Matteo 24-25

La Nuova Diodati

24 Ora, mentre Gesú usciva dal tempio e se ne andava, i suoi discepoli gli si accostarono per fargli osservare gli edifici del tempio.

² Ma Gesú disse loro: «Non vedete voi tutte queste cose? In verità vi dico che non resterà qui pietra su pietra che non sarà diroccata».

³ Poi, mentre egli era seduto sul monte degli Ulivi, i discepoli gli si accostarono in disparte, dicendo: «Dicci, quando avverranno queste cose? E quale sarà il segno della tua venuta e della fine dell'età presente?».

⁴ E Gesú, rispondendo, disse loro: «Guardate che nessuno vi seduca!

⁵ Poiché molti verranno nel mio nome, dicendo: "io sono il Cristo" e ne sedurranno molti.

⁶ Allora sentirete parlare di guerre e di rumori di guerre; guardate di non turbarvi, perché bisogna che tutte queste cose avvengano ma non sarà ancora la fine.

⁷ Infatti si solleverà popolo contro popolo e regno contro regno; vi saranno carestie, pestilenze e terremoti in vari luoghi

⁸ Ma tutte queste cose saranno soltanto l'inizio delle doglie di parto,

⁹ Allora vi sottoporranno a supplizi e vi uccideranno; e sarete odiati da tutte le genti a causa del mio nome.

¹⁰ Allora molti si scandalizzeranno, si tradiranno e si odieranno l'un l'altro.

¹¹ E sorgeranno molti falsi profeti, e ne sedurranno molti.

¹² E perché l'iniquità sarà moltiplicata, l'amore di molti si raffredderà;

¹³ ma chi avrà perseverato fino alla fine sarà salvato,

¹⁴ E questo evangelo del regno sarà predicato in tutto il mondo in testimonianza a tutte le genti, e allora verrà la fine».

¹⁵ «Quando dunque avrete visto l'abominazione della desolazione predetta dal profeta Daniele, posta nel luogo santo (chi legge intenda),

¹⁶ allora coloro che sono nella Giudea fuggano ai monti.

¹⁷ Chi si trova sulla terrazza della casa, non scenda a prendere qualcosa di casa sua;

¹⁸ e chi è nei campi, non torni indietro a prendere il suo mantello.

¹⁹ Ma guai alle donne incinte e a quelle che allatteranno in quei giorni!

²⁰ E pregate che la vostra fuga non accada d'inverno, né di sabato

²¹ perché allora vi sarà una tribolazione cosí grande, quale non vi fu mai dal principio del mondo fino ad ora né mai più vi sarà.

²² E se quei giorni non fossero abbreviati, nessuna carne si salverebbe; ma a motivo degli eletti quei giorni saranno abbreviati.

²³ Allora se qualcuno vi dice: "Ecco, il Cristo è qui" oppure "è là" non gli credete.

²⁴ Perché sorgeranno falsi cristi e falsi profeti, e faranno grandi segni e miracoli tanto da sedurre, se fosse possibile anche gli eletti.

²⁵ Ecco, io ve l'ho predetto.

²⁶ Se dunque vi dicono: "Ecco è nel deserto" non vi andate: "Ecco è nelle stanze segrete" non ci credete.

²⁷ Infatti, come il lampo esce da levante e sfolgora fino a ponente cosí sarà la venuta del Figlio dell'uomo.

²⁸ Poiché dovunque sarà il carname, li si aduneranno le aquile».

²⁹ «Ora, subito dopo l'afflizione di quei giorni, il sole si oscurerà e la luna non darà il suo chiarore, le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno scrollate.

³⁰ E allora apparirà nel cielo il segno del Figlio dell'uomo; e tutte le nazioni della terra faranno cordoglio e vedranno il Figlio dell'uomo venire sulle nuvole del cielo con potenza e grande gloria.

³¹ Ed egli manderà i suoi angeli con un potente suono di tromba, ed essi raccoglieranno i suoi eletti dai quattro venti, da una estremità dei cieli all'altra.

³² Ora imparate dal fico questa similitudine: quando ormai i suoi rami s'inteneriscono e le fronde germogliano, sapete che l'estate è vicina.

³³ Cosí anche voi, quando vedrete tutte queste cose, sappiate che egli è vicino, anzi alle porte.

³⁴ In verità vi dico che questa generazione non passerà, finché tutte queste cose non siano avvenute.

³⁵ Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno».

³⁶ «Quanto poi a quel giorno e a quell'ora, nessuno li conosce, neppure gli angeli dei cieli, ma soltanto il Padre mio.

³⁷ Ma come fu ai giorni di Noè, cosí sarà anche alla venuta del Figlio dell'uomo.

³⁸ Infatti, come nei giorni che precedettero il diluvio, le persone mangiavano, bevevano, si sposavano ed erano date in moglie, fino a quando Noè entrò nell'arca;

³⁹ e non si avvidero di nulla, finché venne il diluvio e li portò via tutti; cosí sarà pure alla venuta del Figlio dell'uomo.

⁴⁰ Allora due saranno nel campo; uno sarà preso e l'altro lasciato.

⁴¹ Due donne macineranno al mulino, una sarà presa e l'altra lasciata.

⁴² Vegliate dunque, perché non sapete a che ora il vostro Signore verrà.

⁴³ Ma sappiate questo che, se il padrone di casa sapesse a che ora della notte viene il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe forzare la casa.

⁴⁴ Perciò anche voi siate pronti, perché nell'ora che non pensate, il Figlio dell'uomo verrà».

⁴⁵ «Qual è dunque quel servo fedele e avveduto, che il suo padrone ha preposto ai suoi domestici, per dar loro il cibo a suo tempo?

⁴⁶ Beato quel servo che il suo padrone, quando egli tornerà, troverà facendo così.

⁴⁷ In verità vi dico che gli affiderà l'amministrazione di tutti i suoi beni.

⁴⁸ Ma, se quel malvagio servo dice in cuor suo: "il mio padrone tarda a venire"

⁴⁹ e comincia a battere i suoi conservi, e a mangiare e a bere con gli ubriaconi;

⁵⁰ il padrone di quel servo verrà nel giorno in cui meno se l'aspetta e nell'ora che egli non sa;

⁵¹ lo punirà duramente e gli riserverà la sorte degli ipocriti. Lí sarà il pianto e lo stridor di denti».

25 «Allora il regno dei cieli sarà simile a dieci vergini le quali, prese le loro lampade, uscirono fuori incontro allo sposo.

² Or cinque di loro erano avvedute e cinque stolte.

³ Le stolte, nel prendere le loro lampade, non presero con sé l'olio;

⁴ le avvedute, invece, insieme alle lampade, presero anche l'olio nei loro vasi.

⁵ Ora, siccome lo sposo tardava si assopirono tutte e si addormentarono.

⁶ E sulla mezzanotte si levò un grido: "Ecco, arriva lo sposo, uscitegli incontro!"

⁷ Allora tutte quelle vergini si destarono e prepararono le loro lampade.

⁸ E le stolte dissero alle avvedute: "Dateci del vostro olio, perché le nostre lampade stanno per spegnersi".

⁹ Ma le avvedute, rispondendo. dissero: "No, perché non basterebbe né a noi né a voi; andate piuttosto dai venditori e compratene".

¹⁰ Ora, mentre quelle andavano a comprarne, arrivò lo sposo; le vergini che erano pronte entrarono con lui per le nozze; e la porta fu chiusa.

¹¹ Piú tardi giunsero anche le altre vergini, dicendo: "Signore, signore, aprici".

¹² Ma egli, rispondendo, disse: "in verità vi dico che non vi conosco"

¹³ Vegliate dunque, perché non sapete né il giorno, né l'ora in cui il Figlio dell'uomo verrà».

¹⁴ «Inoltre il regno dei cieli è simile a un uomo che, partendo per un viaggio chiamò i suoi servi e affidò loro i suoi beni.

¹⁵ A uno diede cinque talenti, a un altro due e a un altro uno, a ciascuno secondo la sua capacità; e subito partí.

¹⁶ Ora colui che aveva ricevuto i cinque talenti, andò e trafficò con essi e ne guadagnò altri cinque.

¹⁷ Similmente anche quello dei due ne guadagnò altri due.

¹⁸ Ma colui che ne aveva ricevuto uno andò, fece una buca in terra e nascose il denaro del suo signore.

¹⁹ Ora, dopo molto tempo, ritornò il signore di quei servi e fece i conti con loro.

²⁰ E colui che aveva ricevuto i cinque talenti si fece avanti e ne presentò altri cinque, dicendo: "Signore, tu mi affidasti cinque talenti, ecco, con quelli ne ho guadagnati altri cinque

²¹ E il suo signore gli disse: "Bene, buono e fedele servo; tu sei stato fedele in poca cosa, io ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo signore".

²² Poi venne anche colui che aveva ricevuto i due talenti e disse: "Signore, tu mi affidasti due talenti; ecco, con quelli ne ho guadagnati altri due".

²³ Il suo signore gli disse: "Bene, buono e fedele servo; tu sei stato fedele in poca cosa, io ti costituirò sopra molte cose; entra nella gioia del tuo signore".

²⁴ Infine venne anche colui che aveva ricevuto un solo talento e disse: "Signore, io sapevo bene che tu sei un uomo aspro, che mieti dove non hai seminato e raccogli dove non hai sparso;

²⁵ perciò ho avuto paura e sono andato a nascondere il tuo talento sotto terra; ecco te lo restituisco"

²⁶ E il suo signore rispondendo, gli disse: "Malvagio e indolente servo, tu sapevi che io mieto dove non ho seminato e raccolgo dove non ho sparso;

²⁷ tu avresti dovuto affidare il mio denaro ai banchieri e cosí, al mio ritorno, l'avrei riscosso con l'interesse.

²⁸ Toglietegli dunque il talento e datelo a colui che ha i dieci talenti.

²⁹ Poiché a chiunque ha, sarà dato e sovrabbonderà, ma a chi non ha gli sarà tolto anche quello che ha.

³⁰ E gettate questo servo inutile nelle tenebre di fuori. Lí sarà il pianto e lo stridor di denti».

³¹ «Ora, quando il Figlio dell'uomo verrà nella sua gloria con tutti i santi angeli, allora si siederà sul trono della sua gloria.

³² E tutte le genti saranno radunate davanti a lui; ed egli separerà gli uni dagli altri, come il pastore separa le pecore dai capri.

³³ E metterà le pecore alla sua destra e i capri alla sinistra.

³⁴ Allora il Re dirà a coloro che saranno alla sua destra: "Venite, benedetti del Padre mio; ricevete in eredità il regno che vi è stato preparato sin dalla fondazione del mondo.

³⁵ Poiché ebbi fame e mi deste da mangiare, ebbi sete e mi deste da bere; fui forestiero e mi accoglieste,

³⁶ fui ignudo e mi rivestiste, fui infermo e mi visitaste, fui in prigione e veniste a trovarmi".

³⁷ Allora i giusti gli risponderanno, dicendo: "Signore, quando ti abbiamo visto affamato e ti abbiamo dato da mangiare? O assetato e ti abbiamo dato da bere?

³⁸ E quando ti abbiamo visto forestiero e ti abbiamo ospitato? O ignudo e ti abbiamo rivestito?

³⁹ E quando ti abbiamo visto infermo, o in prigione e siamo venuti a visitarti?"

⁴⁰ E il Re, rispondendo, dirà loro: "in verità vi dico: tutte le volte che l'avete fatto ad uno di questi miei minimi fratelli, l'avete fatto a me".

⁴¹ Allora egli dirà ancora a coloro che saranno a sinistra: "Andate via da me maledetti, nel fuoco eterno che è stato preparato per il diavolo e per i suoi angeli.

⁴² Poiché ebbi fame e non mi deste da mangiare, ebbi sete e non mi deste da bere

⁴³ fui forestiero e non mi accoglieste, ignudo e non mi rivestiste, infermo e in prigione e non mi visitaste".

⁴⁴ Allora anche questi gli risponderanno, dicendo: "Signore, quando ti abbiamo visto affamato, o assetato, o forestiero, o ignudo, o infermo, o in prigione e non ti abbiamo soccorso?".

⁴⁵ Allora egli risponderà loro dicendo: "in verità vi dico: tutte le volte che non l'avete fatto a uno di questi minimi, non l'avete fatto neppure a me

⁴⁶ E questi andranno nelle pene eterne e i giusti nella vita eterna»,