João 7-8

O Livro

Jesus vai à festa dos tabernáculos

7 Depois disto, Jesus ficou na Galileia, andando de terra em terra, pois queria conservar-se fora da Judeia, onde os anciãos tramavam a sua morte. ² Em breve, porém, teria lugar a Festa dos Tabernáculos. ³ E os irmãos de Jesus disseram-lhe que fosse para a Judeia: “Vai para onde os teus discípulos possam ver os teus milagres. ⁴ Não podes tornar-te conhecido se te esconderes assim. Já que fazes estas coisas, mostra-te ao mundo!” ⁵ Pois os seus irmãos não acreditavam nele.

⁶ Jesus respondeu: “Ainda não chegou o meu tempo. Mas o vosso tempo sempre está presente. ⁷ O mundo não vos pode querer mal; mas a mim aborrece-me, porque o acuso do pecado e das obras más. ⁸ Vão, pois, que eu seguirei mais tarde, quando chegar a altura.” ⁹ E assim ficou na Galileia.

¹⁰ Todavia, depois de os seus irmãos terem partido para a celebração, foi também, embora em segredo, conservando-se longe dos olhares do público. ¹¹ Os judeus procuravam-no na festa, perguntando se alguém o teria visto. ¹² Entre a multidão, Jesus era assunto de muitas discussões, dizendo alguns: “É um homem de bem!” Enquanto que outros afirmavam: “Anda mas é a enganar o povo!” ¹³ Ninguém, aliás, tinha a coragem de falar abertamente acerca dele, com medo dos líderes.

Jesus ensina na festa

¹⁴ A meio da celebração religiosa, Jesus foi ao templo e começou a ensinar o povo. ¹⁵ Os anciãos ouviam-no com espanto. “Como pode saber tanta coisa, se não andou nas nossas escolas?”

¹⁶ Então Jesus disse-lhes: “O que vos ensino não são os meus pensamentos, mas os de Deus, que me enviou. ¹⁷ Se alguém quiser fazer a vontade de Deus, saberá de certeza se o meu ensino vem de Deus ou se é só meu. ¹⁸ Todo aquele que apresenta as suas próprias ideias procura ser louvado, mas quem se esforça por honrar quem o enviou é verdadeiro e está a agir com justiça. ¹⁹ Não vos deu Moisés a Lei? Contudo, nenhum de vocês cumpre a Lei. Porque procuram matar-me?”

²⁰ A multidão respondeu: “Tens um demónio dentro de ti! Quem procura matar-te?”

²¹ “Trabalhei num sábado para curar um homem e ficaram espantados. ²² Mas vocês também trabalham ao sábado, quando é para cumprir a Lei de Moisés da circuncisão. Aliás, esta tradição da circuncisão é mais antiga do que a Lei mosaica, pois remonta a Abraão. ²³ Se o dia de circuncidar os vossos filhos calha a um sábado, não hesitam em fazê-lo, para não quebrar a Lei de Moisés. Então porque serei eu condenado por curar um homem num sábado? ²⁴ Não devem julgar segundo a aparência, mas segundo a verdadeira justiça!”

Será Jesus o Cristo?

²⁵ Algumas das pessoas que viviam ali em Jerusalém diziam entre si: “Não é este o homem que querem matar? ²⁶ Mas ele está aqui, a falar em público, e não lhe dizem nada. Será que os líderes descobriram que é, de facto, o Cristo? ²⁷ Mas como pode ser? Sabemos onde ele nasceu. Quando o Cristo vier, limitar-se-á a aparecer sem que ninguém saiba donde vem.”

²⁸ Então Jesus, enquanto ensinava no templo, disse: “Sim, conhecem-me e sabem onde nasci e fui criado, mas aquele que me enviou, que expressa a verdade, vocês não o conhecem. ²⁹ Eu conheço-o, porque sou dele, e foi ele que me enviou.” ³⁰ Procuraram prendê-lo, mas ninguém lhe pôs a mão, pois não chegara ainda a hora marcada por Deus.

³¹ Muitas pessoas, entre as multidões que acorriam ao templo, criam nele: “Quando o Cristo voltar, esperam que ele faça mais sinais do que aqueles que este tem já feito?”

³² Quando souberam o que a multidão pensava, os fariseus e os principais sacerdotes enviaram guardas para prendê-lo. Mas Jesus disse-lhes: ³³ “Deverei estar convosco mais algum tempo e depois voltarei para aquele que me enviou. ³⁴ Procurar-me-ão, mas não me acharão. Para onde eu vou não podem vocês ir.”

³⁵ Os judeus ficaram intrigados com esta afirmação: “Para onde tenciona ele ir? Talvez pense ir aos judeus doutras terras ou ensinar os não-judeus. ³⁶ O que quererá ele dizer com aquilo: ‘Procurar-me-ão, mas não me acharão. Para onde eu vou não podem vocês ir.’?”

³⁷ No último dia, o momento mais importante da festa, Jesus clamou às multidões: “Se alguém tem sede venha a mim e beba. ³⁸ Pois as Escrituras dizem que do mais íntimo de todo aquele que crê em mim sairão rios de água viva.” ³⁹ Referia-se ao Espírito Santo que seria dado a todos quantos cressem nele. Mas o Espírito ainda não fora dado, porque Jesus não voltara ainda à sua glória no céu.

⁴⁰ Quando a multidão o ouviu dizer isto, muitos entre eles afirmavam: “Não há dúvida de que este homem é o Profeta!” ⁴¹ Outros diziam: “É o Cristo!” E outros ainda: “Mas é impossível que o seja! Porventura virá o Cristo da Galileia? ⁴² Pois as Escrituras dizem claramente que o Cristo nascerá da família real de David, em Belém, a terra onde David nasceu.” ⁴³ A multidão tinha opiniões diferentes acerca dele. ⁴⁴ Havia quem quisesse que fosse preso, mas ninguém se atrevia a tocar-lhe.

A descrença dos líderes judaicos

⁴⁵ A guarda do templo, que fora mandada para o prender, voltou para os principais sacerdotes e para os fariseus. “Porque não o trouxeram?”, perguntaram.

⁴⁶ Os guardas responderam: “Nunca ninguém falou como este homem!”

⁴⁷ “Também vocês foram desencaminhados?”, retorquiram os fariseus. ⁴⁸ “Porventura algum dos líderes judaicos ou dos fariseus creu nele? ⁴⁹ A multidão ignorante da Lei, essa sim, é gente maldita!”

⁵⁰ Então Nicodemos, que era um deles, aquele que anteriormente tivera uma entrevista secreta com Jesus, falou: ⁵¹ “Será legal condenar um homem antes de ser julgado?”

⁵² E responderam: “Também tu és um desses galileus? Investiga e verás que da Galileia nunca veio qualquer profeta!”

⁵³ E foram todos para casa.

Uma mulher apanhada em pleno adultério

8 Jesus voltou para o monte das Oliveiras. ² Contudo, logo no dia seguinte, de manhã cedo, encontrava-se de novo no templo. Em breve se juntou uma multidão e, sentando-se, começou a falar-lhes. ³ Enquanto falava, os especialistas na Lei e os fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério e puseram-na diante do povo:

⁴ “Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério. ⁵ A Lei de Moisés ordena que a apedrejemos. Que dizes?”

⁶ Procuravam, assim, levá-lo a afirmar alguma coisa que pudessem usar contra ele. Jesus, baixando-se, pôs-se a escrever na terra com a ponta do dedo. ⁷ Eles teimavam em ter uma resposta. Então, endireitando-se, disse: “Está bem, apedrejem-na, mas que a primeira pedra seja lançada por aquele que nunca tenha pecado!” ⁸ E curvando-se de novo continuou a escrever no pó do chão.

⁹ E começaram a afastar-se um a um, principiando pelos mais velhos, até que ficou só Jesus com aquela mulher. ¹⁰ Tornando a erguer-se, e vendo apenas a mulher, perguntou-lhe: “Onde estão os teus acusadores? Nem um sequer te condenou?”

¹¹ “Não, Senhor!”

Jesus disse-lhe: “Também eu não te condeno. Vai e não tornes a pecar!”

A validade do testemunho de Jesus

¹² Numa outra ocasião, Jesus disse ao povo: “Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.”

¹³ Os fariseus exclamaram: “Falas de ti próprio, por isso, o teu testemunho não tem valor!”

¹⁴ Jesus disse-lhes: “O que afirmo acerca de mim mesmo é verdadeiro, embora seja eu a dizê-lo, pois sei donde vim e para onde vou, e isso não sabem vocês acerca de mim. ¹⁵ Julgam-me, mas de uma forma humana. Contudo, eu não julgo ninguém. ¹⁶ Mesmo que eu julgue, o meu julgamento é justo, pois tenho comigo o Pai que me enviou. ¹⁷ Na vossa Lei está escrito que, se dois homens concordarem um com o outro acerca de qualquer coisa, o seu testemunho é aceite como verdadeiro. ¹⁸ Pois bem: Eu sou uma testemunha e a outra é o meu Pai que me enviou!”

¹⁹ “Onde está o teu Pai?”, perguntaram. Jesus respondeu: “Não sabem quem sou, portanto, não conhecem o meu Pai. Se me conhecessem, conhecê-lo-iam também a ele.”

²⁰ Jesus disse estas coisas no local do templo onde eram recolhidas as ofertas. Ninguém o prendeu, porque não tinha chegado a sua hora.

²¹ Disse-lhes outra vez: “Vou-me embora. Procurar-me-ão e morrerão nos vossos pecados. Para onde eu vou não podem vocês ir.”

²² Os judeus perguntaram: “Acaso pensa em matar-se? Que quer dizer com aquilo, ‘para onde vou não podem vocês ir?’ ”

²³ Ele disse-lhes: “Vocês são cá de baixo e eu sou de cima. Vocês são do mundo e eu não. ²⁴ Por isso, é que disse que haveriam de morrer nos vossos pecados; porque, se não crerem que eu sou quem sou, morrerão nos vossos pecados.”

²⁵ “Declara-nos quem és”, insistiram.

Jesus respondeu: “Eu sou aquele que sempre disse que era. ²⁶ Poderia condenar-vos por muitas coisas; mas eu digo aquilo que me transmite aquele que me enviou; e ele é a verdade.” ²⁷ No entanto, continuavam sem perceber que era de Deus, o Pai, que lhes falava.

²⁸ Então Jesus disse: “Quando tiverem levantado na cruz o Filho do Homem, compreenderão quem eu sou e que não tenho estado a dar-vos as minhas próprias ideias; antes transmiti-vos o que o Pai me ensinou. ²⁹ E aquele que me enviou está comigo; não me abandonou, pois faço sempre o que lhe agrada.”

Os filhos de Abraão

³⁰ Muitos que o ouviram declarar estas coisas começaram a acreditar que era ele o Cristo. ³¹ A estes Jesus dizia: “Serão verdadeiramente meus discípulos se viverem obedecendo aos meus ensinos. ³² E conhecerão a verdade e a verdade vos tornará livres.”

³³ “Mas nós somos descendentes de Abraão”, tornaram eles, “e nunca fomos escravos de ninguém. Como é que dizes que seremos livres?”

³⁴ Jesus respondeu: “É realmente como vos digo: todo aquele que viva na prática do pecado é um escravo do pecado. ³⁵ E os escravos não pertencem à família. Mas um filho está ligado para sempre à família. ³⁶ Assim, se o Filho vos libertar, ficarão livres, de verdade.

³⁷ Sim, bem sei que são descendentes de Abraão! Contudo, alguns de vocês tentam matar-me, porque a minha mensagem não encontra abrigo nos vossos corações. ³⁸ O que eu vos digo é aquilo que vi junto de meu Pai; mas é o conselho do vosso pai que vocês seguem.”

³⁹ “O nosso pai é Abraão”, declararam.

“Não!”, respondeu Jesus. “Se fossem filhos de Abraão, seguiriam o seu exemplo! ⁴⁰ Em vez disso, procuram matar-me, apenas por vos ter dito a verdade que ouvi de Deus. Abraão jamais faria uma coisa dessas! ⁴¹ Procedendo assim, é ao vosso verdadeiro pai que obedecem.”

Protestaram: “Nós não nascemos de imoralidade sexual; temos um verdadeiro pai que é o próprio Deus.”

Os filhos do Diabo

⁴² Jesus disse-lhes: “Se Deus fosse o vosso pai, amar-me-iam, porque é da parte de Deus que eu vim. Não estou aqui por resolução minha, antes foi ele que me enviou. ⁴³ Porque não entendem o que vos digo? Porque não podem compreender. ⁴⁴ Vocês são filhos do vosso pai, o Diabo, e querem praticar a maldade que ele pratica. Desde o princípio ele tem sido homicida e inimigo da verdade; nele não há nada de verdadeiro. Quando ele mente, faz o que lhe é próprio, porque é o pai da mentira. ⁴⁵ Assim, quando vos digo a verdade, é natural que não acreditem. ⁴⁶ Qual de vocês me pode acusar com verdade de um único pecado que seja? E, uma vez que vos digo a verdade, porque não acreditam em mim? ⁴⁷ Todo aquele cujo Pai é Deus escuta as palavras que vêm de Deus. Uma vez que o não fazem, isso só prova que não são de Deus.”

Jesus fala de si próprio

⁴⁸ O povo retorquiu: “Bem dizemos nós que és samaritano e que tens demónio!”

⁴⁹ “Não”, disse Jesus, “não tenho demónio, porque honro o meu Pai, mas vocês desonram-me. ⁵⁰ E, embora não procure a minha glória, há quem a procure e quem julgue. ⁵¹ É realmente como vos digo: quem guarda as minhas palavras não verá a morte!”

⁵² Os judeus exclamaram: “Agora sabemos que estás possuído por um demónio. Até Abraão e os profetas morreram e, contudo, dizes que obedecer-te faz com que uma pessoa não morra. ⁵³ Serás porventura maior do que o nosso pai Abraão que morreu? E do que os profetas que morreram? Quem julgas tu que és?”

⁵⁴ Jesus respondeu: “Se estivesse simplesmente a glorificar-me a mim próprio, isso não contaria. O meu Pai, a quem chamam vosso Deus, é quem me honra. ⁵⁵ Mas nem sequer o conhecem; no entanto, eu conheço-o. Se dissesse qualquer outra coisa, seria tão mentiroso como vocês. Mas, na verdade, eu conheço-o e obedeço-lhe. ⁵⁶ O vosso pai Abraão alegrou-se ao ver o meu dia. Sabia que eu viria e ficou satisfeito!”

⁵⁷ Os judeus disseram: “Não tens ainda cinquenta anos e viste Abraão?”

⁵⁸ Jesus replicou: “É realmente como vos digo: ainda antes de Abraão nascer já eu sou!^[a]” ⁵⁹ Naquela altura, pegaram em pedras para o matar. Contudo, Jesus escondeu-se e, passando por eles, saiu do templo.