Псалтирь 119:1-88

Ukrainian New Testament: Easy-to-Read Version

¹ Благословенні ті, хто помислами чистими живе,
    всі, хто додержує Господніх настанов!
² Господніх заповітів хто додержує—благий,
    до Господа всім серцем прагне—той щасливий.
³ Є ті, що зла не чинять, йдуть Його шляхами,
    життя проводить в послуху Йому.
⁴ Закони дав Ти нам, щоб ми корились пильно.
⁵     І як я прагну бути їм іще вірнішим!
⁶ Коли б я настанови ті в життя своє впровадив,
    легке було б життя без докорів сумління.
⁷ Моя подяка—щиросердна, Боже,
    бо навчив мене Ти справедливого Свого Закону.
⁸ О не кидай мене надовго,
    поради Господа—життя мого закони!

⁹ А де той шлях, що юнака до чистоти веде?
    Дотримання Твоїх наказів!
¹⁰ Всім серцем я Тебе шукаю.
    Господнім настановам прагну вірним бути.
¹¹ Довіку серцем пам’ятатиму слова Господні,
    єдине прагнення—не погрішити проти Тебе.
¹² Жагуче Господа благословляю!
    Законів слухатись Твоїх навчи!
¹³ Із уст моїх всі мудрі правила Твої злітають,
¹⁴     й Твій Заповіт мені дарує насолоду
    більш, ніж багатства мира.
¹⁵ Лечу думками я, за мислями Твоїми,
    могутні Твої дії осягнути прагну.
¹⁶ Радію я Твоєму мудрому Закону,
    і ні на мить не забуваю я Твої слова!

¹⁷ Винагороду дай рабу Своєму,
    аби дотримувався я повчань Твоїх в житті.
¹⁸ Зніми з очей моїх полуду,
    щоб я на дивовижний Твій Закон поглянув.
¹⁹ Чужинець я у цих краях,
    тож не ховай від мене заповітів.
²⁰ Душею палко прагну я весь час пізнати Твої накази.
²¹ Пихатих свариш Ти, коли порушують Твої накази,
    тому на них прокляття хай паде.
²² Я ж вірний Заповітові Твоєму,
    отож звільни мене від сорому й приниження.
²³ Хоча б намагалися старійшини обмовити мене,
    я, Твій слуга, додержуюсь Твоїх наказів.
²⁴ Твій Заповіт для мене—справжня втіха,
    знаходжу в ньому я поради мудрі.

²⁵ Тепер, коли моя душа обернеться на порох,
    даруй життя мені, як Ти пообіцяв^[b]!
²⁶ Я розповів Тобі про шлях свій, і Ти відгукнувся,
    навчи мене, благаю, настанов Своїх!
²⁷ Дай осягнути вказівки Твої,
    щоб міг я висловити чудеса^[c] Твої.
²⁸ Пригнічений і в розпачі я доста,
    пообіцяв Ти підбадьорити мене.
²⁹ Не дай на хибний шлях мені ступити,
    утіш мене Своїм ученням.
³⁰ Обрав я праведності шлях,
    дай осягнути праведні Твої накази!
³¹ Твоєї, Господи, Угоди я тримаюсь,
    не дай мені зазнати розчарування.
³² Я радо слухаюсь Твоїх наказів,
    тому що серце Ти збагачуєш безмірно.

³³ О Господи, навчи шляхів Твоїх законів,
    щоб міг я впевнено додержуватись їх.
³⁴ Дай розуміння Твого вчення, щоб виконувати його,
    щоб щиросердо я за ним ішов.
³⁵ Веди мене шляхом Твоїх повчань,
    бо в тих повчаннях я знаходжу насолоду.
³⁶ Не дай мені від заповідей відійти
    й пуститись у гонитву за багатством.
³⁷ Не дай мені пов’язнути в марнотах,
    дай жити справжнім, бажаним Тобі життям.
³⁸ Дотримайся обіцянки, що дав слузі Своєму,
    з якої виросла моя до Тебе шана.
³⁹ Зніми ганьбу, що гнобить мене, тисне,
    бо рішення Твої законні й добрі.
⁴⁰ Як прагну я Твої накази пильнувати!
    Тож вияви до мене милосердя,
    даруй мені життя!

⁴¹ О Господи, Яви мені любов безмежну й щиру,
    спаси мене, як обіцяв Ти!
⁴² Тож кривдникам я зможу відповісти,
    адже я вірю всім Твоїм словам.
⁴³ Вклади в мої уста назавжди Твою правду,
    бо покладаюсь я на рішення Твої,
⁴⁴     щоб настанов Твоїх додержувавсь завжди.
⁴⁵ Я житиму відкрито й вільно,
    бо завжди настанов Твоїх шукаю.
⁴⁶ Твій Заповіт я розкажу царям сміливо,
    й вони не збиткуватимуться з мене.
⁴⁷ З Твоїх наказів тішитися буду, бо люблю їх.
⁴⁸ Клянуся вірним бути вказівкам Твоїм, які люблю,
    роз’яснювати буду всі Твої закони.

⁴⁹ Запам’ятай, що обіцяв слузі Своєму,
    словами тими Ти вселив надію в мене.
⁵⁰ Вони—моя розрада в горі,
    Твої обіцянки оновлюють моє життя.
⁵¹ Пихаті можуть насміхатись з мене,
    та я ніколи не відступлюсь від Заповіту.
⁵² Всі вікопомні рішення Твої, о Господи,
    я пам’ятаю, в них черпаю втіху.
⁵³ Мене лякають ті безбожники,
    що відштовхнули Твій Закон.
⁵⁴ Твої повчання піснею звучать в моїй оселі.
⁵⁵ Я серед ночі пам’ятаю Господа ім’я,
    Твій Заповіт виконую охоче.
⁵⁶ Так сталося, бо я живу,
    бо настанов Твоїх тримаюсь.

⁵⁷ Це моя доля, Господи,
    коритися Твоїм наказам.
⁵⁸ Усім єством служить Тобі жадаю,
    тож милосердний будь, як обіцяв.
⁵⁹ Я кожен крок життя відміряв так,
    аби іти шляхом Твоїх повчань.
⁶⁰ Я без вагань і сумнівів готовий був
    виконувати всі Твої накази.
⁶¹ Хоч кривдники й обплутали тенетами мене,
    я ні на мить не забуваю про Твої закони.
⁶² Підхоплююся серед ночі я,
    щоб справедливим рішенням Твоїм подяку скласти.
⁶³ Я друг усім, хто Господа шанує,
    за друзів маю всіх, хто підкоряється Твоїм наказам.
⁶⁴ О Господи, уся земля наповнена Твоєю щирою любов’ю.
    Навчи мене Своїх шляхів!

⁶⁵ Обіцяне Ти виконав, мій Боже;
    Ти був щедрий до слуги Свого.
^66-67 Навчи мене, як бути знаючим і мудрим,
    щоб міг відповідати точно і без помилок.
Я довірився Твоїм повчанням,
    адже живу я так, як Ти навчив.
⁶⁸ Ти—щедрий, добродійний,
    тож навчи мене Своїх законів.
⁶⁹ Накинулись на мене брехуни пихаті,
    та щиросердо я додержувавсь Твоїх законів.
⁷⁰ Серця бездарні в них, неначе жир,
    а я захоплююсь Твоїм навчанням.
⁷¹ Але мої страждання—благо,
    я через них пізнав Твої закони.
⁷² Одна премудрість з уст Твоїх
    дорожча тисяч золотих і срібних шекелів.

⁷³ Мене створили і тримають Твої руки,
    допоможи збагнуть і вивчити Твої завіти.
⁷⁴ Хто поклоняється Тобі, мене побачить і зрадіє,
    бо на Твої накази покладаюсь я.
⁷⁵ Я знаю, Господи, що Твій присуд—справедливий,
    мене страждати Ти недаремно змусив.
⁷⁶ Тепер утіш мене, Твою любов і милість дай пізнати,
    адже Ти дав обітницю рабу Своєму.
⁷⁷ Своєю милістю мене благослови, дай жити,
    адже я втішений Твоїми настановами.
⁷⁸ Хай будуть присоромлені хвальки,
    які звели на мене наклеп.
    Я тільки думав про Твої накази.
⁷⁹ Нехай повернеться до мене кожен,
    хто знає Твій Заповіт і хто Тебе боїться.
⁸⁰ Дай бути щиросердим перед Твоїм Законом,
    аби ганьби ніколи не спізнати.

⁸¹ Душа моя Твого спасіння прагне,
    плекаю всі надії на Твої слова!
⁸² Я видивився очі, очікуючи дій Твоїх,
    коли ж мене утішиш Ти?
⁸³ Коли я всохну, мов пустий бурдюк на смітнику,
    то і тоді я пам’ятатиму Твої закони.
⁸⁴ Як довго має жити Твій слуга,
    щоб покарав Ти переслідувачів у суді?
^85-86 Наготували кривдники для мене пастку,
    за мною пантрували безпричинно.
Я довіряюсь, Господи, усім Твоїм повчанням,
    тож прошу в Тебе допомоги!
⁸⁷ Вони ледь не позбавили мене життя,
    хоч я ніколи не порушував Твоїх наказів.
⁸⁸ Вдихни життя у мене милістю Своєю,
    щоб міг життя прожити за Господнім словом.