Job 40-42

La Bible du Semeur

Première réponse de Job à Dieu

40 L’Eternel demanda alors à Job :

²Celui qui intente un procès ^|au Tout-Puissant ^|a-t-il à critiquer ?
Celui qui conteste avec Dieu ^|a-t-il quelque chose à répondre ?
³Job répondit alors à l’Eternel :
⁴Je suis trop peu de chose, ^|que te répliquerais-je ?
Je mets donc la main sur la bouche.
⁵J’ai parlé une fois, ^|je ne répondrai plus.
Et j’ai même insisté ^|une deuxième fois, ^|je n’ajouterai rien.

Second discours de Dieu

Dieu évoque l’hippopotame et le crocodile

⁶Alors, du sein de la tempête, ^|l’Eternel dit à Job :
⁷Mets ta ceinture comme un brave,
je vais te poser des questions ^|et tu m’enseigneras.
⁸Veux-tu vraiment prétendre ^|que je ne suis pas juste ?
Veux-tu me condamner ^|pour te justifier ?
⁹As-tu un bras ^|tel que celui de Dieu ?
Ta voix peut-elle ^|égaler mon tonnerre ?
¹⁰Va te parer ^|d’honneur et de grandeur
et revêts-toi ^|de splendeur et de gloire^[a] !
¹¹Répands les flots ^|de ton indignation
et, d’un regard, ^|courbe tous les hautains !
¹²Que ton regard ^|les fasse plier tous,
les criminels, ^|écrase-les sur place !
¹³Dans la poussière, ^|va les enfouir ensemble !
Enferme-les ^|dans la nuit du tombeau !
¹⁴Alors, moi-même ^|je te rendrai hommage,
car ta victoire ^|sera due à ta main.

¹⁵Regarde donc l’hippopotame^[b] : ^|je l’ai fait comme toi.
Comme le bœuf, ^|il se nourrit de l’herbe.
¹⁶Vois quelle force ^|réside dans sa croupe !
Quelle vigueur ^|dans ses muscles des flancs !
¹⁷Sa queue, il la raidit, ^|solide comme un cèdre.
Et les tendons ^|sont tressés dans ses cuisses.
¹⁸Ses os ressemblent ^|à des barreaux de bronze,
son ossature ^|à des barres de fer.
¹⁹C’est le chef-d’œuvre ^|de Dieu, son créateur
qui lui impose ^|le respect par le glaive.
²⁰Les monts produisent son fourrage,
là où s’ébattent ^|les animaux sauvages.
²¹Il dort sous les lotus,
sous le couvert ^|des roseaux du marais.
²²Il est couvert ^|par l’ombre des lotus,
les peupliers l’entourent ^|près des cours d’eau.
²³Si la rivière se déchaîne, ^|il ne s’en émeut pas.
Si le Jourdain ^|se jette dans sa gueule, ^|il reste néanmoins serein.
²⁴Va-t-on le prendre ^|à face découverte
et l’entraver ^|en lui perçant le mufle ?

41 Vois, devant lui, ^|tout espoir de le vaincre ^|est illusoire.

¹⁰Il éternue : ^|c’est un jet de lumière^[f].
Ses yeux ressemblent ^|aux lueurs de l’aurore^[g].
¹¹Des étincelles ^|jaillissent de sa gueule,
ce sont des gerbes ^|de flammes qui s’échappent.
¹²De ses narines ^|la fumée sort en jets
comme d’une marmite ^|ou d’un chaudron bouillant.
¹³Son souffle embrase ^|comme un charbon ardent
et, de sa gueule, ^|une flamme jaillit.
¹⁴C’est dans son cou ^|que sa vigueur réside,
et la terreur ^|danse au-devant de lui.
¹⁵Qu’ils sont massifs, ^|les replis de sa peau !
Soudés sur lui, ^|ils sont inébranlables.
¹⁶Son cœur est dur, ^|figé comme une pierre
il est durci ^|comme une meule à grain.

Seconde réponse de Job à Dieu

42 Job répondit alors à l’Eternel :

²Je sais que tu peux tout,
et que rien ne peut faire obstacle ^|à tes projets.
³« Qui ose, disais-tu, ^|obscurcir mes desseins ^|par des discours sans connaissance ? »
Oui, j’ai parlé sans les comprendre
de choses merveilleuses ^|qui me dépassent, ^|que je ne connais pas^[j].
⁴« Ecoute, disais-tu, ^|c’est moi qui parlerai :
je vais te poser des questions, ^|et tu m’enseigneras. »
⁵Jusqu’à présent ^|j’avais seulement entendu ^|parler de toi.
Mais maintenant, ^|mes yeux t’ont vu.
⁶Aussi je me condamne, ^|je regrette mon attitude
en m’humiliant ^|sur la poussière et sur la cendre^[k].

Épilogue

⁷Après avoir dit ces choses à Job, l’Eternel s’adressa à Eliphaz de Témân et lui dit : Je suis très en colère contre toi et tes deux amis, car contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement. ⁸Procurez-vous donc maintenant sept taureaux et sept béliers^[l], et allez trouver mon serviteur Job. Vous offrirez ces animaux pour vous en holocauste. Et mon serviteur Job priera pour vous. C’est par égard pour lui que je ne vous traiterai pas selon votre folie. Car, contrairement à mon serviteur Job, vous n’avez pas parlé de moi correctement.

⁹Eliphaz de Témân, Bildad de Shouah et Tsophar de Naama allèrent accomplir ce que l’Eternel leur avait demandé. L’Eternel eut égard à la prière de Job. ¹⁰Puis, lorsque Job eut prié pour ses amis, l’Eternel le rétablit dans son ancienne condition. Il donna même à Job deux fois autant des biens qu’il avait possédés.

¹¹Tous les frères et sœurs de Job, et toutes ses connaissances vinrent lui rendre visite. Ils partagèrent un repas avec lui dans sa maison ; ils le consolèrent et ils lui témoignèrent toute leur compassion pour tous les malheurs que l’Eternel lui avait envoyés. Chacun d’entre eux lui donna une pièce d’argent^[m] et un anneau d’or.

¹²L’Eternel bénit le reste de la vie de Job plus que la première partie, si bien qu’il posséda quatorze mille moutons et chèvres et six mille chameaux, mille paires de bœufs et mille ânesses. ¹³Il eut aussi sept fils et trois filles. ¹⁴Il nomma la première Yemima (Tourterelle), la deuxième eut pour nom Qetsia (Fleur-de-cannelle) et la troisième Qérèn-Happouk (Fard-à-paupières). ¹⁵On ne pouvait trouver dans le pays entier des femmes aussi belles que les filles de Job. Leur père leur donna une part d’héritage au même titre qu’à leurs frères.

¹⁶Après cela, Job vécut encore cent quarante ans, de sorte qu’il vit ses descendants jusqu’à la quatrième génération. ¹⁷Puis Job mourut âgé et rassasié de jours^[n].

Footnotes

40.10 Voir Ps 96.6 ; 104.1 ; 111.3.
40.15 La plupart des interprètes identifient l’animal dont il est question ici à l’hippopotame du Nil, décrit aux v. 16-24 dans un langage poétique et hyperbolique.
40.25 Voir note 3.8.
41.3 Cité en Rm 11.35.
41.5 Sa carapace est comparée à une cuirasse couvrant son corps.
41.10 Par sa respiration et ses éternuements, de fines gouttelettes sont projetées en l’air ; éclairées par les rayons du soleil, elles font l’effet de jets de lumière.
41.10 Dans l’écriture hiéroglyphique, l’aurore est représentée par des yeux de crocodile.
41.17 Autre traduction : Devant sa majesté.
41.18 Autre traduction : Pour celui qui l’approche, l’épée ne sert à rien.
42.3 Pour les v. 3-4, voir Job 38.2-3.
42.6 Marques de deuil.
42.8 Voir note 1.5.
42.11 En hébreu : une qésita, monnaie correspondant à un certain poids d’argent, terme qui ne se retrouve que dans Gn 33.19 ; Jos 24.32.
42.17 Voir 5.26 ; Gn 15.15 ; 25.8.

La Bible du Semeur (BDS)