Os discípulos, ao verem-no caminhar sobre a água, ficaram assustados, dizendo ser um fantasma. E gritaram com medo. ²⁷ Imediatamente Jesus lhes disse: “Está tudo bem, sou eu, não tenham medo!”

²⁸ Então Pedro gritou-lhe: “Senhor, se realmente és tu, manda-me ir ter contigo caminhando sobre a água.” ²⁹ Jesus disse-lhe: “Vem!” Pedro saiu do barco e caminhou por cima da água em direção a Jesus. ³⁰ Mas, ao olhar em torno de si sentindo o vento forte, ficou apavorado e começou a afundar-se. “Senhor, salva-me!” ³¹ Jesus estendeu-lhe logo a mão e socorreu-o: “Homem de pequena fé, porque duvidaste?” ³² Quando subiram para o barco, o vento cessou. ³³ Os outros prostraram-se diante de Jesus, dizendo: “És realmente o Filho de Deus!”

Jesus cura doentes em Genezaré

(Mc 6.53-56)

³⁴ Quando chegaram a Genezaré, do outro lado do lago, ³⁵ os habitantes daquela terra reconheceram-no, espalharam a notícia da sua chegada por toda a região e trouxeram-lhe todos os doentes. ³⁶ Estes pediam-lhe que os deixasse tocar nem que fosse na borda da sua roupa. E todos os que lhe tocavam ficavam curados.

Um profeta sem honra

(Mt 13.54-58; Lc 4.16-30)

6 Logo depois disto, Jesus saiu daquela parte do país e voltou com os discípulos para a sua terra. ² No sábado seguinte, foi à sinagoga e começou a ensinar. Ao ouvirem-no, muitos ficaram admirados com a sua sabedoria e milagres. E diziam: “De onde lhe veio toda esta sabedoria? Como pode realizar tais milagres com as próprias mãos? ³ Não é ele o carpinteiro, filho de Maria? Não é irmão de Tiago, José, Judas e Simão? E as suas irmãs não moram aqui mesmo, nesta localidade?” E estavam escandalizados com ele. ⁴ Então Jesus disse-lhes: “Um profeta é honrado em qualquer lugar menos na sua terra, entre o seus parentes e no meio da própria casa.” ⁵ Por não acreditarem nele, Jesus não pôde fazer ali nenhum grande milagre, a não ser colocar as mãos sobre alguns doentes e curá-los. ⁶ Jesus estava admirado por causa da falta de fé deles.

Jesus envia os doze discípulos

(Mt 10.1, 9-14; Lc 9.1-6)

E andava pelas aldeias em redor a ensinar. ⁷ Chamou os doze discípulos, começou a enviá-los dois a dois e deu-lhes autoridade sobre os espíritos impuros. ⁸ Disse-lhes: “Nada levem convosco a não ser o bordão; nem comida, nem saco de viagem, nem dinheiro de cobre à cintura; ⁹ sandálias, só as que tiverem nos pés, e nem mesmo uma muda de roupa.” ¹⁰ E acrescentou: “Sempre que entrarem numa casa, fiquem nela até à vossa partida. ¹¹ Se uma qualquer localidade não vos receber nem ouvir, sacudam a poeira dos vossos pés, quando saírem, como testemunho de que abandonaram essa terra à sua própria sorte.”

¹² Então os discípulos partiram, incitando todos os que encontravam a abandonarem o pecado. ¹³ Expulsaram muitos demónios e curaram muitos doentes, ungindo-os com azeite.

João Batista é degolado

(Mt 14.1-12; Lc 9.7-9)

¹⁴ Não tardou que o rei Herodes ouvisse falar de Jesus, cujos milagres eram contados com espanto em toda a parte. Algumas pessoas declaravam que era João Batista que tinha voltado à vida. Por isso, diziam: “Não admira que possa fazer tais milagres!”

¹⁵ Havia gente também que pensava que Jesus fosse Elias; outros, ainda, afirmavam que era um novo profeta igual aos do passado. ¹⁶ Herodes, ao tomar conhecimento destes factos, disse: “Não! É João, a quem degolei. Ressuscitou dentre os mortos!”

^17-19 Porque Herodes mandara soldados meter João no cárcere, por andar sempre a dizer que não estava certo este casar-se com Herodíade, mulher de Filipe, irmão do próprio rei. Para se vingar, Herodíade queria que João fosse morto; mas sem a aprovação de Herodes nada podia fazer. ²⁰ Porque Herodes respeitava João, sabendo que era um homem justo e santo e protegia-o. Sempre que falava com João, Herodes ficava preocupado, mas gostava de ouvi-lo.

²¹ Até que, por fim, chegou a oportunidade que Herodíade esperava. Herodes fazia anos e dera uma festa para a gente do palácio, para os oficiais do exército e para as pessoas importantes da Galileia. ²² A certa altura, entrou a filha de Herodíade que dançou na presença dos convidados e agradou a todos. ²³ “Pede-me o que quiseres”, prometeu o rei, “que eu dou-te nem que seja metade do meu reino.”

²⁴ Ouvindo isto, ela saiu para se aconselhar junto da mãe, que lhe disse: “Pede-lhe a cabeça de João Batista!”

²⁵ Então voltou à presença do rei: “Dá-me a cabeça de João Batista numa bandeja!”

²⁶ O rei ficou muito triste com o pedido, mas teve vergonha de quebrar o juramento diante dos convidados. ²⁷ Mandou então um membro da sua guarda pessoal à prisão cortar a cabeça de João e trazê-la. O soldado matou João no cárcere ²⁸ e trouxe a sua cabeça numa bandeja, entregando-a à jovem, que a levou à mãe. ²⁹ Quando os discípulos de João souberam o que tinha acontecido, foram buscar o corpo e sepultaram-no num túmulo.

Jesus alimenta 5000 homens

(Mt 14.13-21; Lc 9.10-17; Jo 6.1-13)

³⁰ Por fim, os apóstolos voltaram da sua viagem. Foram ter com Jesus e contaram-lhe tudo o que tinham feito e como tinham falado às populações visitadas.

³¹ Jesus disse-lhes: “Saiamos por um pouco do meio do povo para descansar.” Pois era tanta a gente que ia e vinha que mal tinham tempo para comer. ³² E saíram de barco para um sítio mais sossegado. ³³ Contudo, muitos aperceberam-se disso e, correndo pela praia, foram esperá-los no ponto de desembarque. ³⁴ Quando Jesus saiu do barco, já lá se encontrava uma enorme multidão; teve compaixão deles, porque eram como ovelhas sem pastor e ensinou-lhes muitas coisas que precisavam de saber.

³⁵ Como a hora já fosse bastante avançada, os discípulos foram ter com Jesus e disseram: ³⁶ “Este lugar é deserto e a hora já vai avançada. Manda o povo retirar-se, para ir às aldeias e campos dos arredores comprar alguma coisa para comer.”

³⁷ Jesus respondeu: “Deem-lhes vocês de comer.” Responderam: “Como? Seria preciso duzentas moedas de prata^[a] para comprar comida para tanta gente!”

³⁸ “Quanta comida temos? Vão ver.” Eles voltaram, dizendo que havia cinco pães e dois peixes. ³⁹ Então Jesus disse à multidão que se sentasse. E sentaram-se, na erva verde, ⁴⁰ em grupos de cinquenta ou cem. ⁴¹ E tomando os cinco pães e os dois peixes, Jesus ergueu os olhos para o céu e abençoou-os. Depois, partiu os pães em pedaços e deu-os aos discípulos, para que os oferecessem ao povo. E distribuiu também os dois peixes entre todos. ⁴² Todos comeram até ficarem satisfeitos. ⁴³ E quando os sobejos foram recolhidos, as sobras dos peixes enchiam doze cestos. ⁴⁴ O número de homens que comeu foi de 5000.

Jesus anda sobre as águas

⁴⁵ Logo a seguir, Jesus mandou os discípulos voltar para o barco e partir à sua frente, atravessando o lago até Betsaida, enquanto ele tratava de mandar a multidão embora. ⁴⁶ Depois disto, Jesus subiu à montanha para orar.

⁴⁷ Caiu a noite, o barco já estava no meio do lago e ele ainda se encontrava sozinho em terra. ⁴⁸ Jesus viu que remavam com dificuldades, pois o vento soprava em sentido contrário. Por volta das quatro horas da madrugada, foi ter com eles, a caminhar sobre a água, e ia passar-lhes adiante. ⁴⁹ Ao verem-no caminhar sobre a água, gritaram de terror, pensando que fosse um fantasma. ⁵⁰ Todos o viam e ficaram inquietos. Imediatamente ele lhes disse: “Está tudo bem, sou eu, não tenham medo!” ⁵¹ Então subiu para o barco e o vento cessou.

Os discípulos ficaram ali sentados, de boca aberta, sem compreender o que se passara. ⁵² Porque ainda não tinham percebido quem Jesus realmente era, nem mesmo depois do milagre da tarde anterior. Os seus corações estavam endurecidos.

⁵³ Quando chegaram a Genezaré, do outro lado do lago, amarraram o barco. ⁵⁴ Mal desembarcaram, os habitantes reconheceram-no logo. ⁵⁵ Percorriam toda a região, começando a trazer-lhe os doentes em esteiras e padiolas. ⁵⁶ Aonde quer que fosse, aldeias, cidades e campo, punham os doentes nas praças e ruas, pedindo que os deixasse ao menos tocar na borda da sua roupa. E todos os que lhe tocavam ficavam curados.

Jesus envia os doze

(Mt 10.5-14; Mc 6.7-12)

9 Reunindo os doze discípulos, deu-lhes poder e autoridade sobre todos os demónios e para curar as enfermidades. ² Em seguida, enviou-os a pregar a toda a gente o reino de Deus e a curar os doentes. ³ “Não levem convosco nem sequer um bordão”, recomendou-lhes, “nem saco de viagem, nem comida, nem dinheiro de prata, nem mesmo uma muda de roupa. ⁴ Na casa em que entrarem, fiquem nela até à vossa partida. ⁵ Se o povo de qualquer povoação não vos receber, sacudam a poeira dos vossos pés quando saírem, como testemunho de que abandonaram essa terra à sua própria sorte.”

⁶ Começaram então essa digressão pelas povoações, pregando as boas novas e curando os doentes.

Herodes preocupado com Jesus

(Mt 14.1-2; Mc 6.14-16)

⁷ Quando soube dos milagres de Jesus, o governador Herodes ficou preocupado, pois já havia quem dissesse: “É João Batista que voltou à vida.” ⁸ E outros: “É Elias ou outro antigo profeta que ressuscitou dos mortos.”

⁹ “Degolei João”, dizia Herodes, “quem será este homem de quem me contam tais histórias?” E procurava ver Jesus.

Jesus alimenta 5000 homens

(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Jo 6.1-15)

¹⁰ Quando os apóstolos voltaram para contar a Jesus o que tinham feito, este saiu com eles para um sítio isolado, para os lados da povoação de Betsaida. ¹¹ O povo, porém, descobriu para onde se dirigia e seguiu-o. Ele acolheu-os, ensinando-os acerca do reino de Deus e curando os doentes.

¹² No fim da tarde, os doze discípulos vieram recomendar-lhe: “Manda o povo retirar-se, para ir às aldeias e campos dos arredores arranjar abrigo para a noite e encontrar comida, porque o lugar em que estamos é deserto.”

¹³ Mas Jesus respondeu: “Deem-lhes vocês de comer.”

“Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram. “Onde é que iríamos agora arranjar alimento suficiente para toda esta multidão?” ¹⁴ É que estavam ali uns 5000 homens.

“Digam-lhes que se sentem no chão em grupos de cerca de cinquenta cada”, ordenou Jesus aos discípulos. ¹⁵ E assim fizeram. ¹⁶ Tomando os cinco pães e os dois peixes, Jesus ergueu os olhos para o céu e abençoou-os. Depois, partiu-os em pedaços e deu-os aos discípulos, para que os oferecessem à multidão.

¹⁷ Todos comeram até ficarem satisfeitos. E quando as sobras foram recolhidas enchiam doze cestos.