Cantares de Salomâo 6-8

O Livro

6 Ó mais formosa entre as mulheres,
para onde foi o teu amado?
Estamos dispostas a ir procurá-lo contigo.

² O meu amor desceu ao seu jardim,
aos canteiros de bálsamo,
para apascentar os seus rebanhos e colher lírios.
³ Eu sou do meu amado
e o meu amado é meu.
Ele apascenta o seu rebanho entre os lírios!

⁴ Ó minha querida, és tão bela!
Tão encantadora como a terra de Tirza^[a]!
Sim, tão bela como Jerusalém!
A tua beleza conquistou-me,
como se se tratasse dum exército imponente.
⁵ Desvia de mim os teus olhos,
porque eles me perturbam!
O teu cabelo, emoldurando-te o rosto,
é como um rebanho de cabras pastando em Gileade.
⁶ Os teus dentes são como um rebanho de ovelhas recém-lavadas,
Todas elas têm gémeos;
não há estéreis entre elas.
⁷ Como duas metades de romã,
assim são as tuas faces, escondidas atrás do teu véu.
⁸ Sessenta são as rainhas,
oitenta as concubinas,
as virgens não têm conta.
⁹ Mas tu, minha pomba, és única entre elas!
És perfeita, não tens rival!
As mulheres de Jerusalém ficaram encantadas, quando te viram,
e até as rainhas e as concubinas te louvam.

¹⁰ Quem é esta que aparece como a alva do dia,
formosa como a Lua,
pura como o Sol,
incondicionalmente conquistadora?

¹¹ Desci até ao bosque das nogueiras,
fui até ao vale para ver os novos frutos ali,
para ver se floresciam as vides
e se já brotavam as romeiras.
¹² Mas antes de me dar conta disso,
os meus pensamentos já me haviam sentado
no carro com o meu príncipe.

¹³ Volta, volta, ó sulamita!
Regressa para que possamos ver-te outra vez!

Porque querem olhar para uma simples rapariga de Sulam,
como para uma dança de Maanaim?
7 Como são bonitos os teus pés ágeis, ó princesa!
As voltas das tuas coxas são como joias,
trabalhadas por mãos de artista.
² O teu umbigo, como uma artística taça,
cheia de fino licor;
o teu ventre é um campo de trigo cercado de lírios.
³ Os teus dois seios parecem-se com duas crias,
com gémeas de gazela.
⁴ O teu pescoço é como uma torre de marfim;
os teus olhos são dois límpidos poços,
em Hesbom, junto à porta de Bate-Rabim.
O teu nariz tem a forma airosa
duma torre do Líbano, olhando para Damasco.
⁵ Como o monte Carmelo
é a coroa das montanhas que o rodeiam,
assim é a tua cabeça sobre ti.
Os teus cabelos são de púrpura.
O rei está preso pelas tuas belas tranças.
⁶ Como és formosa!
Como és encantadora, ó delícia de amor!
⁷ Tens o porte altivo e elegante de uma palmeira.
Os teus seios são como cachos de uvas.
⁸ Eu disse assim: “Hei de subir à palmeira!
Hei de agarrar-me aos seus ramos!”
Os teus seios são como cachos de uvas.
O hálito da tua respiração como o aroma de maçãs.
⁹ Os teus beijos dão a mesma alegria
que o melhor dos vinhos, suave e doce,
fazendo até falar os lábios dos que dormem.

¹⁰ Eu sou do meu amado!
Ele deseja-me!
¹¹ Vem, meu amor!
Vamos para os campos!
Passemos as noites nas aldeias!
¹² Levantemo-nos de manhã cedo
e saiamos às vinhas, a ver se já florescem as vides,
se já se abrem as flores e brotam as romeiras.
Ali te darei o meu grande amor!
¹³ As mandrágoras exalam a sua fragância.
Às nossas portas há toda a espécie de frutos,
dos mais excelentes, frescos e secos.
Guardei-os para ti, meu amor!
8 Oh! Se ao menos fosses meu irmão!
Poder-te-ia beijar à vontade!
Fosse quem fosse que estivesse a olhar,
não haveria de rir-se de mim.
² Trazer-te-ia para a casa da minha mãe,
aquela que me ensinou.
Dar-te-ia a beber vinho aromático
e mosto das minhas romãs.
³ Pôr-me-ias a mão esquerda debaixo da cabeça
e com a direita me abraçarias.
⁴ Conjuro-vos, filhas de Jerusalém,
não acordem o meu amor, até que ele queira!

⁵ Quem é esta que sobe do deserto,
encostada tão aprazivelmente ao seu amado?

Debaixo da macieira,
onde a tua mãe te deu à luz,
aí eu te acordei.
⁶ Põe-me como um selo sobre o teu coração,
grava-me como marca forte no teu braço.
Porque o amor é forte como a morte
e o ciúme cruel como o mundo dos mortos^[b].
Flameja como labaredas de fogo,
são labaredas da chama divina.
⁷ Nem a água toda poderia apagar este amor;
tão-pouco enchentes de rios o poderiam fazer.
Alguém que quisesse comprar este amor,
com a riqueza toda que possuísse, não conseguiria.

⁸ Temos uma irmã, pequenina,
que ainda não tem seios.
Que faremos à nossa irmã,
se alguém pretender pedi-la em casamento?
⁹ Se ela for uma muralha,
construiremos sobre ela um palácio de prata;
se ela for uma porta,
cercá-la-emos com placas de cedro.

¹⁰ Eu sou uma muralha.
Os meus seios são como torres.
Por isso, eu sou, aos seus olhos,
como aquela que lhe traz contentamento.

¹³ Ó meu amor, que habitas em jardins,
os teus companheiros atentam para a tua voz!
Deixa-me ouvi-la também!

¹⁴ Vem depressa, meu querido!
Faz-te semelhante à gazela, ao veado novo,
correndo sobre montes perfumados!