A A A A A
Bible Book List

Jó 32-34 O Livro (OL)

Eliú

32 Os três homens recusaram continuar a responder a Job, por este insistir na sua inocência. Então Eliú, filho de Baraquel, o buzita, da família de Rão, irritou-se, porque Job recusava admitir que tinha pecado e não queria admitir que Deus o castigava com razão. Por outro lado, estava também zangado com os três amigos de Job porque, tendo sido incapazes de responder aos seus argumentos, continuavam, contudo, a condená-lo. Eliú esperou até esta altura para falar, porque os outros eram todos mais velhos que ele. Quando viu que não tinham mais nada a responder-lhe, tomou a palavra, com indignação.

E disse: “Eu sou jovem e vocês mais velhos que eu;
por isso, me mantive retirado e calado,
sem ousar dizer o que pensava.
Visto que os mais velhos são mais sabedores,
a experiência fala mais alto.
Mas a sabedoria e a inteligência que o homem tem
é o espírito que há no homem,
o sopro do Todo-Poderoso que lhe proporciona entendimento.
Nem sempre os idosos são sábios,
nem os mais velhos têm sempre conhecimento do que é mais certo.

10 Portanto, escutem-me e permitam-me que expresse a minha opinião.
11 Esperei todo este tempo,
para ver se nas vossas palavras rebuscadas
encontrava alguma explicação profunda.
12 Escutei-vos com muita atenção,
mas nenhum de vocês foi capaz de refutar a Job,
nem ao menos de responder adequadamente às suas afirmações.
13 E não me venham dizer: ‘Descobrimos a sabedoria!’
Pois somente Deus, e não um homem, lhe pode responder.
14 Se Job tivesse discutido comigo,
nunca lhe teria respondido com esse tipo de lógica!

15 Agora aí estão vocês, desiludidos,
esgotada a vossa capacidade de resposta.
16 Haveria eu de continuar a esperar em silêncio? Não!
17 Vou também dar já a minha resposta.
18 O meu espírito me pressiona;
estou cheio de palavras.
19 Sou como um barril de vinho, fechado, sem ventilação!
Estou pronto a rebentar com palavras!
20 Sou obrigado a falar, para poder respirar;
por isso, deixem-me dizer tudo o que preciso, como resposta.
21 Não serei parcial a favor de alguém,
e a ninguém lisonjearei.
22 Se eu fosse hábil na lisonja,
o meu Criador logo me castigaria.

33 Por favor, Job, ouve o que tenho a dizer-te.
Já que comecei a falar, agora continuo.
Direi a verdade com toda a sinceridade,
e com todo o conhecimento que possuo.
Porque foi o Espírito de Deus que me fez,
o sopro do Todo-Poderoso deu-me vida.
Não hesites em responder-me, se puderes.
Diante de Deus sou tanto como tu;
eu também fui formado do barro.
Não precisas de recear;
não sou ninguém assim tão importante
que te ponha nervoso ou receoso.

Tu disseste, e repetiste várias vezes,
uma coisa que os meus ouvidos captaram claramente:
‘Sou puro, estou inocente, não pequei!
10 Mas Deus busca pretextos contra mim
e trata-me como se fosse seu inimigo.
11 Prende-me os pés com cadeias
e observa todos os movimentos que faço!’

12 Pois bem, aqui está a minha resposta:
Nisso não tens razão, em falar de Deus dessa maneira,
porque Deus é maior do que os homens.
13 Por que razão contenderias tu com Deus?
Ele não é obrigado a responder ao que lhe perguntam.
14 Deus dirige-se repetidamente aos homens,
e de várias maneiras, mas não atentam no que ele diz.
15 Fala-lhes por meio de sonhos, em visões de noite,
quando caem em sono profundo, deitados nos seus leitos.
16 Abre os seus ouvidos e mete-lhes medo com os seus avisos,
17 fazendo-os mudar a mente,
apartando-os da soberba,
18 para impedir a sua alma de cair no abismo
e a sua vida de perecer pela espada.

19 Também os corrige com dores e com males
que os afligem sem parar.
20 O indivíduo perde o gosto de tudo, perde o apetite,
desinteressa-se até dos mais requintados pratos.
21 Emagrece, fica apenas com a pele e os ossos.
22 Fica às portas da morte,
já se avizinha do mundo dos mortos.
23 Mas se vier um mensageiro dos céus,
um entre os milhares de Deus,
para interceder por ele, como um amigo,
para lhe mostrar o que é reto,
24 então Deus terá compaixão e dirá ao intercessor:
‘Livra-o, para que não desça à cova;
tenho resgate para ele!’
25 Então o seu corpo se tornará tão saudável como o de um jovem:
firme e novamente robusto.
26 Quando orar a Deus, ele o ouvirá
e lhe responderá, recebendo-o com alegria e salvando-o.
27 A pessoa declarará aos seus amigos:
‘Pequei e perverti o direito.
Mas Deus não me castigou.
28 Livrou a minha alma de descer à cova.
Assim sei que verei a luz!’

29 Sim, Deus faz isto, frequentemente, ao homem!
30 Desvia a sua alma da perdição,
para que possa viver na luz da vida.

31 Escuta bem isto, Job!
Peço-te que me ouças e me deixes dizer ainda algo mais.
32 Contudo, se tiveres algo a acrescentar, fala;
gostaria de te ouvir, porque queria muito justificar-te.
33 Caso contrário, ouve-me então.
Cala-te e ensinar-te-ei a sabedoria!”

34 Eliú continuou:

“Escutem-me, vocês, os sábios,
ouçam vocês que são entendidos.
Porque o ouvido testa as palavras,
tal como a língua faz com aquilo que se come.
Da mesma forma, deveríamos saber escolher aquilo que é reto;
antes de mais, deveríamos definir, entre nós, o que é bom.

Porque Job disse: ‘Estou inocente e Deus diz-me que não.
Sou chamado de mentiroso e, no entanto, estou inocente.
Sou tremendamente castigado pelas suas flechas, mesmo sem ter pecado!’
Haverá alguém semelhante a Job
que bebe zombarias como água?
Isto é mesmo de pessoas
que passam muito tempo no meio de gente má.
Pois diz: ‘Para que serve
perder tempo a agradar a Deus?’

10 Deem-me atenção, gente de entendimento;
o Deus Todo-Poderoso não pratica o mal,
nem comete qualquer injustiça!
11 Mas ele retribui às pessoas conforme o que fazem,
compensa-as segundo merece a sua conduta.
12 É coisa que não se discute;
o Deus Todo-Poderoso nunca é mau nem injusto.
13 Quem é que lhe entregou o governo da Terra?
Quem pôs o mundo inteiro ao seu cuidado?
14 Se Deus viesse a retirar o seu Espírito
e o seu sopro dos homens,
15 toda a vida desapareceria
e a humanidade tornar-se-ia novamente em pó.

16 Ouçam-me, pois, e tentem compreender.
17 Poderia Deus governar, se odiasse a justiça?
Queres tu condenar aquele que é justo e poderoso?
18 Quem ousaria condenar este Deus que diz a reis e nobres:
‘Vocês são maus e injustos!’?
19 Porque não olha a posição social das pessoas,
nem dá mais atenção ao rico do que ao pobre,
pois de todos foi o Criador.
20 Todos podem passar desta vida, dum momento para o outro;
em plena noite, grandes ou pequenos podem partir,
sem qualquer intervenção humana.

21 Deus vigia cuidadosamente os caminhos de cada um;
vê todos os seus passos.
22 Não há escuridão suficientemente espessa
para ocultar os ímpios aos seus olhos.
23 É por isso que Deus não necessita de mais tempo
para analisar os seres humanos
e conduzi-los à sua presença para julgamento.
24 Sem questionar, Deus simplesmente destrói,
até o maior dos seres humanos, e o substitui por outro.
25 Sabe tudo o que fazem
e, numa só noite, pode deitá-los abaixo.
26 À vista de toda a gente,
pode castigá-los como ímpios que são,
27 visto que se desviaram de Deus
e não procuraram seguir os seus caminhos.
28 Assim, o grito do pobre chegou a Deus.
Sim, ele ouve os gritos dos oprimidos!
29 E mesmo que Deus prefira não falar,
quem iria criticá-lo por isso?
Se encobrir a sua face, quem conseguirá contemplá-lo,
seja uma nação inteira ou um indivíduo?
30 Pode, igualmente, evitar que um homem ruim governe
e que não haja quem iluda toda uma nação.

31 Pois quem jamais disse a Deus:
‘Sofri, apesar de não ter pecado!
32 Ensina-me a compreender o que não posso ver!
Se agi mal, não voltarei a fazê-lo!’?
33 Deveria Deus recompensar-te, se não confessas a tua culpa?
És tu que tens de fazer a melhor escolha e não eu!
Agora, pois, diz lá o que pensas!

34 As pessoas com discernimento e com inteligência estão,
com toda a certeza, comigo.
35 Ao afirmarem que Job falou sem conhecimento
não há sabedoria nas suas palavras!
36 Job deveria ser provado até ao fim,
pela forma condenável como falou de Deus.
37 É que dessa forma acrescenta rebelião, arrogância e blasfémia
aos seus outros pecados contra Deus.”

O Livro (OL)

O Livro Copyright © 2000 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

  Back

1 of 1

You'll get this book and many others when you join Bible Gateway Plus. Learn more

Viewing of
Cross references
Footnotes