14 Como é frágil o ser humano;
são bem poucos os seus dias e cheios de inquietação!
² Desabrocha por um momento, como uma flor, e logo seca;
como a sombra fugitiva duma nuvem que o vento sopra,
também ele desaparece num instante.
³ Terás mesmo de ser assim tão áspero
para com os fracos humanos e trazê-los a julgamento?
⁴ Como podes pedir pureza a alguém que nasceu impuro?
⁵ Concedes ao ser humano um curto espaço de vida;
são apenas alguns meses que lhe dás,
sem possibilidade de ultrapassar o tempo que lhe foi atribuído!
⁶ Por isso, dá-lhe um pouco de descanso, peço-te.
Desvia a tua ira e permite que passe tranquilamente o seu dia,
como um trabalhador.

⁷ Até para uma árvore há esperança;
se lhe cortarem um ramo, ainda pode dar rebentos e florescer.
⁸ Mesmo quando as raízes começam a envelhecer, debaixo da terra,
e o caule fica menos tenro.
⁹ Ainda assim é capaz de se renovar, se for regada,
à semelhança duma planta nova.
¹⁰ Mas quando uma pessoa morre e a enterram,
dando o último suspiro o que fica dela?
¹¹ Tal como a água que se evapora num mar,
ou como o ribeiro que seca e desaparece por falta de chuva,
¹² assim o ser humano se deita pela última vez;
não se levantará mais,
senão quando já não existir o universo;
não se reerguerá antes,
não despertará do seu sono.

¹³ Oh! Se me escondesses no mundo dos mortos
e lá me deixasses esquecido,
até que a tua ira tivesse acabado
e tivesses um momento determinado
em que tornasses a lembrar-te de mim!
¹⁴ Se um indivíduo morre, voltará à vida?
Quanto a mim, esperarei por dias melhores,
até que seja liberto das minhas lutas e dificuldades.
¹⁵ Chamar-me-ias e eu te responderia;
recompensar-me-ias, pois me criaste.
¹⁶ Observarias todos os meus passos
e não tomarias em conta as minhas falhas.
¹⁷ Arquivarias o processo que serviria para me condenar.

¹⁸ Assim como as montanhas podem desfazer-se e desaparecer
e as rochas são arrancadas de seus lugares,
¹⁹ assim como a erosão da água sobre as rochas as desfaz em areia
e a sua força altera a superfície do solo,
da mesma forma tu destróis toda a esperança dos homens.
²⁰ Fazes deles gente velha e enrugada
e depois manda-los embora.
²¹ Nunca chegam a saber se os seus filhos são honrados pela sociedade,
ou se antes se decaem e se arruínam.
²² Para eles há apenas tristeza e sofrimento.”

⁷ Serás tu, por acaso, o primeiro homem que nasceu?
Terias nascido antes das montanhas terem sido formadas?
⁸ Estiveste a ouvir as secretas intenções de Deus?
Terás sido convocado para o seu gabinete pessoal,
para o centro das suas decisões?
Terás o monopólio da sabedoria?
⁹ Que sabes tu que nós não saibamos?
Que inteligência tens das coisas que nós não tenhamos?
¹⁰ Temos connosco gente mais velha,
até do que o teu próprio pai!
¹¹ As consolações de Deus valem assim tão pouco para ti?
A sua gentileza parece-te certamente muito rude.
¹² Que é isso que andas a fazer, de um lado para o outro,
cheio de ira, com os olhos flamejantes?
¹³ Voltas-te contra Deus
e dizes todas essas coisas ruins contra ele.

¹⁴ Haverá alguém sobre a face da Terra tão puro e tão justo
como tu próprio pretendes ser?
¹⁵ Como? Pois se nem mesmo nos anjos Deus confia!
Nem sequer os próprios céus podem ser absolutamente puros,
se comparados com ele!
¹⁶ Quanto menos o homem, que é corrupto e pecador,
bebendo o pecado como uma esponja absorve a água!

¹⁷ Escuta-me e responder-te-ei,
de acordo com a minha própria experiência,
¹⁸ confirmada também pela experiência de gente sábia,
que já ouviu as mesmas coisas de seus pais,
¹⁹ os nossos antepassados, aqueles a quem foi dada esta terra
e que nos passaram, a nós, esses conhecimentos:
²⁰ O ímpio estará sempre em aflição através da vida,
como também o tirano, nos poucos anos que lhe são reservados.
²¹ Sons de terrores chegam-lhe aos ouvidos
e, quando as coisas parecem correr-lhe bem,
atacam-no por todos os lados.
²² Não ousa sair para o escuro,
com medo de ser assassinado.
²³ Vagueia por toda a parte,
implorando por mantimento.
²⁴ Vive no temor, em apertos, na angústia;
os seus inimigos facilmente dão conta dele,
tal como um forte rei abate os seus adversários.
²⁵ Estende orgulhosamente o punho contra Deus,
desafiando o Todo-Poderoso,
²⁶ arremetendo-o obstinadamente contra ele,
protegido pelo seu resistente escudo.

²⁷ O seu rosto é gordo e a sua cintura está inchada.
²⁸ Vivem em cidades abandonadas, em casas desabitadas,
que estavam prestes a cair em ruínas.
²⁹ Mas não ficarão assim ricos
e não alargarão os seus domínios.
³⁰ A escuridão os engolirá para sempre;
a respiração de Deus bastará para os destruir;
as chamas consumirão tudo o que têm.
³¹ Que o homem nunca mais confie em coisas falíveis,
que não continue a enganar-se a si próprio!
Porque o dinheiro em que confia
acabará por lhe dar a paga que merece.
³² Mesmo antes de morrer,
toda a sua futilidade se tornará evidente para ele,
pois como uma palmeira que murcha, assim será.
³³ Cairá no chão como as uvas ainda verdes de uma videira,
como oliveira que deixa cair a flor.
³⁴ Os descrentes são gente inútil;
o fogo acabará por consumir os que se entregam à corrupção.
³⁵ A única coisa que podem conceber e produzir é o pecado;
os seus corações dão à luz só maldade.”

⁶ Quanto a mim, a minha dor não cessa, diga o que disser;
mesmo quando me calo, em nada sou ajudado.
⁷ Ó Deus, abateste-me e tiraste-me a família.
⁸ Deixaste-me unicamente com a pele e os ossos,
o que é a prova, dizem eles, dos meus pecados.
⁹ Deus, na sua ira ataca-me e rasga-me as carnes;
range os dentes contra mim e vigia-me,
para que não se reacenda qualquer sinal de vida.
¹⁰ Estes homens abrem as gargantas para me tragar;
esmurram-me os queixos;
juntam-se como inimigos, todos contra mim.
¹¹ Deus entrega-me, assim, a gente perversa,
às mãos de pecadores.
¹² Estava a viver muito tranquilamente
e eis que, de repente, me quebrantou.
Pegou-me pelo pescoço, fez-me em pedaços;
seguidamente pendurou-me e colocou-me como alvo.
¹³ De todos os lados cercam-me
e atingem-me com as suas setas;
com elas atravessam as minhas entranhas, sem piedade,
e derramam pelo chão o meu fel.
¹⁴ Ataca-me repetidamente;
arremete contra mim como um lutador.

¹⁵ E eu aqui estou vestido de saco;
a minha esperança jaz no pó do chão.
¹⁶ Tenho os olhos vermelhos de chorar;
nas minhas pálpebras pesa a sombra da morte.
¹⁷ E contudo estou inocente;
a minha oração é pura.

¹⁸ Ó terra, não retenhas o meu sangue;
rejeita-o em sinal de protesto!
¹⁹ Mesmo assim, tenho ainda, no céu,
a testemunha da minha inocência;
o meu advogado está lá no alto.
²⁰ Os meus amigos podem troçar de mim,
mas eu derramo as minhas lágrimas perante Deus.
²¹ Imploro-lhe que me ouça,
tal como uma pessoa escuta o seu amigo.

²² Porque em breve descerei pela estrada
pela qual ninguém volta para trás.