ﺍﻟﻤﺰﺍﻣﻴﺮ 40-45

Arabic Bible: Easy-to-Read Version

⁶ أنْتَ لَا تُسَرُّ بِالذَّبَائِحِ وَالقَرَابِينِ،
بَلْ فَتَحْتُ أُذُنَيَّ لِصَوْتِكَ.
لَمْ تَطْلُبْ ذَبَائِحَ صَاعِدَةً وَذَبَائِحَ خَطِيَّةٍ.
⁷ لِهَذَا قُلْتُ: «هَا قَدْ جِئْتُ.
مَكْتُوبٌ هَذَا عَنِّي فِي الكِتَابِ.
⁸ رَغبَتِي أنْ أفعَلَ مَشِيئَتَكَ يَا إلَهِي،
وَشَرِيعَتُكَ هِيَ فِي قَلْبِي.»

⁹ بَشَّرْتُ بِأعْمَالِكَ الحَسَنَةِ بَيْنَ الجَمَاعَةِ الكَبِيرَةِ.
وَأنْتَ، يَا اللهُ، تَعْلَمُ أنَّنِي لَا أُقفِلُ شَفَتَيَّ.
¹⁰ لَمْ أكتِمْ فِي قَلْبِي أعْمَالَكَ الصَّالِحَةَ.
بَلْ جَاهَرْتُ بِإخلَاصِكَ وَخَلَاصِكَ.
عَنِ الجَمَاعَةِ الكَبِيرَةِ لَمْ أُخفِ شَيْئًا
مِنْ صِدْقِ مَحَبَّتِكَ وَأمَانَتِكَ.
¹¹ فَلَا تَمْنَعْ، يَا اللهُ، عَنِّي رَحْمَتَكَ.
وَبِصِدْقِ مَحَبَّتِكَ وَأمَانَتِكَ احْمِنِي دَوْمًا.
¹² لِأنَّ أشْرَارًا بِلَا عَدَدٍ قَدْ حَاصَرُونِي.
وَخَطَايَايَ أمسَكَتْ بِي وَلَا أرَى مَهرَبًا.
خَطَايَايَ أكْثَرُ مِنْ شَعْرِ رَأسِي.
وَشَجَاعَتِي فَارَقَتْنِي.
¹³ عَجِّلْ يَا اللهُ وَأنْقِذْنِي.
إلَى مَعُونَتِي أسرِعْ يَا اللهُ.
¹⁴ لَيْتَ جَمِيعَ السَّاعِينَ إلَى هَلَاكِي يَخْجَلُونَ وَيُخْذَلُونَ.
لَيْتَ مَنْ يُرِيدُونَ أذِيَّتِي يَسْقُطُونَ
وَيَنْدَحِرُونَ!
¹⁵ لَيْتَ المُتَهَكِّمِينَ بِي يَفْزَعُونَ فِي خَجَلِهِمْ،
¹⁶ بَيْنَمَا يَبْتَهِجُ وَيَفْرَحُ كُلُّ طَالِبِيكَ،
وَيَقُولُ مُحِبُّو خَلَاصِكَ دَائِمًا:
«عَظِيمٌ هُوَ اللهُ!»

¹⁷ لَكِنِ انْظُرْ إلَيَّ يَا رَبِّي،
لِأنِّي أنَا مِسْكِينٌ وَبَائِسٌ.
إلَهِي، عَوْنِي وَخَلَاصِي أنْتَ.
فَلَا تَتَأخَّرْ.

⁴ قُلْتُ: «إلَيْكَ أخْطَأتُ يَا اللهُ.
فَارحَمْنِي وَاشْفِ نَفْسِي.»
⁵ لَكِنَّ أعْدَائِي تَكَلَّمُوا عَلَيَّ بِالشَّرِّ وَقَالُوا:
«مَتَى يَمُوتُ وَيُنسَى؟»
⁶ وَإنْ جَاءُوا لِرُؤْيَتِي،
لَا يَتَكَلَّمُونَ بِمَا فِي قُلُوبِهِمْ.
بَلْ يَأْتُونَ لِيَعْرِفُوا خَبَرًا سَيِّئًا عَنِّي.
ثُمَّ يَخْرُجُونَ لِيُرَوِّجُوهُ.
⁷ يَتَهَامَسُ كُلُّ كَارِهِيَّ عَلَيَّ
يَتَآمَرُونَ بِشُرُورٍ ضِدِّي.
⁸ يَقُولُونَ: «لَا بُدَّ أنَّهُ فَعَلَ أمْرًا رَدِيئًا.
لِذَا هُوَ مَطرُوحٌ وَلَنْ يَقُومَ.»
⁹ حَتَّى أعَزُّ صَدِيقٍ لِي،
الَّذِي بِهِ وَثِقْتُ،
أكَلَ خُبْزِي وَانقَلَبَ ضِدِّي.^[b]
10 فَارحَمْنِي يَا اللهُ.
أقِمْنِي لِكَي أُجَازِيَهُمْ.
¹¹ بِهَذَا سَأعرِفُ أنَّكَ رَاضٍ عَنِّي،
وَأنَّكَ لَمْ تُهَيِّجْ أعْدَائِي عَلَيَّ.
¹² وَسَأعرِفُ أنِّي بَرِيءٌ،
وَأنَّكَ سَانَدْتَنِي،
وَأقَمْتَنِي أمَامَكَ لِأخدِمَكَ إلَى الأبَدِ.

¹³ مُبَارَكٌ اللهُ إلَهُ إسْرَائِيلَ
مُنْذُ الأزَلِ وَإلَى الأبَدِ.

آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.

⁴ يَنْكَسِرُ قَلْبِي حِينَ أتَذَكَّرُ ذَلِكَ.
أتَذَكَّرُ مُرُورِي مِنْ بَيْنِ الجُمُوعِ لِأقُودَ المَوكِبَ
إلَى بَيْتِ اللهِ،
وَأنَا أسمَعُ تَسَابِيحَ الفَرَحِ مِنْ جُمُوعِ الحُجَّاجِ المُحتَفِلِينَ.

⁵ لِمَاذَا أنْتِ حَزِينَةٌ وَمُضطَرِبَةٌ يَا نَفْسِي؟
ثِقِي بِاللهِ وَانْتَظِرِيهِ،
لِأنِّي سَأحمَدُهُ مِنْ جَدِيدٍ،
فَفِي حَضرَتِهِ خَلَاصِي.
⁶ نَفْسِي كَئِيبَةٌ يَا إلَهِي،
لِذَلِكَ أتَذَكَّرَكَ مِنْ هَذَا المَكَانِ.
مِنْ عَلَى هَذِهِ التَّلَّةِ الصَّغِيرَةِ،^[c]
حَيْثُ تَلْتَقِي جِبَالُ حَرْمُونَ بِأرْضِ نَهْرِ الأُرْدُنِّ.
⁷ مَوْجَةً فِي إثرِ مَوْجَةٍ
تَخْتَلِطُ أصوَاتُهَا بِصَوْتِ شَلَّالَاتِكَ،
تَنْدَفِعُ تَيَّارَاتُكَ وَأموَاجُكَ لِتَتَكَسَّرَ عَلَى رَأسِي.

⁸ لِيُظهِرِ اللهُ مَحَبَّتَهُ نَهَارًا
لِأُغَنِّي لَهُ لَيْلًا،
مُصَلِّيًا لِإلَهِ حَيَاتِي.
⁹ وَأقُولُ للهِ الَّذِي هُوَ صَخرَتِي:
«لِمَاذَا نَسِيتَنِي؟
لِمَاذَا عَلَيَّ أنْ أتَحَمَّلَ قَسوَةَ عَدُوِّي؟»
¹⁰ يُهِينُنِي خُصُومِي،
وَعِظَامِي يَسْحَقُونَ.

يَسألُونَنِي كُلَّ الوَقْتِ: «أيْنَ إلَهُكَ؟»
¹¹ لِمَاذَا أنْتِ حَزِينَةٌ
وَمُضطَرِبَةٌ يَا نَفْسِي؟
ثِقِي بِاللهِ،
لِأنِّي سَأحمَدُهُ مِنْ جَدِيدٍ،
فَفِي حَضرَتِهِ خَلَاصِي.

43 كُنْتَ أنْتَ يَا اللهُ المُدَافِعَ عَنِّي،
نَجِّنِي مِنَ الأشْرَارِ،
وَمِنَ المُخَادِعِ الشِّرِّيرِ أنْجِدنِي.
² لِأنَّكَ أنْتَ إلَهِي وَحِصنِي.
فَلِمَاذَا تَتْرُكُنِي؟
لِمَاذَا أعِيشُ فِي حُزْنٍ؟
لِمَاذَا عَلَيَّ أنْ أحتَمِلَ مُضَايَقَةَ عَدُوِّي؟
³ أرِنِي نُورَكَ وَخَلَاصَكَ،
وَهُمَا يَهْدِيَانَنِي،
وَيَأْتِيَانِ بِي إلَى مَسْكَنِكَ عَلَى جَبَلِكَ المُقَدَّسِ.
⁴ عِنْدَ ذَلِكَ، أقتَرِبُ مِنْ مَذْبَحِ اللهِ.
أقْتَرِبُ مِنَ اللهِ الَّذِي هُوَ فَرَحِي الغَامِرُ،
فَأُسَبِّحُكَ يَا اللهُ،
أُسَبِّحُكَ بِقِيثَارٍ يَا إلَهِي.

⁵ لِمَاذَا أنْتِ حَزِينَةٌ
وَمُضطَرِبَةٌ يَا نَفْسِي؟
ثِقِي بِاللهِ
لِأنِّي سَأحمَدُهُ مِنْ جَدِيدٍ،
فَفِي حَضرَتِهِ خَلَاصِي.

⁹ لَكِنَّكَ تَخَلَّيتَ عَنَّا وَأخْزَيْتَنَا.
وَرَفَضتَ أنْ تَخْرُجَ إلَى الحَرْبِ مَعَنَا!
¹⁰ جَعَلْتَنَا نَفِرُّ مِنْ أمَامِ العُدُوِّ،
فَأخَذَ مُبغِضُونَا الغَنَائِمَ.
¹¹ جَعَلْتَنَا كَغَنَمٍ لِلذَّبحِ،
وَشَتَّتَّنَا بَيْنَ الغُرَبَاءِ!
¹² بِعْتَ شَعْبَكَ كَالعَبِيدِ بِثَمَنٍ زَهِيدٍ!
وَلَمْ تَسْعَ لِرَفْعِ ثَمَنِهِمْ!
¹³ رَأى جِيرَانُنَا مَا فَعَلْتَ بِنَا،
وَهَا هُمْ يَهْزَأُونَ بِنَا وَعَلَينَا يَضْحَكُونَ!
¹⁴ جَعَلْتَنَا أُضحُوكَةً عِنْدَ الشُّعُوبِ المُجَاوِرَةِ.
يَسْتَهْزِئُونَ بِنَا وَيَهُزُّونَ رُؤُوسَهُمْ.
¹⁵ أُواجِهُ خِزْيِي طَوَالَ اليَوْمِ
فَأُغَطِّي وَجْهِي،
¹⁶ عِنْدَ سُخْرِيَةِ وَإهَانَةِ العَدُوِّ
السَّاعِي إلَى الِانْتِقَامِ مِنِّي.
¹⁷ أنْتَ فَعَلْتَ هَذَا كُلَّهُ يَا اللهُ،
رُغْمَ أنَّنَا مَا نَسَينَاكَ
وَلَمْ نَكسِرْ عَهْدَكَ.
¹⁸ لَمْ نُبعِدْ قُلُوبَنَا عَنْكَ!
وَلَا تَوَقَّفنَا عَنِ السَّيرِ وَرَاءَكَ!
¹⁹ لَكِنَّكَ سَحَقتَنَا فِي أرْضِ الأفَاعِي،
وَغَطَّيتَنَا بِظُلمَةٍ حَالِكَةٍ كَالمَوْتِ.
²⁰ لَوْ نَسِينَا اسْمَ إلَهِنَا
وَرَفَعْنَا أيدِيَنَا بِالدُّعَاءِ لِإلَهٍ مُزَيَّفٍ،
²¹ فَسَتَعْلَمُ ذَلِكَ،
لِأنَّكَ تَعْرِفُ أسرَارَ قُلُوبِنَا.
²² لِانَّنَا مِنْ أجْلِكَ
نُواجِهُ خَطَرَ المَوْتِ طَوَالَ النَّهَارِ.
وَنَحْنُ مَحسُوبُونَ كَغَنَمٍ لِلذَّبحِ.
²³ استَيْقِظْ، لِمَاذَا تَنَامُ يَا رَبُّ؟
قُمْ وَلَا تَتْرُكنَا إلَى الأبَدِ!
²⁴ لِمَاذَا تَخْتَفِي عَنَّا؟
لَا تَتَجَاهَلْ مُعَانَاتَنَا وَاضطِهَادَنَا.
²⁵ إلَى الوَحلِ دُفِعَتْ نُفُوسُنَا
وَبُطُونُنَا التَصَقَتْ فِي التُّرَابِ.
²⁶ قُمْ، سَارِعْ إلَى عَونِنَا،
أنقِذْنَا بِسَبَبِ رَحْمَتِكَ الدَّائِمَةِ.

² فُقْتَ كُلَّ البَشَرِ جَمَالًا.
وَمِنْ فَمِكَ يَخْرُجُ كَلَامٌ رَائِعٌ!
لِهَذَا بَارَكَكَ اللهُ إلَى الأبَدِ!
ضَعْ زِيَّكَ المَجِيدَ!
³ تَقَلَّدْ سَيفَكَ عَلَى فَخذِكَ،
مَا أبهَاكَ فِي ثِيَابِ الجَلَالِ!
⁴ اركَبْ وَامْضِ إلَى أعْمَالِ الحَقِّ
وَالنَّصرِ العَظِيمِ!
يَمِينُكَ قَدْ تَدَرَّبَتْ عَلَى أعْمَالٍ مُهِيبَةٍ.
⁵ سِهَامُكَ المَسنُونَةُ،
تَطِيرُ مُبَاشَرَةً إلَى قَلْبِ أعْدَاءِ المَلِكِ،
فَتَتَسَاقَطُ شُعُوبٌ تَحْتَ قَدَمَيكَ.
⁶ عَرْشُكَ يَا اللهُ بَاقٍ إلَى أبَدِ الآبِدِينَ،
بِصَولَجَانِ الِاسْتِقَامَةِ سَتَحْكُمُ مَملَكَتَكَ.
⁷ أحبَبْتَ البِرَّ، وَكَرِهْتَ الإثْمَ.
لِهَذَا مَسَحَكَ اللهُ إلَهُكَ بِزَيْتِ الِابتِهَاجِ
أكْثَرَ مِنْ كُلِّ رِفَاقِكَ.

⁸ مِنْ ثِيَابِكَ يَفُوحُ المُرُّ^[e] وَالصَّبرُ^[f] وَالسَّنَا^[g]
وَفِي قُصُورٍ مُزَيَّنَةٍ بِالعَاجِ يُكَرِّمُكَ العَازِفُونَ.
⁹ هُنَاكَ أمِيرَاتٌ بَيْنَ سَيِّدَاتِ بَلَاطِكَ.
وَعَنْ يَمِينِكَ تَقِفُ المَلِكَةُ
وَعَلَى رَأسِهَا تَاجٌ مِنْ ذَهَبٍ نَقِيٍّ.

¹⁰ أيَّتُهَا الفَتَاةُ العَزِيزَةُ، اسْمَعِينِي.
انتَبِهِي وَافهَمِي،
انسَي شَعْبَكِ وَبَيْتَ أبِيكِ.
¹¹ فَالمَلِكُ يَشْتَهِي جَمَالَكِ.
هُوَ الآنَ سَيِّدُكِ، فَانحَنِي لَهُ!
¹² شَعْبُ صُورٍ الَّذِي هُوَ أغنَى الشُّعُوبِ،
سَيَأْتِي بِهَدَايَا لِيَسْتَرْضِيَ وَجْهَكِ.

¹³ بِنْتُ المَلِكِ غَايَةٌ فِي البَهَاءِ
لِبَاسُهَا مُزَخْرَفٌ بِالذَّهَبِ.
¹⁴ تُزَفُّ إلَى المَلِكِ فِي رِدَائِهَا المَنسُوجِ الجَمِيلِ.
تَتْبَعُهَا صَاحِبَاتُهَا العَذَارَى
اللَّوَاتِي أُحْضِرْنَ مَعَهَا.
¹⁵ يُحْضَرْنَ بِفَرَحٍ وَابتِهَاجٍ
لِيَدْخُلنَ قَصرَ المَلِكِ.

¹⁶ يَكُونُ لَكَ أبْنَاءٌ كَثِيرُونَ يَا مَلِكِي
وَرَثَةً لِعَرشِ آبَائِكَ،
يَكُونُونَ أُمَرَاءَ عَبْرَ الأرْضِ.
¹⁷ لِأجيَالٍ قَادِمَةٍ سَأُعَرِّفُ بِاسْمِكَ.
فَتُسَبِّحُكَ إلَى الأبَدِ شُعُوبٌ كَثِيرَةٌ.