Jobs 14-16

Det Norsk Bibelselskap 1930

14 Et menneske, født av en kvinne, lever en kort tid og mettes med uro.

² Som en blomst skyter han op og visner, han farer bort som skyggen og holder ikke stand.

³ Endog over en sådan holder du dine øine åpne, og mig fører du frem for din domstol!

⁴ Kunde det bare komme en ren av en uren! Ikke én!

⁵ Når hans dager er fastsatt, hans måneders tall bestemt hos dig, når du har satt ham en grense som han ikke kan overskride,

⁶ så vend ditt øie bort fra ham, så han kan ha ro så vidt at han kan glede sig som en dagarbeider ved sin dag!

⁷ For treet er det håp; om det hugges, så spirer det igjen, og på nye skudd mangler det ikke;

⁸ om dets rot eldes i jorden, og dets stubb dør ut i mulden,

⁹ så setter det allikevel knopper ved eimen av vannet og skyter grener som et nyplantet tre.

¹⁰ Men når en mann dør, så ligger han der, når et menneske opgir ånden, hvor er han da?

¹¹ Som vannet minker bort i en sjø, og som en elv efterhånden blir grunnere og tørker ut,

¹² så legger et menneske sig ned og reiser sig ikke igjen; så lenge himmelen er til, våkner de ikke - de vekkes ikke op av sin søvn.

¹³ Å om du vilde gjemme mig i dødsriket og skjule mig der til din vrede var over - om du vilde sette mig et tidsmål og så komme mig i hu!

¹⁴ Når en mann dør, lever han da op igjen? Alle min krigstjenestes dager skulde jeg da vente, til min avløsning kom;

¹⁵ du skulde da rope, og jeg skulde svare dig; efter dine henders verk skulde du lenges.

¹⁶ Men nu teller du mine skritt og akter stadig på min synd.

¹⁷ Forseglet i en pung ligger min brøde, og du syr til over min misgjerning.

¹⁸ Men som et fjell faller og smuldres bort, og en klippe flyttes fra sitt sted,

¹⁹ som vannet huler ut stener og flommen skyller bort mulden, således gjør du menneskets håp til intet;

²⁰ du overvelder ham for alltid, og han farer bort; du forvender hans åsyn og lar ham fare.

²¹ Kommer hans barn til ære, da vet han det ikke, og blir de ringeaktet, da blir han det ikke var.

²² Bare over ham selv kjenner hans legeme smerte, og bare over ham selv sørger hans sjel.

15 Da tok Elifas fra Teman til orde og sa:

² Svarer vel en vis mann med en kunnskap som bare er vind, og fyller han sitt indre med stormvær?

³ Vil han vel forsvare sin sak med ord som ikke nytter, og med tale hvormed han intet utretter?

⁴ Du nedbryter endog gudsfrykten og svekker andakten for Guds åsyn;

⁵ for din synd legger ordene i din munn, og du velger falske menns tale.

⁶ Din egen munn domfeller dig, ikke jeg; dine leber vidner mot dig.

⁷ Blev du født først av alle mennesker, eller kom du til verden før alle haugene var til?

⁸ Har du vært tilhører i Guds lønnlige råd og der tilranet dig visdom?

⁹ Hvad vet du som vi ikke vet? Hvad forstår du som er ukjent for oss?

¹⁰ Det er blandt oss en som er både gammel og gråhåret, rikere på dager enn din far.

¹¹ Er Guds trøsteord for lite for dig, og et ord som er talt i saktmodighet til dig?

¹² Hvorfor lar du dig rive med av ditt hjerte, og hvorfor gnistrer dine øine? -

¹³ siden du vender din vrede mot Gud og lar ordene strømme fra din munn.

¹⁴ Hvad er et menneske, at han skulde være ren, og en som er født av en kvinne, at han skulde være rettferdig?

¹⁵ Endog på sine hellige stoler han ikke, og himlene er ikke rene i hans øine,

¹⁶ langt mindre da en vederstyggelig, en fordervet, en mann som drikker urett som vann^[a].

¹⁷ Jeg vil kunngjøre dig noget, hør på mig! Hvad jeg har sett, det vil jeg fortelle,

¹⁸ det som vise menn forkynner og ikke har dulgt, det som de mottok fra sine fedre,

¹⁹ til hvem landet alene var gitt, og blandt hvem ingen fremmed hadde draget igjennem.

²⁰ En ugudelig lever i angst alle sine dager, og få i tall er de år som er gjemt for voldsmannen.

²¹ Redselstoner lyder i hans ører; midt i freden kommer ødeleggeren over ham.

²² Han tror ikke han skal komme tilbake fra mørket, og han er utsett til å falle for sverdet.

²³ Han flakker om efter brød og spør: Hvor er det å finne? Han vet at en mørkets dag står ferdig ved hans side .

²⁴ Nød og trengsel forferder ham; den overvelder ham, lik en stridsrustet konge,

²⁵ fordi han rakte ut sin hånd mot Gud og våget å trosse den Allmektige,

²⁶ stormet frem mot ham med opreist nakke, med sine skjolds tette tak,

²⁷ fordi han dekket sitt ansikt med sin fedme og la fett på sin lend

²⁸ og bodde i ødelagte byer, i hus hvor ingen skulde bo, og som var bestemt til å bli grusdynger.

²⁹ Han blir ikke rik, og hans gods varer ikke ved, og hans grøde luter ikke mot jorden.

³⁰ Han slipper ikke ut av mørket; ildslue skal tørke hans kvister, og han skal komme bort ved hans^[b] munns ånde.

³¹ Ei sette han sin lit til det som forgjengelig er! Da narrer han sig selv, for bare forgjengelighet blir hans vederlag.

³² Før hans dag kommer, blir det opfylt, og hans gren grønnes ikke.

³³ Han blir som et vintre som mister sine druer før de er modne, og som et oljetre som feller sine blomster;

³⁴ for den gudløses hus er ufruktbart, og ild fortærer deres telter som lar sig underkjøpe.

³⁵ De undfanger ulykke og føder nød, og deres morsliv fostrer svik.

16 Da tok Job til orde og sa:

² Jeg har hørt meget som dette; I er plagsomme trøstere alle sammen.

³ Blir det aldri ende på de vindige ord? Eller hvad egger dig til å svare?

⁴ Også jeg kunde tale som I; om I var i mitt sted, kunde jeg sette ord sammen mot eder, og jeg kunde ryste på hodet over eder;

⁵ jeg kunde styrke eder med min munn^[c], og mine lebers medynk kunde stille eders smerte.

⁶ Om jeg taler, stilles ikke min smerte, og lar jeg det være, hvad lindring får jeg da?

⁷ Ja, nu har han trettet mig ut; du har ødelagt hele mitt hus.

⁸ Og du grep mig fatt - det blev et vidne mot mig; min magerhet stod op imot mig, like i mitt åsyn vidnet den mot mig.

⁹ Hans vrede sønderrev mig og forfulgte mig; han skar tenner imot mig; som min motstander hvesset han sine øine mot mig.

¹⁰ De^[d] spilet op sin munn mot mig, med hån slo de mine kinnben; alle slo de sig sammen mot mig.

¹¹ Gud gir mig i urettferdige folks vold og styrter mig i ugudelige menneskers hender.

¹² Jeg levde i ro; da sønderbrøt han mig, han grep mig i nakken og sønderknuste mig, han satte mig op til skive for sig.

¹³ Hans skyttere kringsatte mig, han kløvde mine nyrer uten barmhjertighet; han øste ut min galle på jorden.

¹⁴ Han rev i mig rift på rift; han stormet mot mig som en kjempe.

¹⁵ Jeg har sydd sekk om min hud og stukket mitt horn i støvet^[e];

¹⁶ mitt ansikt er rødt av gråt, og over mine øielokk ligger det dødsskygge.

¹⁷ Og dog er det ingen urett i mine hender, og min bønn er ren.

¹⁸ Å jord, dekk ikke mitt blod^[f], og måtte det ikke være noget sted hvor mitt skrik stanser!

¹⁹ Selv nu har jeg mitt vidne i himmelen og i det høie en som kan stadfeste mine ord.

²⁰ Stadig spotter mine venner mig; mot Gud skuer gråtende mitt øie,

²¹ at han må la mannen få rett i hans strid med Gud og menneskebarnet rett mot hans næste;

²² for få år vil det gå før jeg vandrer den vei som jeg ikke vender tilbake.