João 9-10

O Livro

Jesus cura um cego de nascença

9 Enquanto Jesus caminhava, viu um homem que era cego de nascença. ² “Mestre”, perguntaram-lhe os discípulos, “porque foi que este homem nasceu cego? Por causa dos seus pecados ou por causa dos pecados de seus pais?”

³ “Nem uma coisa nem outra”, disse Jesus, “mas para nele se mostrar o poder de Deus. ⁴ Temos todos de fazer as obras daquele que me enviou, enquanto é dia. A noite desce e todo o trabalho cessa. ⁵ Enquanto estiver aqui neste mundo, sou a luz do mundo!”

⁶ Então, cuspiu no chão e, fazendo lama com saliva, espalhou-a sobre os olhos do cego. ⁷ E disse-lhe: “Vai lavar-te ao tanque de Siloé!” (Siloé significa “enviado”.) O homem assim fez e depois de se lavar voltou, vendo.

⁸ Os vizinhos e outros que o tinham conhecido ainda cego perguntavam: “Será o mesmo homem, o tal pedinte?” ⁹ Uns diziam que sim e outros: “Não há dúvida de que se parece com ele!”

O cego dizia: “Sou eu mesmo!”

¹⁰ Então perguntaram-lhe como fora possível ter sido curado da cegueira. Que acontecera? ¹¹ E ele contou: “Um homem, a quem chamam Jesus, fez lama e aplicou-a nos meus olhos. Depois disse-me que fosse ao tanque de Siloé para me lavar. Assim fiz, e fiquei a ver!”

¹² “Onde está ele agora?”, perguntaram.

“Não sei!”, foi a resposta.

Os fariseus investigam a cura

¹³ Então levaram o homem aos fariseus. ¹⁴ Ora, tudo isto se passou num dia de sábado. ¹⁵ Os fariseus interrogaram-no e ele contou-lhes como Jesus lhe espalhara lama sobre os olhos e como, depois de os lavar, já via. ¹⁶ Alguns dos fariseus disseram: “Esse tal Jesus não pode ser um homem de Deus, porque trabalha num sábado.” Outros diziam: “Mas como pode um pecador vulgar fazer sinais assim?” E havia grandes discussões entre eles por causa disto. ¹⁷ Os fariseus voltaram-se para o antigo cego e perguntaram-lhe:

“Esse homem que te abriu os olhos, quem achas tu que é?”

O homem respondeu: “É um profeta.”

¹⁸ Os judeus não queriam crer que tivesse sido cego. Por fim, chamaram os pais: ¹⁹ “Esse homem é o vosso filho? Nasceu cego? Se nasceu, como é que agora vê?”

²⁰ E os pais responderam: “Sabemos que este é o nosso filho, cego de nascença. ²¹ No entanto, ignoramos o que aconteceu para que agora veja, ou quem o teria feito. Já tem idade, perguntem-lhe. Ele que vos explique!” ²² Diziam isto com medo dos judeus, que tinham avisado que quem quer que afirmasse que Jesus era o Cristo seria expulso da sinagoga^[a]. ²³ Por isso, os pais disseram: “Ele tem idade suficiente para falar por si. Perguntem-lhe.”

²⁴ Pela segunda vez, os fariseus mandaram vir o que tinha sido cego e disseram-lhe: “Dá glória a Deus, porque sabemos que esse homem é um pecador!”

²⁵ Ele respondeu: “Se é pecador, não sei; o que sei é que era cego e agora vejo!”

²⁶ “Mas que te fez ele? Como é que te curou?”, perguntaram-lhe.

²⁷ O homem exclamou: “Já vos expliquei uma vez e não me ouviram! Porque é que querem ouvir outra vez a mesma coisa? Também querem ser seus discípulos?”

²⁸ Eles injuriaram-no: “Discípulo dele sejas tu! Nós somos discípulos de Moisés! ²⁹ Sabemos que Deus falou a Moisés, mas quanto a este nada sabemos.”

³⁰ Tornou o homem: “Que estranho! Ele curou-me e vocês nada sabem acerca dele. ³¹ Deus não escuta os pecadores, mas sim os que o honram e fazem a sua vontade. ³² Desde que o mundo é mundo, ninguém conseguiu abrir os olhos a um cego de nascença. ³³ Se este homem não viesse de Deus não conseguiria fazê-lo!”

³⁴ “Tu nasceste em pecado”, responderam, “e queres ensinar-nos?” E expulsaram-no da sinagoga.

A cegueira espiritual

³⁵ Quando Jesus soube do sucedido, e tendo encontrado o homem, perguntou-lhe: “Crês no Filho do Homem?”

³⁶ “Quem é ele, Senhor, para que creia nele?”

³⁷ “Já o viste”, disse Jesus. “É aquele que fala contigo!”

³⁸ O homem disse: “Sim, Senhor, creio!” E adorou-o.

³⁹ Jesus explicou: “Vim para julgar o mundo. Vim para dar vista aos cegos e para mostrar àqueles que julgam ver que, afinal, são eles os cegos.”

⁴⁰ Os fariseus que ali estavam perguntaram: “Queres dizer com isso que somos cegos?”

⁴¹ “Se fossem realmente cegos, não teriam culpa”, respondeu Jesus. “Mas a vossa culpa mantém-se, pois afirmam que podem ver.”

O pastor e o rebanho

10 “É realmente como vos digo: quem recusa entrar no estábulo pela porta e prefere esgueirar-se por cima do muro é certamente ladrão. ² Porque o pastor, esse entra pela porta. ³ O guarda abre a porta, as ovelhas ouvem a sua voz e aproximam-se dele; ele chama as ovelhas pelo seu nome e leva-as para fora. ⁴ Depois de as ajuntar, caminha à sua frente e elas seguem-no, porque reconhecem a sua voz. ⁵ Se fosse um estranho, não o seguiriam; antes fugiriam dele, por não lhe conhecerem a voz.”

⁶ Aqueles que ouviram esta parábola não compreenderam o que queria dizer. ⁷ E assim Jesus explicou: “É realmente como vos digo: eu sou a porta das ovelhas. ⁸ Todos os que vieram antes de mim eram ladrões e salteadores, mas as ovelhas não os escutaram. ⁹ Eu sou a porta. Quem entrar por mim salvar-se-á. E entrará, sairá e encontrará pastagens. ¹⁰ O ladrão só quer roubar, matar e destruir. Mas eu vim para dar vida, e com abundância.

¹¹ Eu sou o bom pastor. O bom pastor sacrifica a vida pelas ovelhas. ¹² Quem é assalariado para guardar o rebanho foge quando vê vir um lobo. Ele abandona o rebanho, porque não lhe pertence e por não ser verdadeiramente o seu pastor. Assim o lobo salta sobre elas e espalha o rebanho. ¹³ Tal homem foge, porque é contratado e não se preocupa realmente com as ovelhas.

¹⁴ Eu sou o bom pastor e conheço as minhas ovelhas, e elas conhecem-me também, ¹⁵ assim como o meu Pai me conhece e eu conheço o meu Pai. E sacrifico a minha vida pelas ovelhas. ¹⁶ Tenho ainda mais ovelhas que não estão neste curral. Preciso de as agregar também, e ouvirão a minha voz; e haverá um só rebanho e um só pastor.

¹⁷ O Pai ama-me porque dou a minha vida para poder tornar a recebê-la. ¹⁸ Ninguém me pode matar sem o meu consentimento. É de livre vontade que dou a vida. Porque tenho o direito e o poder de a sacrificar, quando quiser, e também o direito e o poder de a tornar a receber. Porque esse direito foi o Pai quem mo deu.”

¹⁹ Quando disse estas coisas, os judeus ficaram novamente divididos nas suas opiniões acerca dele. ²⁰ Alguns comentavam: “Ou tem demónio ou está doido. Para que serve dar-lhe ouvidos?” ²¹ Outros, porém, diziam: “Estas palavras não são de um homem dominado pelo demónio. Poderá um demónio abrir os olhos aos cegos?”

A descrença dos judeus

²² Era agora inverno e Jesus encontrava-se em Jerusalém na altura das cerimónias da dedicação^[b]. ²³ Quando atravessava a parte do templo a que chamavam o Alpendre de Salomão, ²⁴ os judeus rodearam-no e perguntaram-lhe: “Durante quanto tempo mais nos vais manter nesta incerteza? Se és o Cristo, o enviado de Deus, di-lo claramente.”

²⁵ Jesus respondeu: “Já vos disse e não acreditaram. A prova está nos milagres que faço em nome de meu Pai. ²⁶ Mas vocês não creem em mim, porque não pertencem ao meu rebanho. ²⁷ As minhas ovelhas conhecem a minha voz, e eu conheço-as, e elas seguem-me. ²⁸ Dou-lhes a vida eterna e jamais perecerão. Ninguém as arrancará de mim, porque meu Pai é quem mas deu. ²⁹ E sendo ele mais poderoso do que ninguém, ninguém as pode roubar. ³⁰ Eu e o Pai somos um.”

³¹ Então os anciãos tornaram a pegar em pedras para o apedrejar. ³² Jesus perguntou: “Por ordem de Deus fiz muitas obras boas. Por qual dessas obras querem agora matar-me?”

³³ E responderam: “Não é por qualquer obra boa, mas por ofensa a Deus; pois tu, um simples homem, afirmas ser Deus.”

³⁴ Jesus replicou: “Mas na vossa Lei está escrito que Deus disse: ‘Vocês são deuses.’^{[c] 35} Então, se as Escrituras, que não podem ser anuladas, dizem serem deuses aqueles a quem foi enviada a mensagem de Deus, ³⁶ como é que agora afirmam que aquele que foi santificado e enviado ao mundo pelo Pai está a ofender a Deus ao declarar: ‘Sou o Filho de Deus’? ³⁷ Compreende-se que não acreditem em mim a não ser que faça as obras do meu Pai. ³⁸ Já que as realizo, acreditem nelas, mesmo que não creiam em mim. Então ficarão convencidos de que o Pai está em mim e eu no Pai.”

³⁹ Uma vez mais procuravam prendê-lo. Ele, porém, afastou-se e deixou-os. ⁴⁰ Atravessou o rio Jordão até ao local onde João andara primeiro a batizar e aí permaneceu. ⁴¹ E muitos o seguiam. “João não fez nenhum sinal”, diziam entre si, “mas realizaram-se todas as suas predições acerca deste homem.” ⁴² E ali muitos creram nele.