Tito 1-3

La Biblia de las Américas

Saludo

1 Pablo, siervo de Dios^(A) y apóstol de Jesucristo^(B), conforme a^[a] la fe de los escogidos de Dios^(C) y al pleno conocimiento de la verdad^(D) que es según la piedad^(E), ² con la esperanza de vida eterna^(F), la cual Dios, que no miente^(G), prometió^(H) desde los tiempos eternos^(I), ³ y manifestó a su debido tiempo^(J) su palabra por la predicación^(K) que me fue confiada^[b](L) conforme al mandamiento^(M) de Dios nuestro Salvador^(N), ⁴ a Tito^(O), verdadero hijo^(P) en^[c] la común fe^(Q): Gracia y paz de parte de Dios el Padre^(R) y de Cristo Jesús nuestro Salvador^(S).

Requisitos para ancianos y obispos

⁵ Por esta causa te dejé en Creta^(T), para que pusieras en orden lo que queda, y designaras^(U) ancianos en cada ciudad como te mandé^(V), ⁶ esto es, si alguno es irreprensible^(W), marido de una sola mujer^(X), que tenga hijos creyentes, no acusados de disolución^(Y) ni de rebeldía^(Z). ⁷ Porque el obispo^[d] debe ser irreprensible^(AA) como administrador de Dios^(AB), no obstinado^(AC), no iracundo, no dado a la bebida^[e](AD), no pendenciero, no amante de ganancias deshonestas^(AE), ⁸ sino hospitalario^(AF), amante de lo bueno^(AG), prudente, justo, santo, dueño de sí mismo, ⁹ reteniendo la palabra fiel^(AH) que es conforme a la enseñanza, para que sea capaz también de exhortar con sana doctrina^(AI) y refutar a los que contradicen.

Los falsos maestros censurados

¹⁰ Porque hay muchos^(AJ) rebeldes^(AK), habladores vanos^(AL) y engañadores, especialmente los de la circuncisión^(AM), ¹¹ a quienes es preciso tapar la boca, porque^[f] están trastornando familias^[g](AN) enteras, enseñando, por ganancias^(AO) deshonestas, cosas que no deben^(AP). ¹² Uno de ellos, su propio profeta, dijo: Los cretenses son siempre mentirosos, malas bestias, glotones ociosos^(AQ). ¹³ Este testimonio es verdadero. Por eso, repréndelos^(AR) severamente^(AS) para que sean sanos en la fe^(AT), ¹⁴ no prestando atención a mitos judaicos^(AU) y a mandamientos de hombres^(AV) que se apartan de la verdad^(AW). ¹⁵ Todas las cosas son puras para los puros^(AX), mas para los corrompidos e incrédulos nada es puro^(AY), sino que tanto su mente como su conciencia están corrompidas^(AZ). ¹⁶ Profesan conocer a Dios^(BA), pero con sus hechos lo niegan^(BB), siendo abominables^(BC) y desobedientes^(BD) e inútiles^(BE) para cualquier obra buena^(BF).

La enseñanza de buena doctrina

2 Pero en cuanto a ti, enseña^[h] lo que está de acuerdo con la sana doctrina^(BG): ² Los ancianos^(BH) deben ser sobrios^(BI), dignos, prudentes^(BJ), sanos^(BK) en la fe^(BL), en el amor, en la perseverancia. ³ Asimismo, las ancianas deben ser reverentes en su conducta: no calumniadoras^(BM) ni esclavas de mucho vino^(BN), que enseñen lo bueno, ⁴ que enseñen^[i] a las jóvenes a que amen a sus maridos, a que amen a sus hijos, ⁵ a ser prudentes, puras, hacendosas en el hogar^(BO), amables, sujetas a sus maridos^(BP), para que la palabra de Dios no sea blasfemada^(BQ). ⁶ Asimismo, exhorta a los jóvenes^(BR) a que sean prudentes; ⁷ muéstrate en todo^[j] como ejemplo de buenas obras^(BS), con pureza^[k] de doctrina, con dignidad, ⁸ con palabra sana e irreprochable, a fin de que el adversario se avergüence^(BT) al no tener nada malo que decir de nosotros. ⁹ Exhorta a los siervos^[l](BU) a que se sujeten a sus amos en todo, que sean complacientes, no contradiciendo, ¹⁰ no defraudando, sino mostrando toda buena fe, para que adornen la doctrina de Dios nuestro Salvador en todo respecto^(BV). ¹¹ Porque la gracia de Dios se ha manifestado^(BW), trayendo salvación a todos los hombres^[m](BX), ¹² enseñándonos, que negando la impiedad y los deseos mundanos^(BY), vivamos en este mundo^[n] sobria^(BZ), justa y piadosamente^(CA), ¹³ aguardando la esperanza bienaventurada y la manifestación de la gloria^(CB) de nuestro gran Dios y Salvador^[o] Cristo Jesús^(CC), ¹⁴ quien se dio a sí mismo por nosotros^(CD), para redimirnos de toda iniquidad^(CE) y purificar para si^(CF) un pueblo para posesión suya^(CG), celoso de buenas obras^(CH).

¹⁵ Esto habla, exhorta^(CI) y reprende con toda autoridad^[p](CJ). Que nadie te menosprecie^(CK).

La base de la salvación

3 Recuérdales ^(CL) que estén sujetos a los gobernantes^(CM), a las autoridades; que sean obedientes, que estén preparados para toda buena obra^(CN); ² que no injurien a nadie, que no sean contenciosos^(CO), sino amables^(CP), mostrando toda consideración para con todos los hombres^(CQ). ³ Porque nosotros también en otro tiempo éramos necios^(CR), desobedientes^(CS), extraviados^(CT), esclavos^(CU) de deleites y placeres diversos^(CV), viviendo en malicia^(CW) y envidia^(CX), aborrecibles y odiándonos unos a otros. ⁴ Pero cuando se manifestó^(CY) la bondad^(CZ) de Dios nuestro Salvador^(DA), y su amor hacia la humanidad, ⁵ Él nos salvó^(DB), no por obras de^[q] justicia que nosotros hubiéramos hecho^(DC), sino conforme a su misericordia^(DD), por medio del lavamiento de la regeneración^(DE) y la renovación por el Espíritu Santo^(DF), ⁶ que Él derramó sobre nosotros^(DG) abundantemente por medio de Jesucristo^(DH) nuestro Salvador, ⁷ para que justificados por su gracia fuésemos hechos herederos^(DI) según la esperanza de la vida eterna^[r]. ⁸ Palabra fiel es esta^(DJ), y en cuanto a estas cosas quiero que hables con firmeza^[s](DK), para que los que han creído en Dios procuren ocuparse^(DL) en buenas obras^(DM). Estas cosas son buenas y útiles para los hombres. ⁹ Pero evita^(DN) controversias necias^(DO), genealogías^(DP), contiendas y discusiones acerca de la ley^(DQ), porque son sin provecho y sin valor^(DR). ¹⁰ Al hombre que cause divisiones^(DS), después de la primera y segunda amonestación^(DT), deséchalo^(DU), ¹¹ sabiendo que el tal es perverso y peca^(DV), habiéndose condenado a sí mismo.

Recomendaciones finales y bendición

¹² Cuando te envíe a Artemas o a Tíquico^(DW), procura venir a mí^(DX) en Nicópolis, porque he decidido pasar allí el invierno^(DY). ¹³ Encamina con diligencia a Zenas, intérprete de la ley^(DZ), y a Apolos^(EA), para que nada les falte. ¹⁴ Y que nuestro pueblo^(EB) aprenda a ocuparse en buenas obras^(EC), atendiendo a las necesidades apremiantes^(ED), para que no estén sin fruto^(EE).

¹⁵ Todos los que están conmigo te saludan^(EF). Saluda a los que nos aman en la fe^(EG).

La gracia sea con todos vosotros^(EH).