Cantique des Cantiques 1-8

La Bible du Semeur

² « Ah ! que ta bouche ^|me couvre de baisers,
car ton amour ^|est plus exaltant que le vin.
³ Combien suaves ^|sont tes parfums,
ton nom est comparable^{[b] |}à une huile odorante ^|qui se répand.
Voilà pourquoi ^|les jeunes filles ^|sont éprises de toi.
⁴ Entraîne-moi derrière toi ! ^|Courons ensemble ! »

« Réjouissons-nous, ^|soyons dans l’allégresse ^|à ton sujet !
Célébrons ton amour ^|plus exaltant que le bon vin !
C’est bien avec raison ^|qu’on est épris de toi. »

⁹ « O mon amie, ^|je te trouve pareille
à une jument d’attelage ^|du pharaon^[f].
¹⁰ Tes joues sont belles ^|entre les perles,
ton cou est beau ^|dans tes colliers ;
¹¹ nous te ferons ^|des perles d’or
tout incrustées ^|de points d’argent. »

2 « Moi, je suis une fleur ^|qui pousse dans la plaine du Saron^[l],
un lis de la vallée. »

⁸ J’entends mon bien-aimé,
oui, le voici, il vient,
sautant sur les montagnes
et bondissant sur les collines.
⁹ Mon bien-aimé ressemble ^|à la gazelle
ou à un jeune cerf.
Le voici : il est là, ^|derrière notre mur,
guettant par les fenêtres
et lançant des regards ^|à travers les treillis.
¹⁰ Mon bien-aimé me parle,
et il me dit :
“Lève-toi, mon amie, ^|viens donc, ma belle,
¹¹ car l’hiver est passé
et les pluies ont cessé, ^|leur saison est finie.
¹² On voit des fleurs éclore ^|à travers le pays,
et le temps de chanter ^|est revenu.
La voix des tourterelles ^|retentit dans nos champs.
¹³ Sur les figuiers, ^|les premiers fruits mûrissent^[p].
La vigne en fleur ^|exhale son parfum^[q].
Lève-toi, mon amie, ^|et viens, ^|oui, viens, ma belle.”
¹⁴ Ma colombe nichée ^|aux fentes du rocher,
cachée au plus secret ^|des parois escarpées,
fais-moi voir ton visage
et entendre ta voix,
car ta voix est bien douce ^|et ton visage est beau.
¹⁵ Prenez-nous les renards^[r],
oui, les petits renards ^|qui ravagent nos vignes
quand elles sont en fleur.
¹⁶ Mon bien-aimé, il est à moi, ^|et moi, je suis à lui,
il paît parmi les lis^[s].
¹⁷ Et quand viendra la brise
à la tombée du jour,
et quand s’estomperont les ombres,
reviens, ô toi mon bien-aimé,
pareil à la gazelle ^|ou à un jeune faon
sur les monts escarpés^[t].

3 Sur mon lit, au long de la nuit,
j’ai recherché ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
² Je me suis dit alors : ^|Il faut que je me lève,
je ferai le tour de la ville ^|par les rues et les places,
je chercherai partout ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
³ Les gardes m’ont trouvée, ^|ceux qui font le tour de la ville^[u].
Je leur ai demandé : ^|Celui que mon cœur aime, ^|ne l’avez-vous pas vu ?
⁴ Les ayant dépassés,
peu après, j’ai trouvé ^|celui que mon cœur aime.
Je l’ai saisi bien fort, ^|et ne l’ai plus lâché
jusqu’à l’avoir conduit ^|au logis de ma mère,
dans la chambre de celle ^|qui m’a conçue.
⁵ O filles de Jérusalem, ^|oh, je vous en conjure
par les gazelles ^|ou par les biches ^|de la campagne :
n’éveillez pas, ^|non, ne réveillez pas l’amour
avant qu’il ne le veuille^[v]. »

⁶ « Qui donc est celle-ci ^|qui monte du désert^[w]
comme un nuage de fumée,
aux senteurs de myrrhe et d’encens
et de tous parfums exotiques ?
⁷ Voici la litière de Salomon
escortée de ses soixante guerriers,
l’élite des guerriers en Israël.
⁸ Tous armés de l’épée,
exercés au combat,
ils ont leur épée au côté
pour parer aux terreurs nocturnes.
⁹ Le palanquin^[x] royal ^|fait sur ordre de Salomon
est en bois du Liban.
¹⁰ Ses colonnes sont en argent,
son dossier^[y] est en or,
son siège est fait en pourpre.
Les filles de Jérusalem
ont tapissé avec amour ^|tout l’intérieur du palanquin.
¹¹ O filles de Sion, sortez, ^|contemplez le roi Salomon
portant le diadème ^|dont le ceignit sa mère
au jour de son mariage,
au jour où tout son cœur ^|était rempli de joie. »

4 « Que tu es belle, ^|ô mon amie, ^|que tu es belle !
Tes yeux ressemblent ^|à des colombes
dessous ton voile,
ta chevelure ^|est comme un troupeau de chèvres
dévalant le mont Galaad^[z].
² Tes dents ressemblent ^|à un troupeau de brebis ^|passé aux mains des tondeurs
qui reviendrait du lavoir.
Chacune d’elles ^|a sa jumelle,
aucune n’est solitaire.
³ Voici tes lèvres ^|comme un ruban écarlate ;
combien ta bouche est charmante !
Et tes tempes ressemblent ^|à des moitiés de grenades^[aa]
dessous ton voile.
⁴ Ton cou ressemble ^|à la tour du roi David,
bâtie comme un arsenal :
mille rondaches ^|y sont pendues^[ab],
tous les pavois des héros.
⁵ Comme deux faons, ^|jumeaux d’une gazelle,
paissant parmi les lis, ^|sont tes deux seins. »

⁷ « Tu es toute jolie, ^|ô mon amie,
et sans aucun défaut.
⁸ Oh, viens du Liban avec moi, ^|ma mariée^[ac],
oui, viens du Liban avec moi.
Veuille descendre^[ad] du sommet ^|de l’Amana,
du sommet du Senir, et de l’Hermon^[ae],
là où les lions ^|ont leur retraite,
et les panthères ^|dans les montagnes.
⁹ Tu chamboules mon cœur, ^|ô toi, ma sœur^[af], ^|ma mariée,
tu chamboules mon cœur ^|par un seul regard jeté par tes yeux,
par un seul des joyaux ^|de tes colliers.
¹⁰ Ton amour est bien délicieux, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
oui, ton amour ^|est plus exaltant que le vin
et la senteur de tes parfums ^|plus que tous les arômes.
¹¹ Tes lèvres, distillent du miel, ^|ma mariée,
du miel, du lait ^|sont sous ta langue,
et le parfum ^|de tes habits ^|est tout pareil ^|aux senteurs du Liban.
¹² Tu es un jardin clos, ^|ô toi, ma sœur, ^|ma mariée,
un jardin clos^{[ag] |}et une fontaine scellée^[ah].
¹³ Tes rameaux^[ai] forment un verger ^|de grenadiers aux fruits exquis,
henné et nard l’embaument,
¹⁴ le nard et le safran ^|et la canne odorante, ^|le cinnamome^[aj],
et toutes sortes ^|de plantes donnant de l’encens,
l’aloès ^|et la myrrhe,
avec les plus fins aromates.
¹⁵ Tu es la source des jardins,
un puits d’eaux vives,
et d’eaux ruisselant du Liban^[ak].
¹⁶ Eveille-toi, brise légère,
viens, doux zéphyr,
que mon jardin, ^|exhale ses parfums. »

« Que mon bien-aimé entre ^|dans son jardin
et qu’il en goûte ^|les fruits exquis. »

² « Je m’étais endormie, ^|pourtant mon cœur veillait.
J’entends mon bien-aimé frapper :
“Ma sœur, mon amie, ouvre-moi,
toi, ma colombe, ^|toi, ma parfaite,
car j’ai la tête ^|couverte de rosée.
Mes boucles sont trempées ^|des gouttes de la nuit.”
³ J’ai ôté ma tunique, ^|comment la remettrais-je ?
Et j’ai lavé mes pieds : ^|comment les salirais-je ?
⁴ Mon bien-aimé avance ^|sa main par l’ouverture,
mon ventre en a frémi
⁵ et je me suis levée ^|pour ouvrir à mon bien-aimé.
De mes mains, goutte à goutte, ^|de la myrrhe a coulé,
de la myrrhe onctueuse ^|a goutté de mes doigts
jusque sur la poignée ^|du verrou de la porte.
⁶ J’ouvre à mon bien-aimé.
Hélas, mon bien-aimé ^|était déjà parti : ^|il s’en était allé,
et son départ^{[am] |}me rendait éperdue.
Je l’ai cherché, ^|mais ne l’ai pas trouvé.
Et je l’ai appelé, ^|mais il ne m’a pas répondu.
⁷ Les gardes m’ont trouvée ^|ceux qui font le tour de la ville,
ils m’ont frappée ^|et ils m’ont maltraitée.
Ils m’ont arraché ma mantille, ^|les gardes des remparts.
⁸ O filles de Jérusalem, ^|oh, je vous en conjure :
si vous le rencontrez, ^|mon bien-aimé,
qu’allez-vous donc lui dire ?
Que je suis malade d’amour ! »

⁹ « Qu’a donc ton bien-aimé ^|de plus qu’un autre ?
Dis-le-nous donc, ^|toi la plus belle ^|parmi les femmes,
oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé ^|de plus qu’un autre
pour que tu nous conjures, ^|de façon si pressante ? »

¹⁰ « Mon bien-aimé ^|a le teint clair et rose,
on le distinguerait ^|au milieu de dix mille.
¹¹ Sa tête est comme de l’or pur.
Ses boucles sont flottantes
et d’un noir de corbeau.
¹² Ses yeux sont des colombes
sur le bord des cours d’eau,
ils baignent dans du lait
reposant sur des coupes pleines ^|dans un chaton de bague.
¹³ Ses joues ressemblent ^|à un parterre d’aromates
exhalant^[an] leurs parfums.
Ses lèvres sont des lis
distillant de la myrrhe, ^|de la myrrhe onctueuse,
¹⁴ et ses mains, des bracelets d’or
incrustés de topazes^[ao].
Son corps est d’ivoire poli
émaillé de saphirs.
¹⁵ Ses jambes sont semblables ^|à des piliers de marbre
sur des socles d’or pur.
Son aspect est pareil ^|à celui du Liban^[ap]
et d’une beauté sans égale, ^|comme les cèdres.
¹⁶ Son palais est plein de douceurs
et toute sa personne ^|est empreinte de charme.
Tel est mon bien-aimé, ^|oui, tel est mon ami,
ô filles de Jérusalem. »

6 « Où est allé ton bien-aimé,
ô toi la plus belle des femmes ?
De quel côté s’est-il tourné, ^|ton bien-aimé ?
Nous t’aiderons à le chercher. »

² « Mon bien-aimé ^|est descendu dans son jardin,
vers ses parterres d’aromates,
afin de paître ^|dans les jardins
et d’y cueillir des lis.
³ Moi, je suis à mon bien-aimé ^|et mon bien-aimé est à moi,
il paît parmi les lis^[aq]. »

⁴ « Que tu es belle, ^|ô mon amie, ^|comme Tirtsa^[as].
Tu es superbe ^|comme Jérusalem,
et redoutable comme des soldats
rangés sous leur bannière.
⁵ Détourne de moi tes yeux, ^|car ils me troublent,
ta chevelure ^|est comme un troupeau de chèvres
dévalant le mont Galaad.
⁶ Tes dents ressemblent ^|à un troupeau de brebis
qui reviendrait du lavoir.
Chacune d’elles ^|a sa jumelle,
aucune n’est solitaire.
⁷ Et tes tempes ressemblent ^|à des moitiés de grenades
dessous ton voile.
⁸ Les reines sont soixante
et quatre-vingts ^|les épouses de second rang,
les jeunes filles sont sans nombre.
⁹ Mais elle, ma colombe, ^|ma parfaite est unique.
Elle est unique pour sa mère, la préférée ^|de celle qui l’a enfantée.
Les jeunes filles, ^|en la voyant, ^|la disent bienheureuse.
Toutes les reines, ^|et les épouses ^|de second rang ^|font son éloge. »

¹⁰ « Qui donc est celle ^|qui apparaît ^|comme l’aurore
et qui est belle ^|comme la lune, ^|brillante comme le soleil
et redoutable comme des soldats
rangés sous leur bannière^[at] ? »

¹¹ « Je venais de descendre ^|au jardin des noyers
pour regarder les pousses ^|dans le vallon
et pour voir si la vigne ^|avait déjà fleuri,
et si les grenadiers ^|étaient déjà en fleurs.
¹² Je ne sais pas comment ^|je me suis retrouvée, ^|poussée par mon désir,
au beau milieu des chars ^|des hommes de mon prince^[au]. »

7 « Reviens, reviens, ^|ô Sulamite^[av] !
Reviens, reviens, ^|que nous puissions te contempler. »

« Pourquoi regardez-vous ^|la Sulamite
comme on regarde ^|la danse des deux camps ? »

¹¹ « Moi, je suis à mon bien-aimé
et c’est moi qu’il désire^[bc].
¹² Viens donc, mon bien-aimé, ^|sortons dans la campagne.
Nous passerons la nuit ^|au milieu des hameaux,
¹³ et nous nous lèverons ^|au matin, de bonne heure,
pour aller dans les vignes,
pour voir si elles sont en fleur ^|et si leurs bourgeons sont ouverts,
si déjà sont sorties ^|les fleurs des grenadiers.
Là-bas, je te ferai ^|le don de mon amour.
¹⁴ Les mandragores^{[bd] |}exhalent leur parfum.
Nous avons, à nos portes, ^|des fruits exquis de toutes sortes,
des nouveaux comme des anciens.
Pour toi, mon bien-aimé, ^|je les ai réservés.

⁵ « Qui donc est celle-ci ^|qui monte du désert
s’appuyant sur son bien-aimé ? »

« C’est dessous le pommier ^|que je t’ai réveillé,
à l’endroit où ta mère ^|t’avait conçu,
oui, au lieu même où te conçut ^|celle qui devait t’enfanter.
⁶ Mets-moi comme un sceau^[bg] sur ton cœur,
comme un sceau sur ton bras.
L’amour est fort ^|comme la mort,
et la passion ^|est inflexible ^|comme le séjour des défunts.
Les flammes de l’amour ^|sont des flammes ardentes,
une flamme venant de l’Eternel^[bh].
⁷ Même de grosses eaux ^|ne peuvent éteindre l’amour,
et des fleuves puissants ^|ne l’emporteront pas.
L’homme qui offrirait ^|tous les biens qu’il possède ^|pour acheter l’amour
n’obtiendrait que mépris. »

⁸ « Nous avons une sœur,
elle est petite encore, ^|sa poitrine n’est pas formée,
que ferons-nous pour notre sœur
lorsqu’il sera question ^|de la marier ? »

¹¹ « Salomon avait une vigne ^|à Baal-Hamôn^[bi],
il la remit à des gardiens.
Pour en payer le fruit, ^|chacun d’eux lui donnait ^|un millier de pièces d’argent.
¹² Ma vigne à moi est devant moi.
Toi, Salomon, tu peux avoir ^|ton millier de pièces d’argent,
puis, deux cents pièces ^|seront données à ceux ^|qui ont gardé ses fruits. »

¹³ « Toi qui habites les jardins,
des compagnons prêtent l’oreille,
oh ! fais-moi entendre ta voix ! »