A A A A A
Bible Book List

Psalm 94 Good News Translation (GNT)

God the Judge of All

94 Lord, you are a God who punishes;
    reveal your anger!
You are the judge of us all;
    rise and give the proud what they deserve!
How much longer will the wicked be glad?
    How much longer, Lord?
How much longer will criminals be proud
    and boast about their crimes?

They crush your people, Lord;
    they oppress those who belong to you.
They kill widows and orphans,
    and murder the strangers who live in our land.
They say, “The Lord does not see us;
    the God of Israel does not notice.”

My people, how can you be such stupid fools?
    When will you ever learn?
God made our ears—can't he hear?
    He made our eyes—can't he see?
10 He scolds the nations—won't he punish them?[a]
    He is the teacher of us all—hasn't he any knowledge?
11 The Lord knows what we think;
    he knows how senseless our reasoning is.

12 Lord, how happy are those you instruct,
    the ones to whom you teach your law!
13 You give them rest from days of trouble
    until a pit is dug to trap the wicked.
14 The Lord will not abandon his people;
    he will not desert those who belong to him.
15 Justice will again be found in the courts,
    and all righteous people will support it.

16 Who stood up for me against the wicked?
    Who took my side against the evildoers?
17 If the Lord had not helped me,
    I would have gone quickly to the land of silence.[b]
18 I said, “I am falling”;
    but your constant love, O Lord, held me up.
19 Whenever I am anxious and worried,
    you comfort me and make me glad.

20 You have nothing to do with corrupt judges,
    who make injustice legal,
21     who plot against good people
    and sentence the innocent to death.
22 But the Lord defends me;
    my God protects me.
23 He will punish them for their wickedness
    and destroy them for their sins;
    the Lord our God will destroy them.

Footnotes:

  1. Psalm 94:10 them?; or our wicked leaders?
  2. Psalm 94:17 The world of the dead (see 6.5).
Good News Translation (GNT)

Copyright © 1992 by American Bible Society

Psalm 94 New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Psalm 94[a]

A Prayer for Deliverance from the Wicked

I

Lord, avenging God,
    avenging God, shine forth!
Rise up, O judge of the earth;
    give the proud what they deserve!

II

How long, Lord, shall the wicked,
    how long shall the wicked glory?
How long will they mouth haughty speeches,
    go on boasting, all these evildoers?
They crush your people, Lord,
    torment your very own.
They kill the widow and alien;
    the orphan they murder.
They say, “The Lord does not see;
    the God of Jacob takes no notice.”

III

Understand, you stupid people!
    You fools, when will you be wise?
Does the one who shaped the ear not hear?
    The one who formed the eye not see?
10 Does the one who guides nations not rebuke?
    The one who teaches man not have knowledge?
11 The Lord knows the plans of man;
    they are like a fleeting breath.

IV

12 Blessed the one whom you guide, Lord,
    whom you teach by your instruction,
13 To give rest from evil days,
    while a pit is being dug for the wicked.
14 For the Lord will not forsake his people,
    nor abandon his inheritance.
15 Judgment shall again be just,
    and all the upright of heart will follow it.

V

16 Who will rise up for me against the wicked?
    Who will stand up for me against evildoers?
17 If the Lord were not my help,
    I would long have been silent in the grave.
18 When I say, “My foot is slipping,”
    your mercy, Lord, holds me up.
19 When cares increase within me,
    your comfort gives me joy.

VI

20 Can unjust judges be your allies,
    those who create burdens by decree,
21 Those who conspire against the just
    and condemn the innocent to death?
22 No, the Lord is my secure height,
    my God, my rock of refuge,
23 Who will turn back their evil upon them
    and destroy them for their wickedness.
    Surely the Lord our God will destroy them!

Footnotes:

  1. Psalm 94 A lament of an individual who is threatened by wicked people. The danger affects the whole community. Calling upon God as judge (Ps 94:1–2), the Psalm complains about oppression of the holy community by people within (Ps 94:3–7). Bold declarations of faith follow: denunciation of evildoers (Ps 94:8–11) and assurance to the just (Ps 94:12–15). The Psalm continues with further lament (Ps 94:16–19) and ends with strong confidence in God’s response (Ps 94:20–23).
New American Bible (Revised Edition) (NABRE)

Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.

Psalm 94 Complete Jewish Bible (CJB)

94 God of vengeance, Adonai!
God of vengeance, appear!
Assert yourself as judge of the earth!
Pay back the proud as they deserve!

How long are the wicked, Adonai,
how long are the wicked to triumph?
They pour out insolent words,
they go on bragging, all these evildoers.

They crush your people, Adonai,
they oppress your heritage.
They kill widows and strangers
and murder the fatherless.

They say, “Yah isn’t looking;
the God of Ya‘akov won’t notice.”
Take notice, yourselves, you boors among the people!
You fools, when will you understand?
Will the one who planted the ear not hear?
Will the one who formed the eye not see?
10 Will the one who disciplines nations not correct them?
Will the teacher of humanity not know?
11 Adonai understands that people’s thoughts
are merely a puff of wind.

12 How happy the man whom you correct, Yah,
whom you teach from your Torah,
13 giving him respite from days of trouble,
till a pit is dug for the wicked!
14 For Adonai will not desert his people,
he will not abandon his heritage.
15 Justice will once again become righteous,
and all the upright in heart will follow it.

16 Who will champion my cause against the wicked?
Who will stand up for me against evildoers?

17 If Adonai hadn’t helped me,
I would soon have dwelt in the land of silence.
18 When I said, “My foot is slipping!”
your grace, Adonai, supported me.
19 When my cares within me are many,
your comforts cheer me up.

20 Can unjust judges be allied with you,
those producing wrong in the name of law?
21 They band together against the righteous
and condemn the innocent to death.

22 But Adonai has become my stronghold,
my God is my rock of refuge.
23 But he repays them as their guilt deserves;
he will cut them off with their own evil;
Adonai our God will cut them off.

Complete Jewish Bible (CJB)

Copyright © 1998 by David H. Stern. All rights reserved.

Psalm 94 The Message (MSG)

94 1-2 God, put an end to evil;
    avenging God, show your colors!
Judge of the earth, take your stand;
    throw the book at the arrogant.

3-4 God, the wicked get away with murder—
    how long will you let this go on?
They brag and boast
    and crow about their crimes!

5-7 They walk all over your people, God,
    exploit and abuse your precious people.
They take out anyone who gets in their way;
    if they can’t use them, they kill them.
They think, “God isn’t looking,
    Jacob’s God is out to lunch.”

8-11 Well, think again, you idiots,
    fools—how long before you get smart?
Do you think Ear-Maker doesn’t hear,
    Eye-Shaper doesn’t see?
Do you think the trainer of nations doesn’t correct,
    the teacher of Adam doesn’t know?
God knows, all right—
    knows your stupidity,
    sees your shallowness.

12-15 How blessed the man you train, God,
    the woman you instruct in your Word,
Providing a circle of quiet within the clamor of evil,
    while a jail is being built for the wicked.
God will never walk away from his people,
    never desert his precious people.
Rest assured that justice is on its way
    and every good heart put right.

16-19 Who stood up for me against the wicked?
    Who took my side against evil workers?
If God hadn’t been there for me,
    I never would have made it.
The minute I said, “I’m slipping, I’m falling,”
    your love, God, took hold and held me fast.
When I was upset and beside myself,
    you calmed me down and cheered me up.

20-23 Can Misrule have anything in common with you?
    Can Troublemaker pretend to be on your side?
They ganged up on good people,
    plotted behind the backs of the innocent.
But God became my hideout,
    God was my high mountain retreat,
Then boomeranged their evil back on them:
    for their evil ways he wiped them out,
    our God cleaned them out for good.

The Message (MSG)

Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson

Viewing of
Cross references
Footnotes