João 11-12

O Livro

A morte de Lázaro

11 Havia em Betânia um homem chamado Lázaro, que vivia com suas irmãs, Maria e Marta. ² Maria foi aquela que deitou o perfume muito caro sobre os pés de Jesus e os enxugou com os cabelos. Lázaro adoeceu. ³ E as duas irmãs mandaram recado a Jesus, dizendo: “Senhor, o nosso irmão está muito mal.”

⁴ Contudo, quando Jesus soube disso, observou: “Essa doença não é para morte, mas para a glória de Deus. Eu, o Filho de Deus, receberei glória em resultado desta enfermidade.” ⁵ Embora Jesus fosse muito amigo de Marta, de Maria e de Lázaro, ⁶ ficou onde estava durante mais dois dias, sem nada fazer para ir ter com eles. ⁷ Por fim, passados esses dois dias, disse aos discípulos: “Vamos para a Judeia!”

⁸ Mas os discípulos opuseram-se. “Mestre, ainda há uns dias atrás os judeus procuraram matar-te e queres voltar para lá?”

⁹ Jesus respondeu: “Há doze horas de luz em cada dia em que uma pessoa pode caminhar sem tropeçar. ¹⁰ Só de noite é que há perigo de se dar um passo em falso por causa da escuridão.” ¹¹ E acrescentou: “O nosso amigo Lázaro adormeceu, mas agora vou acordá-lo!”

¹² Os discípulos, pensando que Jesus quisesse dizer que Lázaro estava a dormir normalmente, comentaram: “Isso significa que está melhor!” ¹³ Mas o que Jesus queria dizer era que Lázaro tinha morrido.

¹⁴ Então disse-lhes abertamente: “Lázaro morreu! ¹⁵ E por vossa causa estou satisfeito, por não ter estado ali nessa altura, pois isto dar-vos-á outra oportunidade de confirmarem a vossa fé. Vamos ter com Lázaro.”

¹⁶ Tomé, que também era chamado o Gémeo, disse aos outros discípulos: “Vamos nós também, para morrer com Jesus.”

Jesus consola as irmãs

¹⁷ Quando chegaram a Betânia, souberam que Lázaro já estava sepultado havia quatro dias. ¹⁸ Betânia ficava perto, a três quilómetros^[a], na estrada para Jerusalém. ¹⁹ E muitos judeus tinham ido para consolar Marta e Maria na sua perda. ²⁰ Quando Marta soube que Jesus vinha a caminho, foi ao seu encontro; mas Maria ficou em casa. ²¹ Marta disse a Jesus: “Senhor, se cá estivesses, o meu irmão não teria morrido! ²² Mas eu sei que mesmo agora não é tarde demais, pois tudo o que pedires a Deus ele te dará.”

²³ Jesus respondeu-lhe: “O teu irmão ressuscitará.”

²⁴ “Sim”, tornou Marta, “quando toda a gente ressuscitar no dia da ressurreição.”

²⁵ Jesus disse-lhe: “Eu sou a ressurreição e a vida! Quem crer em mim viverá, mesmo que morra! ²⁶ É-lhe dada a vida eterna por crer em mim e nunca mais morrerá. Crês nisto, Marta?”

²⁷ “Sim, Mestre. Creio que és o Cristo, o Filho de Deus, aquele que há tanto tempo esperávamos.” ²⁸ Então ela retirou-se e foi chamar Maria: “O Mestre já chegou e quer ver-te.” ²⁹ Esta foi logo ter com ele.

³⁰ Ora, Jesus parara fora da aldeia, no local onde Marta se encontrara com ele. ³¹ Quando os judeus que estavam na casa, para confortar Maria, a viram sair tão apressadamente, pensaram que fosse ao túmulo de Lázaro para chorar e seguiram-na. ³² Chegada ao sítio onde Jesus se encontrava, Maria caiu a seus pés, dizendo: “Senhor, se tivesses estado aqui, o meu irmão não teria morrido!”

³³ Ao vê-la chorar acompanhada no seu pranto pelas pessoas da terra, Jesus comoveu-se e sentiu forte emoção: ³⁴ “Onde está ele sepultado?”, perguntou-lhes. “Vem ver!”, disseram-lhe.

³⁵ E Jesus chorou. ³⁶ “Vejam como era amigo de Lázaro!”, comentaram as pessoas. ³⁷ Mas outros disseram: “Se pôde curar cegos, porque não evitou a morte de Lázaro?” ³⁸ Jesus comoveu-se muito outra vez.

Jesus ressuscita Lázaro

Entretanto, chegaram ao sepulcro. Era uma gruta com uma pesada pedra a tapar a entrada. ³⁹ “Retirem a pedra!”, ordenou Jesus. Mas Marta, irmã de Lázaro, observou: “Já deve cheirar muito mal, porque há quatro dias que morreu.”

⁴⁰ Jesus respondeu: “Não te disse que, se creres, verás a glória de Deus?” ⁴¹ Rolaram pois a pedra. Jesus ergueu o olhar para o céu e disse: “Pai, graças te dou por me ouvires. ⁴² Tu ouves-me sempre, mas digo isto por causa de toda a gente que aqui está, para que creiam que me enviaste.” ⁴³ Então Jesus ordenou, em voz muito forte: “Lázaro, sai!” ⁴⁴ Lázaro surgiu, ainda todo envolvido em panos e o rosto tapado com uma toalha. Jesus ordenou-lhes: “Desliguem-no e deixem-no ir!” ⁴⁵ E foi assim que muitos judeus que se encontravam com Maria, e viram isto acontecer, creram nele.

O plano para matar Jesus

(Mt 26.1-5; Mc 14.1-2; Lc 22.1-2)

⁴⁶ Alguns, porém, foram ter com os fariseus e contaram-lhes o sucedido. ⁴⁷ Os principais sacerdotes e os fariseus convocaram o conselho para discutir o caso. “Que vamos fazer?”, perguntavam-se uns aos outros. “Não há dúvida de que este homem faz grandes sinais. ⁴⁸ Se não interviermos, toda a gente crerá nele, e o exército romano virá e destruirá tanto o nosso templo como a nossa nação.”

⁴⁹ Um deles, Caifás, que naquele ano era sumo sacerdote, disse: “Vocês não percebem nada. ⁵⁰ Nem entendem que vos é preferível que morra um único homem pelo povo. Porque é que se há de perder toda a nação?”

⁵¹ Esta revelação de que Jesus deveria morrer por todo o povo veio da boca de Caifás, no seu cargo de sumo sacerdote; não foi coisa que tivesse pensado por si próprio, mas foi uma profecia. ⁵² Era uma predição de que a morte de Jesus não seria só por Israel, mas para reunir todos os filhos de Deus espalhados pelo mundo.

⁵³ A partir daí, começaram a planear a morte de Jesus. ⁵⁴ Jesus já não andava manifestamente em público. Saindo de Jerusalém, dirigiu-se para a proximidade do deserto, para a localidade de Efraim, onde ficou com os discípulos.

⁵⁵ A Páscoa dos judeus estava próxima e muitos daquela província entraram em Jerusalém, antes da data para poderem proceder à cerimónia da purificação. ⁵⁶ Queriam ver Jesus e enquanto estavam no templo perguntavam uns aos outros: “O que é que acham? Virá ele à festa da Páscoa?” ⁵⁷ Entretanto, os principais sacerdotes e fariseus tinham anunciado publicamente que, se alguém visse Jesus, devia participar imediatamente o facto para que o pudessem prender.

Jesus é ungido em Betânia

(Mt 26.6-13; Mc 14.3-9; Lc 7.37-39)

12 Seis dias antes do começo das cerimónias da Páscoa, Jesus chegou a Betânia, onde morava Lázaro, a quem tornara a dar vida. ² Fizeram um jantar em honra de Jesus e Marta servia à mesa e Lázaro estava ali sentado com ele. ³ Então Maria pegou num vaso com três decilitros de perfume caro, feito de essência de nardo, e deitou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com o cabelo. E toda a casa se encheu daquele belo cheiro.

⁴ Mas Judas Iscariotes, um dos discípulos, aquele que o iria trair, comentou: ⁵ “Porque não se vendeu o perfume por trezentas moedas de prata para dar o produto aos pobres?” ⁶ Falava assim, não porque se preocupasse com os pobres, mas porque estava encarregado do dinheiro dos discípulos e costumava servir-se dele em benefício próprio.

⁷ Jesus respondeu-lhe: “Deixem-na em paz! Ela fez isto como preparação para o dia em que irei para a sepultura. ⁸ É que os pobres sempre os terão convosco, mas a mim nem sempre me terão.”

⁹ Quando muitos judeus de Jerusalém souberam da sua chegada, acorreram a vê-lo, a ele e a Lázaro, o ressuscitado. ¹⁰ Então os principais sacerdotes decidiram matar Lázaro também, ¹¹ pois fora por causa dele que muitos judeus o tinham seguido, crendo ser Jesus o seu Cristo.

A entrada em Jerusalém

(Mt 21.4-9; Mc 11.7-10; Lc 19.35-38)

¹² No dia seguinte, uma multidão enorme que tinha ido para celebrar a Páscoa soube que Jesus ia a caminho de Jerusalém. ¹³ Pegaram em ramos de palmeira e vieram ao seu encontro, exclamando:

¹⁴ Jesus ia montado num jumento novo, dando cumprimento ao que na Escritura estava escrito:

¹⁶ Naquela altura, os discípulos não compreenderam que era o cumprimento duma profecia. Somente depois de Jesus ter voltado para a sua glória no céu é que repararam no cumprimento das profecias das Escrituras a seu respeito.

¹⁷ E aqueles da multidão que tinham visto Jesus chamar Lázaro de novo à vida contavam o que tinha acontecido. ¹⁸ Foi esse o principal motivo que levou tantos a saírem ao seu encontro, por terem ouvido dizer que se fizera um tal sinal. ¹⁹ Os fariseus disseram entre si: “Perdemos! Olhem como todo o povo vai atrás dele!”

Jesus prediz a sua morte

²⁰ Alguns dos gregos que tinham ido a Jerusalém para adorar Deus na Páscoa ²¹ vieram ter com Filipe, que era de Betsaida da Galileia, e pediram: “Nós queríamos conhecer Jesus!” ²² Filipe falou neste pedido a André e foram juntos ter com Jesus.

²³ Jesus esclareceu que chegara a hora de voltar para a sua glória no céu e acrescentou: ²⁴ “É realmente como vos digo: se um grão de trigo, ao cair na terra, não morrer, ficará apenas uma semente isolada. Mas se morrer, produzirá muitos grãos. ²⁵ Quem amar a sua vida perdê-la-á. E quem desprezar a sua vida neste mundo guardá-la-á para a vida eterna. ²⁶ Se alguém quer ser meu discípulo, que venha e me siga, pois os meus servos deverão estar onde eu estiver. E se me seguirem, o Pai os honrará. ²⁷ Agora a minha alma está perturbada. Deverei eu orar para que o Pai me livre desta hora? Mas se foi para isso mesmo que vim! ²⁸ Pai, traz honra ao teu nome!”

E ouviu-se uma voz vinda do céu que disse: “Já o honrei, e glorificá-lo-ei outra vez.” ²⁹ Quando a multidão ouviu a voz, alguns julgaram que fosse um trovão, enquanto que outros afirmavam que um anjo lhe tinha falado.

³⁰ Jesus explicou-lhes: “A voz que ouviram foi para o vosso bem e não para o meu. ³¹ Chegou a hora do mundo ser julgado; a hora também em que o soberano deste mundo será expulso. ³² E quando eu for erguido da Terra atrairei todos a mim.” ³³ Disse isto indicando a maneira como iria morrer.

³⁴ A multidão perguntou: “A Lei ensina-nos que o Cristo vive para sempre. Porque dizes que o Filho do Homem deverá ser levantado? De quem falas tu?”

³⁵ Jesus respondeu: “A minha luz brilhará para vocês mais algum tempo. Caminhem enquanto têm a luz, para que as trevas não vos apanhem; quem anda nas trevas não sabe para onde vai. ³⁶ Acreditem na luz, enquanto ainda há tempo e então tornar-se-ão filhos da luz.” Depois de dizer estas coisas, Jesus retirou-se e ocultou-se deles.

Os judeus continuam na sua descrença

³⁷ Apesar de todos os sinais que tinha feito, havia muita gente que não cria nele; ³⁸ exatamente como Isaías, o profeta, tinha dito:

³⁹ Por isso, não podiam crer. Porque como Isaías também disse:

⁴¹ Isaías, ao fazer esta revelação, referia-se a Jesus, pois tinha tido uma visão da sua glória^[f]. ⁴² Por outro lado, muitos dos líderes judeus acreditavam nele, sem contudo o confessarem, receosos de que os fariseus os expulsassem da sinagoga^[g]. ⁴³ Porquanto davam mais apreço ao louvor dos homens do que ao louvor a Deus.

⁴⁴ Jesus clamou à multidão: “Quem crê em mim crê naquele que me enviou! ⁴⁵ E quem me vê a mim vê aquele que me enviou! ⁴⁶ Vim como a luz que veio ao mundo para que todo o que crê em mim não fique nas trevas. ⁴⁷ Se alguém ouvir as minhas palavras e não crer, não sou eu quem o julga, pois vim para salvar o mundo e não para julgá-lo. ⁴⁸ Mas todos quantos me rejeitam, a mim e as minhas palavras, serão julgados no dia do julgamento pelas próprias palavras que lhes falei. ⁴⁹ Porque o que tenho falado não é de mim mesmo. Apenas vos disse o que o Pai me mandou que vos comunicasse. ⁵⁰ Os seus preceitos conduzem à vida eterna. Por isso, digo tudo o que ele me mandou dizer.”