Santiago 1-5

La Biblia de las Américas

Saludo

1 Santiago ^[a](A), siervo de Dios^(B) y del Señor Jesucristo^(C):

A las doce tribus^(D) que están en la dispersión^[b](E): Saludos^(F).

Fe y sabiduría

² Tened por sumo gozo^(G), hermanos míos, el que^[c] os halléis en^[d] diversas pruebas^[e](H), ³ sabiendo que la prueba^(I) de vuestra fe^(J) produce paciencia^[f](K), ⁴ y que la paciencia^[g](L) tenga su perfecto resultado^[h], para que seáis perfectos^[i](M) y completos, sin que os falte nada.

⁵ Pero si alguno de vosotros se ve falto de sabiduría^(N), que la pida a Dios, el cual da a todos abundantemente y sin reproche^[j], y le será dada^(O). ⁶ Pero que pida con fe^(P), sin dudar^(Q); porque el que duda es semejante a la ola del mar, impulsada por el viento y echada de una parte a otra^(R). ⁷ No piense, pues, ese hombre, que recibirá cosa alguna del Señor, ⁸ siendo hombre de doble ánimo^[k](S), inestable en todos sus caminos^(T).

Lo transitorio de las riquezas

⁹ Pero que el hermano de condición humilde se gloríe en su alta posición^(U), ¹⁰ y el rico en su humillación, pues él pasará como la flor de la hierba^(V). ¹¹ Porque el sol sale con calor abrasador^(W) y seca la hierba^(X), y su flor se cae y la hermosura de su apariencia perece; así también se marchitará el rico en medio de sus empresas.

La tentación explicada

¹² Bienaventurado el hombre que persevera^(Y) bajo la prueba, porque una vez que ha sido aprobado^[l], recibirá la corona de la vida^(Z) que el Señor ha prometido^(AA) a los que le aman^(AB). ¹³ Que nadie diga cuando es tentado: Soy tentado por^[m] Dios^(AC); porque Dios no puede ser tentado por el mal^[n] y Él mismo no tienta a nadie. ¹⁴ Sino que cada uno es tentado cuando es llevado y seducido por su propia pasión^[o]. ¹⁵ Después, cuando la pasión^[p] ha concebido^(AD), da a luz el pecado; y cuando el pecado es consumado^(AE), engendra la muerte. ¹⁶ Amados hermanos míos^(AF), no os engañéis^(AG). ¹⁷ Toda buena dádiva y todo don perfecto viene^[q] de lo alto^(AH), desciende del Padre de las luces^(AI), con el cual no hay cambio^(AJ) ni sombra de variación. ¹⁸ En el ejercicio de su voluntad^(AK), Él nos hizo nacer^(AL) por la palabra de verdad^(AM), para que fuéramos las^[r] primicias de sus criaturas^(AN).

Hacedores de la palabra

¹⁹ Esto sabéis^[s](AO), mis amados hermanos^(AP). Pero que cada uno sea pronto para oír, tardo para hablar^(AQ), tardo para la ira^(AR); ²⁰ pues la ira del hombre no obra la justicia de Dios^(AS). ²¹ Por lo cual, desechando toda inmundicia^(AT) y todo resto de malicia^[t], recibid con humildad^[u] la palabra implantada^(AU), que es poderosa para salvar vuestras almas. ²² Sed hacedores de la palabra^(AV) y no solamente oidores que se engañan a sí mismos. ²³ Porque si alguno es oidor de la palabra, y no hacedor, es semejante a un hombre que mira su rostro natural^[v] en un espejo^(AW); ²⁴ pues después de mirarse a sí mismo e irse, inmediatamente^[w] se olvida de qué clase de persona es. ²⁵ Pero el que mira atentamente^[x] a la ley perfecta, la ley de la libertad^(AX), y permanece en ella, no habiéndose vuelto un oidor olvidadizo sino un hacedor eficaz^[y], este será bienaventurado en lo que hace^[z](AY). ²⁶ Si alguno se cree religioso, pero no refrena su lengua^(AZ), sino que engaña a su propio corazón, la religión del tal es vana. ²⁷ La religión pura y sin mácula delante de nuestro Dios y Padre^(BA) es esta: visitar^(BB) a los huérfanos^(BC) y a las viudas en sus aflicciones^[aa], y guardarse sin mancha del mundo^(BD).

El pecado de la parcialidad

2 Hermanos míos^(BE), no tengáis vuestra fe^(BF) en nuestro glorioso Señor Jesucristo^(BG) con una actitud de favoritismo^(BH). ² Porque si en vuestra congregación^[ab] entra un hombre con anillo de oro y vestido de ropa lujosa^[ac](BI), y también entra un pobre con ropa sucia^[ad](BJ), ³ y dais atención especial^[ae] al que lleva la ropa lujosa^(BK), y decís: Tú siéntate aquí, en un buen lugar; y al pobre decís: Tú estate allí de pie, o siéntate junto a mi estrado; ⁴ ¿no habéis hecho distinciones entre vosotros mismos, y habéis venido a ser jueces con malos pensamientos^[af](BL)? ⁵ Hermanos míos amados^(BM), escuchad: ¿No escogió Dios a los pobres^(BN) de este^[ag] mundo para ser ricos en fe^(BO) y herederos del reino^(BP) que Él prometió^(BQ) a los que le aman? ⁶ Pero vosotros habéis menospreciado^[ah] al pobre. ¿No son los ricos los que os oprimen y personalmente^[ai] os arrastran a los tribunales^(BR)? ⁷ ¿No blasfeman ellos^(BS) el buen nombre por el cual habéis sido llamados^[aj]? ⁸ Si en verdad cumplís la ley real^[ak](BT) conforme a la Escritura: Amarás a tu prójimo como a ti mismo^(BU), bien hacéis. ⁹ Pero si mostráis favoritismo^(BV), cometéis pecado y sois hallados culpables por la ley como transgresores. ¹⁰ Porque cualquiera que guarda toda la ley, pero tropieza^(BW) en un punto, se ha hecho culpable de todos^(BX). ¹¹ Pues el que dijo: No cometas^[al] adulterio^(BY), también dijo: No mates^[am](BZ). Ahora bien, si tú no cometes adulterio, pero matas, te has convertido en transgresor de la ley. ¹² Así hablad y así proceded, como los que han de ser juzgados por la ley de la libertad^(CA). ¹³ Porque el juicio será sin misericordia^(CB) para el que no ha mostrado misericordia; la misericordia triunfa sobre^[an] el juicio.

La fe y las obras

¹⁴ ¿De qué sirve^[ao](CC), hermanos míos^(CD), si alguno dice que tiene fe, pero no tiene obras? ¿Acaso puede esa^[ap] fe salvarlo? ¹⁵ Si un hermano o una hermana no tienen ropa^[aq](CE) y carecen del sustento diario, ¹⁶ y uno de vosotros les dice: Id en paz^(CF), calentaos y saciaos, pero no les dais lo necesario para su cuerpo, ¿de qué sirve^[ar]? ¹⁷ Así también la fe^(CG) por sí misma, si no tiene obras, está muerta. ¹⁸ Pero alguno dirá: Tú tienes fe y yo tengo obras^(CH). Muéstrame tu fe sin las obras^(CI), y yo te mostraré mi fe^(CJ) por mis obras^(CK). ¹⁹ Tú crees que Dios es uno^[as](CL). Haces bien^(CM); también los demonios creen^(CN), y tiemblan. ²⁰ Pero, ¿estás dispuesto a admitir^[at], oh hombre vano^[au](CO), que la fe sin obras es estéril^[av](CP)? ²¹ ¿No fue justificado por las obras Abraham nuestro padre^(CQ) cuando ofreció a Isaac su hijo sobre el altar? ²² Ya ves que la fe actuaba juntamente con sus obras^(CR), y como resultado de las obras^[aw](CS), la fe fue perfeccionada; ²³ y se cumplió la Escritura que dice: Y Abraham creyó a Dios y le fue contado por^[ax] justicia^(CT), y fue llamado amigo de Dios^(CU). ²⁴ Vosotros veis que el hombre es justificado por las obras y no solo por la fe. ²⁵ Y de la misma manera, ¿no fue la ramera Rahab^(CV) también justificada por las obras cuando recibió a los mensajeros y los envió por otro camino^(CW)? ²⁶ Porque así como el cuerpo sin el espíritu está muerto, así también la fe sin las obras está muerta^(CX).

El poder de la lengua

3 Hermanos míos^(CY), no os hagáis maestros muchos de vosotros^(CZ), sabiendo que recibiremos un juicio más severo^[ay]. ² Porque todos tropezamos^[az] de muchas maneras^(DA). Si alguno no tropieza en lo que dice^[ba](DB), es un hombre perfecto^(DC), capaz también de refrenar todo el cuerpo^(DD). ³ Ahora bien, si ponemos el freno en la boca de los caballos^(DE) para que nos obedezcan, dirigimos también todo su cuerpo. ⁴ Mirad también las naves; aunque son tan grandes e impulsadas por fuertes vientos, son, sin embargo, dirigidas mediante un timón muy pequeño por donde la voluntad^[bb] del piloto quiere. ⁵ Así también la lengua es un miembro pequeño, y sin embargo, se jacta de grandes cosas^(DF). Mirad, ¡qué gran bosque se incendia con tan pequeño fuego^(DG)! ⁶ Y la lengua es un fuego^(DH), un mundo de iniquidad. La lengua está puesta entre nuestros miembros, la cual contamina todo el cuerpo^(DI), es encendida por el infierno^[bc](DJ) e inflama el curso^[bd] de nuestra vida^[be]. ⁷ Porque todo género^[bf] de fieras y de aves, de reptiles y de animales marinos, se puede domar y ha sido domado por el género^[bg] humano, ⁸ pero ningún hombre puede domar la lengua; es un mal turbulento y lleno de veneno mortal^(DK). ⁹ Con ella bendecimos a nuestro Señor y Padre^(DL), y con ella maldecimos a los hombres, que han sido hechos a la imagen de Dios^(DM); ¹⁰ de la misma boca proceden bendición y maldición. Hermanos míos, esto no debe ser así. ¹¹ ¿Acaso una fuente por la misma abertura echa agua dulce y amarga? ¹² ¿Acaso, hermanos míos, puede una higuera producir aceitunas^(DN), o una vid higos? Tampoco la fuente de agua salada puede producir agua dulce.

Sabiduría de lo alto

¹³ ¿Quién es sabio y entendido entre vosotros? Que muestre^(DO) por su buena conducta^(DP) sus obras en mansedumbre de sabiduría. ¹⁴ Pero si tenéis celos amargos y ambición personal^[bh](DQ) en vuestro corazón, no seáis arrogantes y así mintáis contra la verdad^(DR). ¹⁵ Esta sabiduría no es la que viene de lo alto^(DS), sino que es terrenal^(DT), natural^[bi](DU), diabólica^[bj](DV). ¹⁶ Porque donde hay celos^(DW) y ambición personal^[bk], allí hay confusión y toda cosa mala. ¹⁷ Pero la sabiduría de lo alto^(DX) es primeramente pura^(DY), después pacífica^(DZ), amable^(EA), condescendiente^[bl], llena de misericordia^(EB) y de buenos frutos, sin vacilación^(EC), sin hipocresía^(ED). ¹⁸ Y la semilla cuyo fruto es la justicia^[bm](EE) se siembra en paz por^[bn] aquellos que hacen la paz.

Guerras y conflictos

4 ¿De dónde vienen las guerras y los conflictos^[bo] entre vosotros^(EF)? ¿No vienen de vuestras pasiones^[bp] que combaten en vuestros miembros^(EG)? ² Codiciáis y no tenéis, por eso cometéis homicidio^(EH). Sois envidiosos y no podéis obtener, por eso combatís^[bq] y hacéis guerra. No tenéis, porque no pedís. ³ Pedís y no recibís^(EI), porque pedís con malos propósitos^[br], para gastarlo en vuestros placeres. ⁴ ¡Oh almas adúlteras^[bs](EJ)! ¿No sabéis que la amistad del mundo^(EK) es enemistad hacia Dios^(EL)? Por tanto, el que quiere ser amigo del mundo, se constituye enemigo de Dios^(EM). ⁵ ¿O pensáis que la Escritura dice en vano^(EN): El celosamente anhela^[bt] el Espíritu^(EO) que ha hecho morar en nosotros^[bu]? ⁶ Pero Él da mayor gracia^(EP). Por eso dice: Dios resiste a los soberbios pero da gracia a los humildes^(EQ). ⁷ Por tanto, someteos a Dios^(ER). Resistid, pues, al diablo y huirá de vosotros^(ES). ⁸ Acercaos a Dios, y Él se acercará a vosotros^(ET). Limpiad vuestras manos^(EU), pecadores; y vosotros de doble ánimo^[bv](EV), purificad vuestros corazones^(EW). ⁹ Afligíos, lamentad y llorad^(EX); que vuestra risa se torne en llanto^[bw] y vuestro gozo en tristeza. ¹⁰ Humillaos en la presencia del Señor^(EY) y Él os exaltará.

¹¹ Hermanos^(EZ), no habléis mal los unos de los otros^(FA). El que habla mal de un hermano o juzga a su hermano^(FB), habla mal de la ley^(FC) y juzga a la ley; pero si tú juzgas a la ley, no eres cumplidor de la ley^(FD), sino juez de ella. ¹² Solo hay un dador de la ley y juez^(FE), que es poderoso para salvar y para destruir^(FF); pero tú, ¿quién eres que juzgas a tu prójimo^(FG)?

La incertidumbre de la vida

¹³ Oíd^[bx] ahora^(FH), los que decís: Hoy o mañana iremos a tal o cual ciudad^(FI) y pasaremos allá un año, haremos negocio y tendremos ganancia. ¹⁴ Sin embargo, no sabéis^[by] cómo será vuestra vida mañana^[bz]. Solo sois un vapor que aparece por un poco de tiempo y luego se desvanece^(FJ). ¹⁵ Más bien, debierais decir^[ca]: Si el Señor quiere^(FK), viviremos y haremos esto o aquello. ¹⁶ Pero ahora os jactáis en vuestra arrogancia^[cb]; toda jactancia semejante es mala^(FL). ¹⁷ A aquel, pues, que sabe hacer lo bueno^[cc] y no lo hace^(FM), le es pecado.

Advertencias a los ricos

5 ¡Oíd ^[cd] ahora^(FN), ricos^(FO)! Llorad y aullad por las miserias que vienen sobre vosotros^(FP). ² Vuestras riquezas se han podrido^(FQ) y vuestras ropas están comidas de polilla. ³ Vuestro oro y vuestra plata se han oxidado, su herrumbre será un testigo contra vosotros y consumirá vuestra carne como fuego. Es en^[ce] los últimos días que habéis acumulado tesoros^(FR). ⁴ Mirad, el jornal de los obreros que han segado vuestros campos^(FS) y que ha sido retenido por vosotros, clama contra vosotros; y el clamor de los segadores^(FT) ha llegado a los oídos del Señor de los ejércitos^[cf](FU). ⁵ Habéis vivido lujosamente sobre la tierra^(FV), y habéis llevado una vida de placer desenfrenado; habéis engordado^[cg] vuestros corazones en el día de la matanza^(FW). ⁶ Habéis condenado y dado muerte^[ch](FX) al justo^(FY); él no os hace resistencia.

Exhortación a la paciencia

⁷ Por tanto, hermanos^(FZ), sed pacientes hasta la venida del Señor^(GA). Mirad cómo el labrador espera el fruto precioso de la tierra^(GB), siendo paciente en ello hasta que recibe la lluvia temprana y la tardía^(GC). ⁸ Sed también vosotros pacientes^(GD); fortaleced vuestros corazones^(GE), porque la venida del Señor^(GF) está cerca^(GG). ⁹ Hermanos^(GH), no os quejéis unos contra otros^(GI), para que no seáis juzgados; mirad, el Juez^(GJ) está a^[ci] las puertas^(GK). ¹⁰ Hermanos^(GL), tomad como ejemplo de paciencia y aflicción a los profetas^(GM) que hablaron en el nombre del Señor. ¹¹ Mirad que tenemos por bienaventurados^(GN) a los que sufrieron^[cj]. Habéis oído de la paciencia^[ck](GO) de Job, y habéis visto el resultado del proceder^[cl] del Señor^(GP), que el Señor es muy compasivo, y misericordioso^(GQ).

Exhortaciones varias

¹² Y sobre todo, hermanos míos^(GR), no juréis, ni por el cielo, ni por la tierra, ni con ningún otro juramento; antes bien, sea vuestro sí^[cm], sí, y vuestro no^[cn], no^(GS), para que no caigáis bajo juicio.

¹³ ¿Sufre alguno entre vosotros^(GT)? Que haga oración^(GU). ¿Está alguno alegre? Que cante alabanzas^(GV). ¹⁴ ¿Está alguno entre vosotros enfermo? Que llame a los ancianos de la iglesia^(GW) y que ellos oren por él, ungiéndolo^[co] con aceite en el nombre del Señor^(GX); ¹⁵ y la oración de fe^(GY) restaurará^[cp] al enfermo^(GZ), y el Señor lo levantará^(HA), y si ha cometido pecados le serán perdonados^[cq]. ¹⁶ Por tanto, confesaos vuestros pecados unos a otros^(HB), y orad unos por otros para que seáis sanados^(HC). La oración^[cr] eficaz^(HD) del justo puede lograr mucho. ¹⁷ Elías era un hombre de pasiones semejantes a las nuestras^[cs](HE), y oró fervientemente^[ct] para que no lloviera^(HF), y no llovió sobre la tierra por tres años y seis meses^(HG). ¹⁸ Y otra vez oró^(HH), y el cielo dio lluvia^(HI) y la tierra produjo su fruto.

¹⁹ Hermanos míos, si alguno de entre vosotros^(HJ) se extravía de la verdad^(HK) y alguno le hace volver, ²⁰ sepa^[cu] que el que hace volver a un pecador del error de su camino salvará su alma de muerte^(HL), y cubrirá multitud de pecados^(HM).