João 5-6

O Livro

A cura do paralítico no tanque de Betesda

5 Mais tarde, Jesus subiu a Jerusalém para uma das festas religiosas judaicas. ² Dentro da cidade, próximo da porta das Ovelhas, ficava o tanque que, em hebraico, se chama Betesda, com cinco alpendres cobertos em volta. ³ Multidões de doentes, coxos, cegos e paralíticos, estavam ali deitados à espera dum certo movimento da água. ⁴ Pois de vez em quando vinha um anjo do Senhor que a agitava e a primeira pessoa que nela entrasse, logo depois, ficava curada. ⁵ Um dos homens que ali se encontravam estava aleijado havia trinta e oito anos. ⁶ Quando Jesus o viu e soube há quanto tempo estava doente, perguntou-lhe: “Queres ficar curado?”

⁷ “Sim”, disse o doente, “mas não tenho ninguém que me ajude a entrar no tanque logo que a água se agita. Enquanto estou a tentar entrar, há sempre outro que se mete à minha frente.”

⁸ Jesus disse-lhe: “Levanta-te, enrola a tua esteira e vai para casa!”

⁹ Imediatamente aquele homem ficou bom e enrolando a esteira começou a andar. Ora, este milagre foi realizado num sábado. ¹⁰ E os líderes religiosos judaicos começaram a dizer ao homem que fora curado: “Não se pode trabalhar em dia de sábado! É ilegal carregares hoje com essa esteira!”

¹¹ Mas ele respondeu: “Aquele que me curou é que me disse para o fazer.”

¹² “E quem foi que te mandou fazer uma coisa dessas?”, perguntaram-lhe.

¹³ O homem não sabia, pois entretanto Jesus desaparecera na multidão. ¹⁴ Mais tarde, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: “Agora que estás curado, deixa de pecar, para que não te aconteça alguma coisa ainda pior.” ¹⁵ O homem foi ter com os judeus e disse-lhes que Jesus é que o curara.

Vida através do Filho de Deus

¹⁶ Os judeus começaram a fazer uma campanha contra Jesus, dizendo que transgredia a lei de descanso no dia de sábado. ¹⁷ Mas Jesus respondeu: “Meu Pai trabalha até agora e eu trabalho também.” ¹⁸ Por causa disto, os judeus sentiam ainda maior desejo de o matar, pois além de desobedecer à suas leis acerca do sábado, chamara a Deus seu Pai, pondo-se assim em igualdade com Deus.

¹⁹ Jesus acrescentou, em resposta: “É realmente como vos digo: o Filho nada pode fazer por si só. Faz unicamente o que vê o Pai fazer e do mesmo modo. ²⁰ Pois o Pai ama o Filho e diz-lhe tudo o que faz. E o Filho realizará obras maiores do que a cura deste homem, de forma que hão de ficar maravilhados. ²¹ Tal como o Pai ressuscita os mortos e os vivifica, assim também o Filho dará a vida a quem entender. ^22-23 E o Pai confia todo o julgamento ao Filho, para que todos honrem o Filho, assim como honram o Pai. Mas se não quiserem honrar o Filho de Deus, que ele vos enviou, certamente não estarão a honrar o Pai.

²⁴ É realmente como vos digo: quem ouve a minha mensagem e crê em Deus, que me enviou, tem a vida eterna e não será condenado pelos seus pecados, antes passou já da morte para a vida.

²⁵ É realmente como vos digo: vem o momento, e já chegou, em que os mortos ouvirão a minha voz, a voz do Filho de Deus; e os que a escutarem viverão. ²⁶ O Pai tem vida em si mesmo e do mesmo modo concedeu ao Filho que também ele tenha vida em si mesmo. ²⁷ E deu-lhe autoridade para julgar toda a humanidade, por ser o Filho do Homem. ²⁸ Não se admirem! Vem até o momento em que todos os mortos ouvirão nas suas sepulturas a voz do Filho de Deus. ²⁹ E levantar-se-ão de novo; os que praticaram o bem, para a vida eterna, e os que continuaram no mal, para o julgamento. ³⁰ Mas eu não pronuncio sentença sem falar com o Pai. Julgo segundo ele me manda. E o meu julgamento é justo, pois está de acordo com a vontade de Deus, que me enviou, e não é só meu.

Testemunhos sobre Jesus

³¹ Se dou testemunho de mim próprio, o meu testemunho não é aceite. ³² Mas há um outro que dá testemunho a meu respeito, e sei que o testemunho que dá ele a meu respeito é verdadeiro. ³³ Vocês foram escutar as pregações de João Batista, e posso garantir que tudo o que diz acerca de mim é verdadeiro. Mas o testemunho mais verdadeiro que tenho não provém de um homem, ³⁴ embora vos tenha lembrado o testemunho de João para crerem em mim e serem salvos. ³⁵ João brilhou durante algum tempo e vocês, que tiraram proveito disso, alegraram-se. ³⁶ Mas eu tenho um testemunho maior do que o de João: os milagres que faço; esses foram-me confiados pelo Pai e provam que foi ele que me enviou. ³⁷ E o próprio Pai deu testemunho acerca de mim, embora sem vos aparecer pessoalmente nem vos falar de forma direta. ³⁸ Contudo, vocês não me escutam, porque não querem crer em mim, que fui enviado para vos dar a mensagem de Deus.

³⁹ Examinam as Escrituras, porque creem que vos trarão a vida eterna, e são elas que apontam para mim. ⁴⁰ No entanto, não querem vir a mim para que vos dê essa mesma vida eterna.

⁴¹ A vossa aprovação nada significa para mim, ⁴² porque sei que não têm em vós o amor de Deus. ⁴³ Vim em nome do meu Pai e não querem receber-me, embora recebam aqueles que não são enviados por ele, e que se representam a si próprios. ⁴⁴ Não admira que não possam crer! Porque de bom grado se honram uns aos outros, mas não cuidam da honra que provém do único Deus!

⁴⁵ No entanto, não sou eu quem vos acusará disto diante do Pai, mas sim Moisés; esse em cujas leis vão buscar a vossa esperança do céu! ⁴⁶ Porque também não querem crer em Moisés. Ele escreveu acerca de mim, mas recusam crer nele e, portanto, não querem crer em mim. ⁴⁷ Uma vez que não acreditam no que ele escreveu, não admira que também não me deem crédito!”

Jesus alimenta 5000 homens

(Mt 14.13-21; Mc 6.30-44; Lc 9.10-17)

6 Depois disso, Jesus atravessou o mar da Galileia, também conhecido como mar de Tiberíades. ² Uma multidão enorme seguia-o, pois via os sinais que fazia curando os doentes. ³ Assim, Jesus subiu ao monte e sentou-se com os discípulos à sua volta. ⁴ Estava próxima a Páscoa, a festa anual judaica. ⁵ Em breve viu que um grande grupo de pessoas subia também a colina à sua procura. Voltando-se para Filipe, perguntou: “Filipe, onde poderemos comprar pão para alimentarmos esta gente toda?” ⁶ Estava a experimentá-lo, pois já sabia o que ia fazer.

⁷ Filipe respondeu-lhe: “Nem com duzentas moedas de prata^[a] se comprava pão suficiente para dar um pedaço a cada pessoa.” ⁸ Um dos discípulos, André, irmão de Simão Pedro, acrescentou: ⁹ “Está aqui um rapaz com cinco pães de cevada e alguns peixes! Mas de que serve para uma multidão tão numerosa?”

¹⁰ “Digam a toda a gente que se sente”, ordenou Jesus. E todos se sentaram na colina relvada; só homens eram aproximadamente 5000. ¹¹ Jesus, pegando nos pães, deu graças a Deus e distribuiu-os entre o povo. Depois fez o mesmo com os peixes. E toda a gente comeu até estar satisfeita. ¹² “Agora juntem os sobejos”, disse Jesus aos discípulos, “para que nada se estrague.” ¹³ E encheram-se doze cestos, só de sobras.

¹⁴ Quando o povo se deu conta daquele grande sinal, exclamou: “Sem dúvida é este o Profeta cuja vinda temos esperado!” ¹⁵ Jesus percebeu que estavam a ponto de o levar para fazer dele o seu rei. Por isso, subiu o monte, ainda mais para o alto, ficando sozinho.

Jesus anda sobre a água

(Mt 14.22-36; Mc 6.45-52)

¹⁶ Ao cair da noite, os discípulos desceram à praia para o esperar. ¹⁷ Como estava escuro e Jesus ainda não tinha voltado, meteram-se no barco e remaram para Cafarnaum, do outro lado do lago. ¹⁸ Em breve, porém, se abateu um vendaval sobre eles, enquanto remavam, e o mar ficou bravo. ¹⁹ Encontravam-se a cinco ou seis quilómetros de terra quando viram Jesus a caminhar sobre o mar e perto do barco, e ficaram cheios de medo. ²⁰ Mas ele disse-lhes: “Sou eu! Não tenham medo!” ²¹ Fizeram-no entrar e logo o barco chegou ao destino desejado.

²² Na manhã seguinte, de novo no outro lado, as multidões começaram a juntar-se na praia, pois sabiam que ele e os discípulos tinham atravessado juntos e que estes últimos tinham partido no barco, deixando-o em terra. ²³ Encontravam-se ali perto várias embarcações pequenas de Tiberíades, perto do local onde tinham comido o pão pelo qual o Senhor tinha dado graças. ²⁴ Quando o povo viu que nem Jesus nem os discípulos estavam ali, meteu-se nas embarcações e atravessou para Cafarnaum, a fim de o procurar.

Jesus, o pão da vida

²⁵ Quando chegaram e o encontraram, disseram: “Mestre, quando chegaste aqui?”

²⁶ Jesus retorquiu: “É realmente como vos digo: vieram ter comigo não porque viram sinais, mas porque vos alimentei e ficaram satisfeitos. ²⁷ Mas não se devem preocupar tanto com coisas que se acabam, tal como o alimento. Trabalhem antes pelo alimento que dura para a vida eterna, que o Filho do Homem vos há de dar, pois disso mesmo o Pai o encarregou.”

²⁸ Perguntaram-lhe então: “Que devemos fazer para obedecer à vontade de Deus?”

²⁹ “A vontade de Deus é que creiam naquele que ele enviou.”

³⁰ Eles responderam: “Que sinal fazes para que creiamos em ti? ³¹ Os nossos pais comeram do maná, no deserto, como dizem as Escrituras: ‘deu-lhes pão do céu, para se alimentarem.’ ”^[b]

³² Jesus disse: “É realmente como vos digo: não foi Moisés quem lho deu, mas meu Pai. Mas agora ele oferece-vos o verdadeiro pão do céu. ³³ O pão verdadeiro é aquele que foi enviado do céu por Deus e que dá a vida ao mundo.”

³⁴ “Senhor, dá-nos sempre desse pão!”

³⁵ “Eu sou o pão da vida. Quem vem a mim não terá fome. Quem crê em mim nunca terá sede. ³⁶ O pior, como vos disse, é não acreditarem, mesmo depois de me terem visto. ³⁷ Mas alguns virão ter comigo, aqueles que o Pai me deu, e a esses jamais mandarei embora. ³⁸ Eu vim do céu para fazer a vontade de Deus, que me enviou, e não a minha. ³⁹ E a vontade de Deus é esta: que eu não perca nem um só daqueles que ele me deu, antes os faça viver de novo para a vida eterna, no último dia. ⁴⁰ Porque a vontade de meu Pai é que todo aquele que vê o Filho, e nele crê, tenha a vida eterna, para que lhe torne a dar vida no último dia.”

⁴¹ Então os judeus começaram a murmurar contra ele por dizer que era o pão do céu. ⁴² “O quê?”, interrogavam-se. “Ele não é outro senão Jesus, filho de José, cujo pai e a mãe conhecemos. Que é isto que diz agora, que veio do céu?”

⁴³ Mas Jesus respondeu: “Não murmurem por eu ter dito isto. ⁴⁴ Ninguém pode vir a mim se o Pai, que me enviou, o não atrair a mim, e no último dia os trarei a todos de novo para a vida. ⁴⁵ Como dizem as Escrituras, ‘Todos eles serão ensinados por Deus.’^[c] Aqueles que escutam o Pai e que dele aprendem serão atraídos para mim. ⁴⁶ Aliás, ninguém realmente vê o Pai; só eu o vi.

⁴⁷ É realmente como vos digo: quem crê em mim tem a vida eterna! ⁴⁸ Eu sou o pão da vida! ⁴⁹ Os vossos antepassados, no deserto, comeram o maná e morreram. ⁵⁰ Mas aqui está o pão que veio do céu e que dá a vida a todo aquele que o come. ⁵¹ Eu sou o pão da vida que veio do céu. Quem comer deste pão viverá para sempre. A minha carne é esse pão que darei para dar vida à humanidade.”

⁵² Então os judeus começaram a discutir entre si acerca do que queriam dizer as suas palavras. “Como nos pode este homem dar a sua carne a comer?”

⁵³ E Jesus repetiu: “É realmente como vos digo: a não ser que comam a carne do Filho do Homem e bebam o seu sangue, não têm vida em vocês mesmos. ⁵⁴ Mas quem comer a minha carne e beber o meu sangue tem a vida eterna e eu o ressuscitarei no último dia. ⁵⁵ Porque a minha carne é o alimento verdadeiro e o meu sangue é a bebida verdadeira. ⁵⁶ Quem come a minha carne e bebe o meu sangue está em mim e eu nele. ⁵⁷ Assim como eu vivo pelo Pai, que me enviou e vive eternamente, do mesmo modo, aqueles que se alimentam de mim por mim viverão. ⁵⁸ Eu sou o pão vindo do céu; todo aquele que comer deste pão viverá para sempre e não morrerá. Não é o caso dos vossos antepassados que comeram o maná e morreram.”

⁵⁹ Estas coisas ele disse enquanto ensinava na sinagoga em Cafarnaum.

Muitos discípulos abandonam Jesus

⁶⁰ Muitos dos seus discípulos diziam: “Isto é muito difícil de compreender. Quem é que pode aceitar estas coisas?”

⁶¹ Jesus sabia que os seus discípulos se queixavam e disse-lhes: “Estas coisas chocam-vos? ⁶² Então o que pensarão quando me virem, a mim, o Filho do Homem, voltar de novo para o céu? ⁶³ Só o Espírito Santo dá a vida eterna. Pelo poder humano jamais se receberá este dom. As palavras que eu vos disse são espírito e vida. ⁶⁴ Alguns de vocês, porém, não creem em mim.” Pois Jesus sabia, desde o princípio, quem não cria e quem o ia trair. ⁶⁵ “Era isto que eu queria dizer quando revelei que ninguém pode vir a mim a não ser que o Pai o traga.”

⁶⁶ Nesta altura muitos dos seus discípulos afastaram-se e abandonaram-no. ⁶⁷ Jesus voltou-se para os doze e perguntou-lhes: “Também se querem ir embora?”

⁶⁸ Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só tu tens as palavras que dão a vida eterna! ⁶⁹ Nós acreditamos nelas e sabemos que és o Santo de Deus.”

⁷⁰ Então Jesus informou: “Escolhi-vos a todos, mas um é um diabo.” ⁷¹ Falava-lhes de Judas, filho de Simão Iscariotes, um dos doze, que o iria trair.