la cité qui, naguère, ^|était si populeuse !
Elle est comme une veuve !
Elle qui était importante ^|au milieu des nations,
princesse des provinces,
elle est astreinte à la corvée !
² Tout au long de la nuit, ^|elle pleure, et ses larmes ^|ruissellent sur ses joues.
De tous ceux qui l’aimaient,
aucun ne la console :
tous ses compagnons^[c] l’ont trahie
et ils sont devenus ses ennemis.
³ Juda s’en est allé ^|dans un pays d’exil, ^|accablé de misère,
soumis à un dur esclavage.
Le voici qui habite ^|au sein de peuples étrangers
sans trouver la tranquillité.
Tous ceux qui le pourchassent ^|l’atteignent
au milieu des détresses.
⁴ Les chemins de Sion ^|sont plongés dans le deuil
parce qu’il ne vient plus personne ^|pour célébrer les fêtes.
Ses portes sont en pièces,
ses prêtres se lamentent,
ses jeunes filles ^|sont affligées,
la ville est remplie d’amertume.
⁵ Ses oppresseurs ^|font peser leur domination sur elle,
ses ennemis prospèrent,
car l’Eternel l’a affligée
pour ses nombreux péchés,
et ses petits enfants ^|sont partis en captivité
poussés par l’ennemi.
⁶ La communauté de Sion ^|a été dépouillée
de toute sa splendeur.
Ses ministres sont devenus ^|semblables à des cerfs
qui ne trouvent pas de pâture,
qui fuient à bout de forces
devant ceux qui les traquent.
⁷ Aux jours de son humiliation
et de sa vie errante,
Jérusalem ^|se souvient des trésors
qu’elle avait autrefois,
maintenant que son peuple ^|est, tout entier, tombé ^|aux mains de l’oppresseur
sans qu’il y ait personne ^|qui vienne à son secours.
Les ennemis la voient
et font des gorges chaudes ^|au sujet de sa destruction.
⁸ Voici Jérusalem ^|a gravement péché,
c’est pourquoi elle est devenue ^|comme un déchet^[d].
Tous ceux qui l’honoraient, ^|maintenant la méprisent,
car ils ont vu sa nudité.
Elle-même en gémit ^|et se détourne.
⁹ Son impureté apparaît ^|sur les pans de sa robe.
Elle n’a pas songé ^|à ce qui s’ensuivrait.
Elle est tombée, ^|sa chute est étonnante
et nul ne la console.
« O Eternel, dit-elle, ^|vois mon humiliation,
car l’ennemi triomphe. »
¹⁰ L’ennemi a pillé
tous ses objets précieux,
elle a vu des gens d’autres peuples
pénétrer dans son sanctuaire.
Pourtant, tu avais dit :
« Ceux-là ne devront pas faire partie ^|de ta communauté. »
¹¹ Tout son peuple gémit
en recherchant du pain.
Il donne ses trésors ^|contre des aliments
pour reprendre des forces.
« Vois, Eternel, dit-elle, ^|et considère
l’abjection où je suis. »

¹² N’êtes-vous pas touchés,
ô vous tous qui passez par là ?
Regardez et voyez
s’il est une douleur ^|comparable à la mienne
qui me fait tant souffrir.
L’Eternel me l’a infligée
au jour de sa colère ardente.
¹³ D’en haut, il a lancé un feu
qui m’a pénétré jusqu’aux os,
il a tendu ^|un filet sous mes pieds :
il m’a fait reculer
et il a fait de moi ^|une désolation,
dans la souffrance tout le jour.
¹⁴ Il a lié le joug ^|que composent mes transgressions^[e],
sa main les a nouées ensemble,
et elles pèsent sur mon cou.
Il a sapé ma force.
Le Seigneur m’a livrée ^|au pouvoir d’hommes
auxquels je ne peux résister.
¹⁵ Oui, le Seigneur a repoussé^{[f] |}tous les puissants guerriers
qui étaient dans mes murs,
et il a fixé contre moi ^|un rendez-vous^[g]
dans le but de briser ^|mes jeunes gens.
Le Seigneur a foulé ^|comme dans un pressoir
la population de Juda.
¹⁶ Je pleure donc sur eux ;
j’éclate en longs sanglots,
car le consolateur ^|qui ranimerait mon courage
est loin de moi.
Mes fils sont tous plongés ^|dans la désolation,
car l’ennemi ^|a été le plus fort.

par les ténèbres ^|Dame Sion.
Il a précipité ^|du ciel jusque sur terre
la splendeur d’Israël.
Il a même oublié ^|son marchepied^[j]
au jour de sa colère.
² Le Seigneur, sans pitié, ^|a englouti
tous les habitats de Jacob.
Dans son indignation, ^|il a démantelé
les villes fortifiées ^|du peuple de Juda,
il a jeté à terre
et il a profané ^|le royaume et ses princes.
³ Dans sa colère ardente, ^|il a brisé entièrement
la force d’Israël.
Il lui a retiré ^|le secours de sa droite
quand venait l’ennemi.
Il a allumé en Jacob ^|comme un brasier ardent
qui consume tout à l’entour.
⁴ Il a bandé son arc ^|tout comme un ennemi.
Il a brandi sa droite ^|tout comme un assaillant
et il a massacré ^|tout ce qui charmait le regard.
Il a déversé son courroux ^|comme un feu sur la tente
dans laquelle vivait ^|la population de Sion.
⁵ Le Seigneur a agi ^|en ennemi.
Il a englouti Israël,
a englouti tous ses palais,
et a détruit ses forteresses.
Et pour le peuple de Juda, ^|il a multiplié
les douleurs et les plaintes.
⁶ Il a forcé sa haie ^|tout comme celle d’un jardin ;
il a détruit le lieu de la Rencontre ^|qui lui appartenait.
En Sion, l’Eternel ^|a livré à l’oubli
les jours de fête et de sabbat,
et dans sa colère indignée,
il a méprisé les rois et les prêtres.
⁷ Le Seigneur a rejeté son autel,
et il a dédaigné ^|son sanctuaire.
Il a livré à l’ennemi
les murs des palais de Sion,
leurs voix ont retenti ^|dans le temple de l’Eternel
comme en un jour de fête.
⁸ L’Eternel a résolu de détruire
les remparts de Dame Sion.
Et pour les niveler, ^|il a étendu le cordeau,
il n’a pas retiré sa main ^|avant de les avoir détruits.
Il fait mener le deuil ^|aux remparts et aux murs :
les voilà délabrés, ^|les uns comme les autres.
⁹ Ses portes se sont effondrées à terre.
Il a détruit tous leurs verrous, ^|il les a fracassés.
Son roi et ses ministres ^|sont en exil ^|au sein de peuples étrangers.
Il n’y a plus de Loi,
et ses prophètes
ne reçoivent plus de révélations ^|de l’Eternel.
¹⁰ Les responsables ^|du peuple de Sion
sont assis sur le sol ^|et gardent le silence.
Ils ont revêtu des habits ^|faits de toile de sac,
et ils se sont jeté ^|de la poussière sur la tête^[k].
Les jeunes filles de Jérusalem
courbent la tête vers la terre.

Tu n’as voulu ^|ni sacrifice, ni offrande :
tu m’as formé un corps.
⁶ Tu n’as pris nul plaisir ^|aux holocaustes^[a], ^|aux sacrifices ^|pour le péché.
⁷ Alors j’ai dit : Voici je viens
– dans le rouleau du livre, ^|il est question de moi –
pour faire, ô Dieu, ta volonté^[b] .

¹⁶ Mais voici quelle alliance ^|je vais conclure avec eux
après ces jours-là, dit le Seigneur :
je placerai mes lois sur leur cœur
et je les graverai dans leur pensée.

Je ne tiendrai plus compte ^|ni de leurs péchés, ni de leurs fautes^[d].