Filipenses 1-2

La Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo ^(A) y Timoteo^(B), siervos de Cristo Jesús^(C):

A todos los santos^(D) en Cristo Jesús que están en Filipos^(E), incluyendo a los obispos^[a](F) y diáconos^(G): ² Gracia a vosotros y paz de parte de Dios nuestro Padre y del Señor Jesucristo^(H).

Pablo ora por los filipenses

³ Doy gracias a mi Dios siempre que me acuerdo^[b] de vosotros^(I), ⁴ orando^[c] siempre con gozo en cada una de mis oraciones por todos vosotros^(J), ⁵ por vuestra participación en el evangelio^[d](K) desde el primer día hasta ahora^(L), ⁶ estando convencido precisamente de esto: que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Cristo Jesús^(M). ⁷ Es justo que yo sienta^[e] esto acerca de todos vosotros^(N), porque os llevo en el corazón^(O), pues tanto en mis prisiones^[f](P) como en la defensa y confirmación del evangelio^(Q), todos vosotros sois participantes conmigo de la gracia. ⁸ Porque Dios me es testigo^(R) de cuánto os añoro a todos con el entrañable amor^[g] de Cristo Jesús^(S). ⁹ Y esto pido en oración: que vuestro amor abunde aún más y más^(T) en conocimiento verdadero y en todo discernimiento^(U), ¹⁰ a fin de que escojáis lo mejor^[h](V), para que seáis puros e irreprensibles para el día de Cristo^(W); ¹¹ llenos del fruto de justicia^(X) que es por medio de Jesucristo, para la gloria y alabanza de Dios.

La vida es Cristo

¹² Y quiero que sepáis, hermanos, que las circunstancias en que me he visto, han redundado en el mayor progreso del evangelio^(Y), ¹³ de tal manera que mis prisiones^[i](Z) por la causa de Cristo se han hecho notorias en toda la guardia pretoriana^[j] y a todos los demás^(AA); ¹⁴ y que la mayoría de los hermanos, confiando en el Señor^[k] por causa de mis prisiones^[l](AB), tienen mucho más valor para hablar la palabra de Dios sin temor^(AC). ¹⁵ Algunos, a la verdad, predican a Cristo aun por envidia y rivalidad^(AD), pero también otros lo hacen de buena voluntad; ^16 [m]estos lo hacen por amor, sabiendo que he sido designado para la defensa del evangelio^(AE); ¹⁷ aquellos proclaman a Cristo por ambición personal^(AF), no con sinceridad, pensando causarme angustia en mis prisiones^[n](AG). ¹⁸ ¿Entonces qué? Que de todas maneras, ya sea fingidamente o en verdad, Cristo es proclamado; y en esto me regocijo, sí, y me regocijaré. ¹⁹ Porque sé que esto resultará en mi liberación^[o] mediante vuestras oraciones^[p](AH) y la suministración^[q] del Espíritu de Jesucristo^(AI), ²⁰ conforme a mi anhelo^(AJ) y esperanza de que en nada seré avergonzado^(AK), sino que con toda confianza^(AL), aun ahora, como siempre, Cristo será exaltado en mi cuerpo^(AM), ya sea por vida o por muerte^(AN). ²¹ Pues para mí, el vivir es Cristo^(AO) y el morir es ganancia. ²² Pero si el vivir en la carne, esto significa para mí una labor fructífera^(AP), entonces, no sé cuál escoger, ²³ pues de ambos lados me siento apremiado, teniendo el deseo de partir y estar con Cristo^(AQ), pues eso es mucho mejor; ²⁴ y sin embargo, continuar en la carne es más necesario por causa de vosotros. ²⁵ Y convencido de esto^(AR), sé que permaneceré y continuaré con todos vosotros para vuestro progreso y gozo en la fe, ²⁶ para que vuestra profunda satisfacción por mí abunde en Cristo Jesús^(AS) a causa de mi visita^[r] otra vez a vosotros.

Luchando unánimes por la fe

²⁷ Solamente comportaos de una manera digna^(AT) del evangelio de Cristo^(AU), de modo que ya sea que vaya a veros^[s], o que permanezca ausente, pueda oír que vosotros estáis firmes^(AV) en un mismo espíritu^(AW), luchando unánimes^[t] por la fe del evangelio^(AX); ²⁸ de ninguna manera amedrentados por vuestros adversarios, lo cual es señal^(AY) de perdición para ellos, pero de salvación para vosotros, y esto, de Dios. ²⁹ Porque a vosotros se os ha concedido por amor^[u] de Cristo, no solo creer en Él, sino también sufrir por Él^(AZ), ³⁰ sufriendo el mismo conflicto^(BA) que visteis en mí, y que ahora oís que está en mí^(BB).

Humillación y exaltación de Cristo

2 Por tanto, si hay algún estímulo en Cristo, si hay algún consuelo de amor, si hay alguna comunión del Espíritu^(BC), si algún afecto^[v] y compasión^(BD), ² haced completo mi gozo^(BE), siendo^[w] del mismo sentir^(BF), conservando el mismo amor, unidos en espíritu, dedicados a un mismo propósito. ³ Nada hagáis por egoísmo^[x](BG) o por vanagloria^(BH), sino que con actitud humilde cada uno de vosotros considere al otro como más importante que a sí mismo^(BI), ⁴ no buscando cada uno sus propios intereses, sino más bien los intereses de los demás^(BJ). ⁵ Haya, pues, en^[y] vosotros esta actitud^[z] que hubo también en Cristo Jesús^(BK), ⁶ el cual, aunque existía en forma de Dios^(BL), no consideró el ser igual a Dios^(BM) como algo a qué aferrarse, ⁷ sino que se despojó a sí mismo^[aa](BN) tomando forma de siervo^(BO), haciéndose^[ab] semejante a los hombres^(BP). ⁸ Y hallándose en forma de hombre, se humilló a sí mismo^(BQ), haciéndose obediente hasta la muerte^(BR), y muerte de cruz^(BS). ⁹ Por lo cual Dios también le exaltó^(BT) hasta lo sumo, y le confirió el nombre que es sobre todo nombre^(BU), ¹⁰ para que al^[ac] nombre de Jesús se doble toda rodilla^(BV) de los que están en el cielo, y en la tierra^(BW), y debajo de la tierra, ¹¹ y toda lengua confiese que Jesucristo es Señor^(BX), para gloria de Dios Padre.

Exhortación a la obediencia

¹² Así que, amados míos, tal como siempre habéis obedecido^(BY), no solo en^[ad] mi presencia, sino ahora mucho más en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación^(BZ) con temor y temblor^(CA); ¹³ porque Dios es quien obra en vosotros^(CB) tanto el querer como el hacer, para^[ae] su beneplácito^(CC). ¹⁴ Haced todas las cosas sin murmuraciones^(CD) ni discusiones, ¹⁵ para que seáis irreprensibles y sencillos, hijos de Dios^(CE) sin tacha^(CF) en medio de una generación torcida y perversa^[af](CG), en medio de la cual resplandecéis como luminares^[ag] en el mundo^(CH), ¹⁶ sosteniendo firmemente la palabra de vida, a fin de que yo tenga motivo para gloriarme en el día de Cristo^(CI), ya que no habré corrido en vano^(CJ) ni habré trabajado en vano^(CK). ¹⁷ Pero aunque yo sea derramado como libación^(CL) sobre el sacrificio^(CM) y servicio de vuestra fe, me regocijo y comparto mi gozo con todos vosotros. ¹⁸ Y también vosotros, os ruego, regocijaos de la misma manera, y compartid vuestro gozo conmigo.

Timoteo y Epafrodito, soldados fieles

¹⁹ Mas espero en^[ah] el Señor Jesús enviaros pronto a Timoteo^(CN), a fin de que yo también sea alentado al saber de vuestra condición. ²⁰ Pues a nadie más tengo del mismo sentir mío^(CO) y que esté sinceramente interesado en vuestro bienestar. ²¹ Porque todos buscan sus propios intereses^(CP), no los de Cristo Jesús. ²² Pero vosotros conocéis sus probados méritos^(CQ), que sirvió conmigo en la propagación del evangelio^(CR) como un hijo^(CS) sirve a su padre. ²³ Por tanto, a este espero enviarlo inmediatamente^(CT) tan pronto vea cómo van las cosas conmigo; ²⁴ y confío en el Señor^(CU) que también yo mismo iré pronto. ²⁵ Pero creí necesario enviaros a Epafrodito^(CV), mi hermano, colaborador^(CW) y compañero de milicia^(CX), quien también es vuestro mensajero^[ai](CY) y servidor^[aj] para mis necesidades^(CZ); ²⁶ porque él os añoraba^[ak] a todos vosotros, y estaba angustiado porque habíais oído que se había enfermado. ²⁷ Pues en verdad estuvo enfermo, a punto de morir; pero Dios tuvo misericordia de él, y no solo de él, sino también de mí, para que yo no tuviera tristeza sobre tristeza. ²⁸ Así que lo he enviado con mayor solicitud, para que al verlo de nuevo, os regocijéis y yo esté más tranquilo en cuanto a vosotros. ²⁹ Recibidlo, pues, en el Señor^(DA) con todo gozo, y tened en alta estima a los que son como él^(DB); ³⁰ porque estuvo al borde de la muerte por la obra de Cristo^(DC), arriesgando su vida para completar lo que faltaba en vuestro servicio hacia mí^(DD).