约翰福音 7-8

Chinese New Version (Simplified)

耶稣的弟弟也不信他

7 这事以后，耶稣周游加利利，不愿在犹太往来，因为犹太人想要杀他。 ² 犹太人的住棚节快到了， ³ 耶稣的弟弟就对他说：“你应当离开这里上犹太去，好让你的门徒也可以看见你所行的事； ⁴ 因为没有人想引人注目，却在暗处行事的。你既然行这些事，就应该向世人显明自己。” ⁵ 原来连他的弟弟也不信他。 ⁶ 耶稣就对他们说：“我的时候还没有到，你们的时候却常常是方便的。 ⁷ 世人不能恨你们，却憎恨我，因为我指证他们的行为是邪恶的。 ⁸ 你们上去过节吧！我现在不上去过这个节，因为我的时机还没有成熟。” ⁹ 他说了这些话以后，仍然住在加利利。

住棚节时在殿里教导人

¹⁰ 然而，他的弟弟上去过节以后，他也上去过节，不是公开地去，却是暗中地去。 ¹¹ 过节的时候，犹太人寻找耶稣，说：“那人在哪里呢？” ¹² 群众因他纷纷议论，有的说：“他是好人。”有的说：“不，他是欺骗众人的。” ¹³ 但没有人敢公开讲论他，因为怕犹太人。

¹⁴ 节期当中，耶稣上圣殿去教导人。 ¹⁵ 犹太人就希奇，说：“这个人没有学过，怎会通晓经书呢？” ¹⁶ 耶稣说：“我的教训不是我自己的，而是出于那差我来的。 ¹⁷ 人若愿意遵行　神的旨意，就会知道这教训是出于　神，还是我凭着自己的意思说的。 ¹⁸ 那凭着自己的意思说的，是求自己的荣誉；但那寻求差他来者的荣耀的，才是真诚的人，在他里面没有不义。 ¹⁹ 摩西不是曾经把律法传给你们吗？你们竟然没有一个人遵行律法。你们为甚么想要杀我呢？” ²⁰ 群众回答：“你是鬼附的，谁想要杀你呢？” ²¹ 耶稣说：“我行了一件事，你们都以为希奇。 ²² 摩西曾经把割礼传给你们（其实割礼不是从摩西开始的，而是从列祖开始的），因此，你们在安息日也给人行割礼。 ²³ 如果人在安息日行割礼，为的是要遵守摩西的律法，那么我在安息日使一个人全身健康，你们就向我生气吗？ ²⁴ 不要按外貌判断人，总要公公平平地判断人。”

他是基督吗？

²⁵ 当时，有些耶路撒冷人说：“这不是他们想要杀的人吗？ ²⁶ 你看，他还在公开地讲话，竟然没有人对他说甚么，难道官长们真的认为这个人就是基督吗？ ²⁷ 可是我们知道这个人是从哪里来的，只是基督来的时候，没有人知道他是从哪里来的！” ²⁸ 当时耶稣在殿里教导人，大声说：“你们以为认识我，也知道我从哪里来，其实我不是凭着自己的意思来的，但那差我来的是真实的，你们却不认识他。 ²⁹ 然而我认识他，因为我从他那里来，也是他差我来的。” ³⁰ 于是他们想逮捕他，只是没有人下手，因为他的时候还没有到。 ³¹ 群众中有许多人信了他。他们说：“基督来的时候，他所行的神迹，能比这人所行的更多吗？”

法利赛人等想逮捕耶稣

³² 法利赛人听见群众纷纷议论这些关于耶稣的事，祭司长和法利赛人就派差役去逮捕耶稣。 ³³ 于是耶稣说：“我跟你们在一起的时候不多了，我要回到那差我来的那里去。 ³⁴ 你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的。” ³⁵ 犹太人彼此说：“这个人要到哪里去，使我们找不着他呢？难道他要到散居在希腊人中的犹太人那里，去教导希腊人吗？ ³⁶ 他说‘你们要寻找我，却找不着；我所在的地方，你们是不能去的’这话，是甚么意思呢？”

信的人要接受圣灵

³⁷ 节期的最后一天，就是最隆重的那一天，耶稣站着高声说：“人若渴了，可以到我这里来喝！ ³⁸ 信我的人，就像圣经所说的，从他的腹中要涌流出活水的江河来。” ³⁹ 他这话是指着信他的人要接受圣灵说的；那时圣灵还没有降临，因为耶稣还没有得着荣耀。

群众因耶稣起了纷争

⁴⁰ 群众中有人听了这些话，就说：“这真是‘那位先知’！” ⁴¹ 另有人说：“他是基督。”还有人说：“基督是从加利利出来的吗？ ⁴² 圣经不是说基督是大卫的后裔，是从大卫本乡伯利恒出来的吗？” ⁴³ 群众因为耶稣的缘故，就起了纷争。 ⁴⁴ 他们中间有人想逮捕耶稣，只是没有人下手。

官长不信耶稣

⁴⁵ 差役回到祭司长和法利赛人那里。他们就问差役：“你们为甚么没有把他带来？” ⁴⁶ 差役回答：“从来没有人像他这样讲话的！” ⁴⁷ 法利赛人说：“连你们也受了欺骗吗？ ⁴⁸ 官长或法利赛人中间有谁是信他的呢？ ⁴⁹ 至于这群不明白律法的人，他们是可咒诅的。” ⁵⁰ 他们当中有一个人，就是以前来见耶稣的尼哥德慕，对他们说： ⁵¹ “如果不先听取他本人的口供，查明他所作的事，我们的律法怎能把他定罪呢？” ⁵² 他们回答：“你也是从加利利出来的吗？你去考查一下，就知道先知是不会从加利利兴起的。”

⁵³ 于是各人都回家去了。（后期抄本才加上7:53~8:11）

耶稣不定犯奸淫妇人的罪

8 耶稣往橄榄山去。 ² 黎明的时候，他又到圣殿去，众人都来到他那里，他就坐下教导他们。 ³ 经学家和法利赛人带了一个行淫时被抓到的妇人来，叫她站在中间， ⁴ 就对耶稣说：“先生，这妇人是正在犯奸淫的时候被抓到的。 ⁵ 摩西在律法上吩咐我们把这样的妇人用石头打死，你怎样说呢？” ⁶ 他们说这话是要试探耶稣，要找把柄来控告他。耶稣却弯下身，用指头在地上写字。 ⁷ 他们不住地问耶稣，他就挺起身来，说：“你们中间谁是没有罪的，他就可以先拿起石头打她。” ⁸ 于是又弯下身在地上写字。 ⁹ 他们听了这话，就从年老的开始，一个一个地都离开了，留下的只有耶稣和那个还站在那里的妇人。 ¹⁰ 耶稣挺起身来，问她：“妇人，他们在哪里？没有人定你的罪吗？” ¹¹ 她说：“主啊！没有。”耶稣说：“我也不定你的罪。走吧，从现在起不要再犯罪了。”

耶稣是世界的光

¹² 耶稣又对众人说：“我是世界的光，跟从我的，必定不在黑暗里走，却要得着生命的光。” ¹³ 法利赛人对他说：“你为自己作证，你的见证不是真实的。” ¹⁴ 耶稣回答：“即使我为自己作证，我的见证还是真实的，因为我知道我从哪里来，往哪里去，但你们却不知道我从哪里来，往哪里去。 ¹⁵ 你们按着外貌判断人，我却不判断人。 ¹⁶ 即使我判断人，我的判断也是正确的，因为我不是独自一人，而是差我来的父和我在一起。 ¹⁷ 你们的律法上也写着：‘两个人的见证才是真的。’ ¹⁸ 我为自己作证，差我来的父也为我作证。” ¹⁹ 他们问：“你的父在哪里？”耶稣回答：“你们不认识我，也不认识我的父；如果你们认识我，也就认识我的父了。” ²⁰ 这些话是耶稣在殿里教导人的时候，在银库的院中说的。当时没有人逮捕他，因为他的时候还没有到。

不信基督的必在罪中死亡

²¹ 耶稣又对他们说：“我要去了，你们要寻找我，并且要在自己的罪中死亡；我去的地方，你们不能到。” ²² 于是犹太人说：“他说‘我去的地方，你们不能到’，难道他要自杀吗？” ²³ 耶稣说：“你们是从地上来的，我是从天上来的；你们属这世界，我却不属这世界， ²⁴ 所以我对你们说，你们要在自己的罪中死亡；你们若不信我就是‘那一位’，就要在自己的罪中死亡。” ²⁵ 他们就问：“你是谁？”耶稣说：“我不是从起初就告诉你们吗？ ²⁶ 关于你们，我有许多事要说，要判断；但那差我来的是真实的，我从他那里听见的，就告诉世人。” ²⁷ 他们不明白耶稣是对他们讲论父的事。 ²⁸ 所以耶稣说：“你们举起了人子以后，必定知道我就是‘那一位’，并且知道我不凭着自己作甚么事；我说的这些话，是照着父所教导我的。 ²⁹ 那差我来的和我同在，他没有留下我独自一人，因为我常作他喜悦的事。” ³⁰ 耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。

真理必使人自由

³¹ 于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了； ³² 你们必定认识真理，真理必定使你们自由。” ³³ 他们说：“我们是亚伯拉罕的后裔，从来没有被谁奴役过，你怎么说‘你们必得自由’呢？” ³⁴ 耶稣说：“我实实在在告诉你们，凡犯罪的都是罪的奴隶。 ³⁵ 奴隶不能永远住在家里，唯有儿子才可以永远住在家里。 ³⁶ 所以，　神的儿子若使你们自由，你们就真的得自由了。 ³⁷ 我知道你们是亚伯拉罕的后裔；但你们想杀我，因为你们心里不能容纳我的道。 ³⁸ 我所说的，是我在父那里看见的；但你们所作的，却是从你们的父那里听见的。”

魔鬼的儿女不肯听主的道

³⁹ 他们说：“我们的祖宗是亚伯拉罕。”耶稣说：“你们若是亚伯拉罕的子孙，就必作亚伯拉罕所作的。 ⁴⁰ 现在我把从　神那里听见的真理告诉了你们，你们竟然想杀我，这不是亚伯拉罕所作的。 ⁴¹ 你们要作的，正是你们的父要作的。”他们说：“我们不是从淫乱生的；我们只有一位父，就是　神。” ⁴² 耶稣说：“如果　神是你们的父，你们就必爱我，因为我是从　神那里来的；我已经来到这里。我不是凭着自己来的，而是　神差了我来。 ⁴³ 你们为甚么不明白我的话呢？因为我的道你们听不进去。 ⁴⁴ 你们是出于你们的父魔鬼，喜欢按着你们的父的私欲行事。他从起初就是杀人的凶手，不守真理，因为他心里没有真理。他说谎是出于本性，因为他本来就是说谎者，也是说谎的人的父。 ⁴⁵ 我讲真理，你们却因此不信我。 ⁴⁶ 你们中间有谁能指证我有罪呢？我既然讲真理，你们为甚么不信我呢？ ⁴⁷ 出于　神的，就听　神的话；你们不听，因为你们不是出于　神的。”

亚伯拉罕以前耶稣已存在

⁴⁸ 犹太人对耶稣说：“我们说你是撒玛利亚人，并且是鬼附的，不是很对吗？” ⁴⁹ 耶稣回答：“我不是鬼附的。我尊敬我的父，你们却侮辱我。 ⁵⁰ 我不求自己的荣耀，但有一位是为我求荣耀，并且是审判人的。 ⁵¹ 我实实在在告诉你们，人若遵守我的道，必定永远不见死亡。” ⁵² 犹太人对他说：“现在我们知道你的确是鬼附的。亚伯拉罕死了，先知们也死了，你还说‘人若遵守我的道，必定永远不尝死味’， ⁵³ 难道你比我们的祖宗亚伯拉罕还大吗？他死了，先知们也死了；你把自己当作甚么人呢？” ⁵⁴ 耶稣回答：“如果我荣耀自己，我的荣耀就算不得甚么；那使我得荣耀的是我的父，就是你们说是你们的　神的那一位。 ⁵⁵ 可是你们不认识他，我却认识他。如果我说我不认识他，我就像你们一样是说谎的；然而我认识他，也遵守他的道。 ⁵⁶ 你们的祖宗亚伯拉罕，因为可以看见我的日子就欢喜，既然看见了，他就很快乐。” ⁵⁷ 犹太人对他说：“你还不到五十岁，怎会见过亚伯拉罕呢？” ⁵⁸ 耶稣说：“我实实在在告诉你们，亚伯拉罕出生以前，我已经存在了。” ⁵⁹ 于是他们拿起石头要打他。耶稣却躲起来，从殿里出去了。