Lucas 23-24

O Livro

Jesus levado à presença de Pilatos e Herodes

(Mt 27.1-2, 11-14; Mc 15.1-5; Jo 18.28-38)

23 Então levaram Jesus à presença de Pilatos, o governador. ² E começaram a acusá-lo: “Este homem tem manipulado o povo dizendo-lhe que não pague impostos a César e afirmando que é Cristo, o rei.”

³ Pilatos perguntou-lhe: “És o rei dos judeus?” Jesus respondeu: “Sim, é como tu dizes.”

⁴ Pilatos voltou-se para os principais sacerdotes e para a multidão e disse: “Mas isto não constitiui um crime!”

⁵ E insistiram: “É que ele anda também a provocar tumultos contra o governo, para onde quer que vá, por toda a Judeia, desde a Galileia até Jerusalém.”

⁶ “Então ele é galileu?”, perguntou Pilatos ouvindo falar na Galileia. ⁷ Quando lhe disseram que sim, Pilatos mandou-o a Herodes, porque a Galileia achava-se sob a jurisdição deste; além de que Herodes se encontrava em Jerusalém naquela altura.

⁸ Herodes ficou muito satisfeito com esta oportunidade de ver Jesus, porque ouvira falar muito nele e esperava vê-lo realizar qualquer sinal. ⁹ Todavia, embora fizesse a Jesus muitas perguntas, não obteve resposta. ¹⁰ Entretanto, os principais sacerdotes e os especialistas na Lei não arredavam pé, continuando a gritar acusações. ¹¹ Herodes e os seus soldados começaram também a troçar de Jesus. E vestindo-lhe um traje a fingir de rei, devolveram-no a Pilatos. ¹² Naquele dia, Herodes e Pilatos, que antes não se davam, tornaram-se bons amigos.

Jesus condenado à morte

(Mt 27.15-26; Mc 15.6-15; Jo 18.39–19.16)

¹³ Então Pilatos reuniu os principais sacerdotes, os magistrados e o povo, ¹⁴ e disse-lhes: “Vocês trouxeram-me este homem acusando-o de chefiar uma revolta contra o governo romano. Examinei-o demoradamente sobre este ponto e verifico que está inocente. ¹⁵ Também Herodes chegou à mesma conclusão e mandou-o de novo para mim, pois nada do que fez exige a pena de morte. ¹⁶ Portanto, vou mandá-lo castigar e soltá-lo.” ¹⁷ Ele era obrigado a soltar-lhes um preso durante a festa.

¹⁸ Nesse instante, ouviu-se um clamor da multidão, que a uma só voz gritou: “Mata-o e solta-nos Barrabás!” ¹⁹ Barrabás encontrava-se preso, acusado de provocar uma revolta em Jerusalém e também por homicídio. ²⁰ Pilatos ainda discutiu com eles, pois queria soltar Jesus. ²¹ Mas eles gritavam: “Crucifica-o! Crucifica-o!”

²² De novo, pela terceira vez, Pilatos perguntou: “Mas porquê? Que mal fez ele? Não encontrei qualquer motivo para o condenar à morte! Portanto, vou açoitá-lo e pô-lo em liberdade.” ²³ Mas eles gritavam sempre mais alto, reclamando que Jesus fosse crucificado, e a sua vontade prevaleceu. ²⁴ Por fim, Pilatos condenou Jesus à morte, tal como lho exigiam. ²⁵ A pedido deles soltou-lhes Barrabás, o homem que estava preso, acusado de insurreição e homicídio. Mas entregou Jesus à multidão para que fizesse dele o que lhe apetecesse.

A crucificação

(Mt 27.32-44; Mc 15.21-32; Jo 19.17-27)

²⁶ Quando levavam Jesus para ser morto, Simão, um cireneu que acabava de entrar em Jerusalém vindo do campo, foi forçado a acompanhá-los, transportando a cruz de Jesus. ²⁷ Atrás seguia um grande cortejo, incluindo muitas mulheres vergadas pelo desgosto. ²⁸ Mas Jesus voltou-se e disse-lhes: “Filhas de Jerusalém, não chorem por mim, mas por vocês e pelos vossos filhos. ²⁹ Porque vêm aí dias em que as mulheres sem filhos serão consideradas felizes. ³⁰ As pessoas começarão a clamar às montanhas: ‘Caiam sobre nós!’, e às colinas: ‘Escondam-nos!’ ³¹ Porque se a mim, a árvore viva, me tratam assim, o que não farão a vocês?”

A acusação contra Jesus

(Mt 27.35-44; Mc 15.24-32; Jo 19.18-24)

³² E dois criminosos foram levados para serem executados no mesmo local, ³³ chamado “A Caveira”. Aí foram crucificados os três; Jesus ao centro e os dois criminosos um de cada lado.

³⁴ E Jesus dizia: “Pai, perdoa-lhes, porque não sabem o que fazem!” Entretanto, os soldados lançavam sortes para ver quem ficaria com as suas roupas.

³⁵ A multidão assistia à cena e os líderes judaicos riam-se e faziam troça. “Ajudava tanto os outros”, diziam. “Vamos a ver se se salva a si mesmo, se é realmente o Cristo, o escolhido de Deus.” ³⁶ Também os soldados troçavam dele. E deram-lhe vinho azedo a beber, ³⁷ gritando-lhe: “Se és o rei dos judeus, salva-te a ti mesmo!” ³⁸ Por cima dele estava esta inscrição:

este é o rei dos judeus.

³⁹ Um dos malfeitores pendurados ao seu lado também zombava: “Se és o Cristo, salva-te a ti mesmo e também a nós!”

⁴⁰ Mas o outro criminoso repreendeu-o: “Não tens temor de Deus, nem mesmo sofrendo a mesma condenação? ⁴¹ Nós merecemos a morte pelos maus atos que cometemos, mas este homem nada fez de mal.” ⁴² E acrescentou: “Jesus, lembra-te de mim quando entrares no teu reino.”

⁴³ E Jesus respondeu: “Garanto-te que hoje estarás comigo no paraíso.”

A morte de Jesus

(Mt 27.45-56; Mc 15.33-41; Jo 19.28-30)

⁴⁴ Era quase por volta do meio-dia e a terra inteira ficou em trevas, que duraram até às três horas daquela tarde. ⁴⁵ A luz do sol desapareceu e o véu do templo rasgou-se em dois. ⁴⁶ Jesus disse com voz forte: “Pai, entrego-te o meu espírito.” E com estas palavras morreu.

⁴⁷ Quando o oficial romano viu o que sucedera, deu glória a Deus e disse: “Não há dúvida de que este homem estava inocente!” ⁴⁸ A multidão que tinha vindo para assistir à crucificação, depois de Jesus ter morrido, voltou para casa profundamente triste^[a]. ⁴⁹ Entretanto, os amigos de Jesus, incluindo as mulheres que o tinham seguido desde a Galileia, encontravam-se à distância a observar a cena.

O corpo de Jesus no túmulo

(Mt 27.57-61; Mc 15.42-47; Jo 19.38-42)

⁵⁰ Um homem chamado José, membro do supremo tribunal, homem de bem e justo, ⁵¹ vindo da cidade de Arimateia, na Judeia, não concordara com as decisões e medidas dos outros judeus, mas esperava a vinda do reino de Deus. ⁵² Foi ter com Pilatos e pediu-lhe o corpo de Jesus. ⁵³ Assim, desceu o corpo de Jesus e envolveu-o num lençol de linho, colocando-o num túmulo ainda por estrear, escavado numa rocha. ⁵⁴ Isto aconteceu ao fim de uma tarde de sexta-feira, o dia de preparação para o sábado.

⁵⁵ Enquanto o corpo era levado, as mulheres da Galileia acompanharam-no e viram-no ser transportado para dentro do túmulo. ⁵⁶ Depois, voltando para casa, prepararam os produtos e perfumes necessários para o ungirem. Quando terminaram, era já sábado, pelo que descansaram todo aquele dia, com exigia a Lei judaica.

A ressurreição

(Mt 28.1-10; Mc 16.1-8; Jo 20.1-9)

24 Contudo, na madrugada de domingo, ao levarem os perfumes para o túmulo, ² verificaram que a enorme pedra que tapava a entrada tinha sido removida. ³ Entraram, mas o corpo do Senhor Jesus tinha desaparecido. ⁴ Ficaram perplexas! De súbito, apareceram dois homens vestidos de roupas reluzentes. ⁵ As mulheres ficaram cheias de medo, com os olhos postos no chão, e aqueles homens perguntaram-lhes: “Porque procuram no túmulo quem afinal está vivo? ⁶ Ele não está aqui, ressuscitou! Não se lembram do que vos disse na Galileia, ⁷ que o Filho do Homem seria traído, entregue a gente má e crucificado, e que tornaria a viver ao terceiro dia?”

⁸ Então elas lembraram-se! ^9-10 E voltaram a correr para Jerusalém, para contar aos onze apóstolos e aos outros o que tinha acontecido. As mulheres que foram ao túmulo eram Maria Madalena, Joana, Maria (mãe de Tiago) e várias outras. ¹¹ Tudo aquilo, porém, parecia uma história sem sentido e não acreditaram. ¹² Mesmo assim, Pedro foi a correr até ao túmulo para averiguar o que se passava. Curvando-se, espreitou e, ao ver os lençóis abandonados, voltou para casa, interrogando-se sobre o teria sucedido.

No caminho de Emaús

¹³ Naquele mesmo dia, dois dos discípulos de Jesus iam a caminho da aldeia de Emaús que ficava a uns 11 quilómetros de distância de Jerusalém. ¹⁴ E comentavam entre si tudo o que acontecera. ¹⁵ De repente Jesus apareceu e juntou-se a eles, caminhando ao seu lado. ¹⁶ Mas os seus olhos estavam impossibilitados de o reconhecer.

¹⁷ “O que é que vão aí a discutir pelo caminho?” perguntou-lhes. E eles pararam de caminhar; estavam tristes.

¹⁸ Um deles, Cleopas, respondeu: “Deves ser a única pessoa em toda a cidade de Jerusalém que não sabe das terríveis coisas que ali sucederam nestes últimos dias.”

¹⁹ “Que coisas?”, perguntou Jesus. Eles retorquiram:

“O que aconteceu a Jesus de Nazaré, um profeta de Deus que fez milagres poderosos. Era um grande ensinador e altamente considerado tanto por Deus como pelos homens. ²⁰ Mas os principais sacerdotes e os nossos líderes prenderam-no e entregaram-no ao governador romano para ser condenado à morte e crucificaram-no. ²¹ E nós pensávamos que ele era o Cristo que vinha para resgatar Israel! Além disto que aconteceu há três dias, ²² umas mulheres do nosso grupo dos seus discípulos foram de manhã cedo ao túmulo, onde ele foi colocado, ²³ e regressaram com a notícia de que o seu corpo desaparecera e de que tinham visto lá uns anjos que lhes disseram que Jesus se encontrava vivo! ²⁴ Alguns dos nossos homens foram a correr ver o que se teria passado e não há dúvida de que o corpo de Jesus desapareceu, tal como as mulheres contaram.”

²⁵ Então Jesus disse-lhes: “Vocês não estão a ser sensatos! É assim tão difícil crer em tudo o que os profetas escreveram nas Escrituras? ²⁶ Não foi claramente predito por eles que o Cristo teria de sofrer todas estas coisas antes de entrar na sua glória?” ²⁷ E fez-lhes compreender as Escrituras, começando com os livros de Moisés e dos profetas, explicando o que esses textos diziam a seu respeito.

²⁸ Entretanto, aproximavam-se da localidade para onde iam. Jesus parecia querer prosseguir no caminho, ²⁹ mas pediram-lhe que ficasse com eles, porque se estava a fazer tarde, e ele acedeu. ³⁰ Quando se sentaram para comer, ele pediu a bênção de Deus sobre o alimento e, pegando num pequeno pão, partiu-o e distribuiu-o por eles. ³¹ Foi então que, de repente, os seus olhos se abriram e o reconheceram. E naquele preciso momento ele desapareceu.

³² Começaram, pois, a lembrar-se de como os seus corações se tinham animado, enquanto lhes falava, explicando-lhes as Escrituras pela estrada fora.

³³ Levantaram-se nesse momento e voltaram a Jerusalém, para se encontrarem com os onze discípulos e os companheiros destes que os receberam com estas palavras: ³⁴ “Não há dúvida de que o Senhor ressuscitou! Apareceu a Simão!” ³⁵ Os dois de Emaús contaram como Jesus lhes aparecera também, enquanto seguiam pela estrada, e como o tinham reconhecido quando partiu o pão.

Jesus aparece aos discípulos

(Jo 20.19-23)

³⁶ Enquanto assim falavam, o próprio Jesus surgiu no meio deles, saudando-os: “A paz seja convosco!” ³⁷ Mas todo o grupo ficou muito assustado, pensando que via um fantasma. ³⁸ “Porque se assustam?”, perguntou ele. “Porque é que duvidam que seja realmente eu? ³⁹ Olhem as minhas mãos; olhem para os meus pés! Estão a ver que sou eu mesmo. Toquem-me e verifiquem que não sou nenhum fantasma. Porque os fantasmas não têm carne nem ossos, como veem que eu tenho!” ⁴⁰ Depois de lhe dizer isto, mostrou-lhes as mãos e os pés.

⁴¹ Ainda indecisos, eles contemplavam-no, cheios de espanto e alegria. Então Jesus perguntou-lhes: “Têm aqui alguma coisa que se possa comer?” ⁴² Deram-lhe um pedaço de peixe assado. ⁴³ E pôs-se a comê-lo enquanto o observavam.

⁴⁴ Então disse-lhes: “Quando andava convosco, não se lembram de vos ter dito que tudo o que se escreveu acerca de mim, nos livros de Moisés, nos escritos dos profetas e nos Salmos, teria de realizar-se?” ⁴⁵ Então abriu-lhes o entendimento para compreenderem as Escrituras. ⁴⁶ E disse-lhes: “Estava escrito que o Cristo deveria sofrer, morrer e ressuscitar ao terceiro dia. ⁴⁷ E que em seu nome se pregaria o arrependimento e o perdão dos pecados em todas as nações, começando por Jerusalém. ⁴⁸ Vocês viram como esses escritos sagrados se cumpriram.

⁴⁹ Agora vou mandar-vos a promessa que o meu Pai vos fez. Permaneçam aqui na cidade até que vocês sejam revestidos de poder do céu!”

A ascensão

(Mc 16.19-20; At 1.9-11)

⁵⁰ Jesus levou-os pelo caminho de Betânia. E levantando as mãos para o céu, abençoou-os. ⁵¹ Então afastou-se deles e elevou-se até ao céu. ⁵² Eles adoraram-no e regressaram a Jerusalém, cheios de alegria. ⁵³ E estavam continuamente no templo, louvando a Deus.