قَصِيدَةٌ تَعْلِيمِيَّةٌ لإِيثَانَ الأَزْرَاحِيِّ

89 أَتَرَنَّمُ بِمَرَاحِمِ الرَّبِّ إِلَى الأَبَدِ، وَأُعْلِنُ بِفَمِي أَمَانَتَكَ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ، لأَنِّي قُلْتُ إِنَّ مَرَاحِمَكَ ثَابِتَةٌ إِلَى الأَبَدِ، وَقَدْ ثَبَّتَّ فِي السَّمَاوَاتِ أَمَانَتَكَ. قَدْ قُلْتَ: إِنِّي أَقَمْتُ عَهْداً مَعَ الْمَلِكِ الَّذِي اخْتَرْتُهُ، أَقْسَمْتُ لِدَاوُدَ عَبْدِي. أُثَبِّتُ نَسْلَكَ إِلَى الأَبَدِ، وَأُبْقِي عَرْشَكَ قَائِماً مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ. السَّمَاوَاتُ نَفْسُهَا تُشِيدُ بِعَجَائِبِكَ أَيُّهَا الرَّبُّ، وَالْمَلائِكَةُ الْقِدِّيسُونَ بِأَمَانَتِكَ. فَمَنْ فِي السَّمَاءِ يُعَادِلُ الرَّبَّ؟ لَيْسَ بَيْنَ الْكَائِنَاتِ السَّمَاوِيَّةِ مَنْ يُمَاثِلُهُ. إِنَّهُ إِلَهٌ مَهُوبٌ جِدّاً فِي مَحْفَلِ المَلائِكَةِ الْقِدِّيسِينَ، وَمَخُوفٌ كَثِيراً عِنْدَ جَمِيعِ الْمُحِيطِينَ بِهِ.

مَنْ مِثْلُكَ أَيُّهَا الرَّبُّ إِلَهَ الْجُنُودِ، الرَّبُّ الْقَدِيرُ، وَأَمَانَتُكَ مُحِيطَةٌ بِكَ؟ أَنْتَ مُتَسَلِّطٌ عَلَى هِيَاجِ الْبَحْرِ، فَتُهَدِّئُ أَمْوَاجَهُ عِنْدَ ارْتِفَاعِهَا. 10 أَنْتَ سَحَقْتَ قُوَّةَ مِصْرَ فَصَارَتْ كَقَتِيلٍ. وَبَدَّدْتَ أَعْدَاءَكَ بِقُدْرَتِكَ الْعَظِيمَةِ. 11 أَنْتَ مَلِكُ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ أَيْضاً. أَنْتَ مُؤَسِّسُ الْمَسْكُونَةِ وَكُلِّ مَا فِيهَا. 12 أَنْتَ خَالِقُ الشِّمَالِ وَالْجَنُوبِ، وَبِاسْمِكَ يَتَرَنَّمُ جَبَلَا تَابُورَ وَحَرْمُونَ. 13 أَنْتَ ذُو الْقُدْرَةِ الْعَظِيمَةِ. يَدُكَ قَوِيَّةٌ وَيُمْنَاكَ رَفِيْعَةٌ. 14 الْبِرُّ وَالْقَضَاءُ قَاعِدَتَا عَرْشِكَ، الرَّحْمَةُ وَالْحَقُّ يَتَقَدَّمَانِ حَضْرَتَكَ. 15 طُوبَى لِلشَّعْبِ الَّذِي يَسْتَجِيبُ لِهُتَافِ الْبُوقِ فَيَسْلُكُ فِي نُورِ مُحَيَّاكَ أَيُّهَا الرَّبُّ. 16 بِاسْمِكَ يَبْتَهِجُونَ طُولَ النَّهَارِ، وَبِبِرِّكَ يَسْمُونَ. 17 فَإِنَّكَ أَنْتَ قُوَّتُهُمُ الَّتِي بِها يَفْخَرُونَ، وَبِرِضَاكَ يَعْلُو شَأْنُنَا. 18 لأَنَّ الرَّبَّ هُوَ حِمَايَتُنَا، وَمَلِكُنَا هُوَ قُدُّوسُ إِسْرَائِيلَ.

19 فَبِالرُّؤْيَا كَلَّمْتَ أَنْبِيَاءَكَ قَدِيماً وَقُلْتَ لِعَبِيدِكَ الأُمَنَاءِ: هَيَّأْتُ عَوْناً لِلْجَبَّارِ وَرَفَّعْتُ شَابّاً مِنَ الشَّعْبِ. 20 وَجَدْتُ دَاوُدَ عَبْدِي فَمَسَحْتُهُ بِزَيْتِي الْمُقَدَّسِ. 21 أُثَبِّتُهُ بِيَدِي، وَأُشَدِّدُهُ بِقُوَّتِي. 22 لَا يَبْتَزُّهُ عَدُوٌّ، وَلَا يُضَايِقُهُ الإِنْسَانُ الأَثِيمُ. 23 إِنَّمَا أَسْحَقُ أَعْدَاءَهُ أَمَامَهُ، وَأَصْرَعُ مُبْغِضِيهِ. 24 أَمَانَتِي وَرَحْمَتِي تُرَافِقَانِهِ، وَبِاسْمِي يَعْلُو شَأْنُهُ. 25 أُطْلِقُ يَدَهُ عَلَى الْبِحَارِ وَيَمِينَهُ عَلَى الأَنْهَارِ. 26 هُوَ يَدْعُونِي قَائِلاً: أَنْتَ أَبِي وَإِلَهِي وَصَخْرَةُ خَلاصِي. 27 أُقِيمُهُ بِكْراً يَسْمُو عَلَى مُلُوكِ الأَرْضِ. 28 أَحْفَظُ رَحْمَتِي لَهُ إِلَى الأَبَدِ، وَيَثْبُتُ لَهُ عَهْدِي. 29 أُدِيمُ إِلَى الأَبَدِ نَسْلَهُ وَعَرْشَهُ دَوَامَ السَّمَاوَاتِ. 30 إِنِ انْحَرَفَ بَنُوهُ عَنْ طَاعَةِ شَرِيعَتِي وَلَمْ يَسْلُكُوا وَفْقَ أَحْكَامِي، 31 إِنْ نَقَضُوا فَرَائِضِي وَلَمْ يُرَاعُوا وَصَايَايَ، 32 فَإِنِّي أَفْتَقِدُ مَعْصِيَتَهُمْ بِالْعَصَا وَإِثْمَهُمْ بِالْبَلايَا. 33 وَلَكِنِّي لَا أَنْزِعُ رَحْمَتِي عَنْهُ، وَلَا أَنْكُثُ وَعْدِي. 34 عَهْدِي لَا أَنْقُضُهُ، وَلَا أُبْدِلُ مَا نَطَقَ بِهِ فَمِي. 35 فَقَدْ أَقْسَمْتُ بِقَدَاسَتِي مَرَّةً، وَلَا أَكْذِبُ عَلَى دَاوُدَ: 36 نَسْلُهُ يَدُومُ إِلَى الدَّهْرِ، وَعَرْشُهُ يَبْقَى أَمَامِي بَقَاءَ الشَّمْسِ. 37 يَظَلُّ ثَابِتاً إِلَى الأَبَدِ ثَبَاتَ الْقَمَرِ الشَّاهِدِ الأَمِينِ فِي السَّمَاءِ.

38 لَكِنَّكَ رَفَضْتَ وَرَذَلْتَ وَغَضِبْتَ عَلَى الْمَلِكِ الَّذِي مَسَحْتَهُ، 39 وَتَنَكَّرْتَ لِعَهْدِكَ مَعَ عَبْدِكَ، لَطَّخْتَ تَاجَهُ بِالتُّرَابِ. 40 هَدَمْتَ كُلَّ أَسْوَارِهِ وَحَوَّلْتَ حُصُونَهُ خَرَاباً. 41 نَهَبَهُ كُلُّ عَابِرِي السَّبِيلِ، وَصَارَ هُزْأَةً عِنْدَ جِيرَانِهِ. 42 رَفَعْتَ يَمِينَ ظَالِمِيهِ وَأَبْهَجْتَ جَمِيعَ أَعْدَائِهِ. 43 رَدَدْتَ حَدَّ سَيْفِهِ، وَلَمْ تَنْصُرْهُ فِي الْقِتَالِ. 44 أَبْطَلْتَ بَهَاءَهُ وَطَرَحْتَ عَرْشَهُ أَرْضاً. 45 قَصَّرْتَ أَيَّامَ شَبَابِهِ وَغَطَّيْتَهُ بِالْخِزْيِ.

46 حَتَّى مَتَى يَا رَبُّ؟ هَلْ إِلَى الأَبَدِ تَظَلُّ مُحْتَجِباً عَنِّي، يَتَّقِدُ غَضَبُكَ كَالنَّارِ؟ 47 اذْكُرْ قِصَرَ عُمْرِي وَأَنَّكَ خَلَقْتَ كُلَّ بَنِي آدَمَ لِلزَّوَالِ. 48 أَيُّ إِنْسَانٍ يَحْيَا وَلَا يَرَى الْمَوْتَ؟ وَمَنْ يُنَجِّي نَفْسَهُ مِنْ قَبْضَةِ الْهَاوِيَةِ؟ 49 أَيْنَ مَرَاحِمُكَ السَّالِفَةُ يَا رَبُّ، الَّتِي أَقْسَمْتَ فِي أَمَانَتِكَ أَنْ تُظْهِرَهَا لِدَاوُدَ عَبْدِكَ؟ 50 اذْكُرْ يَا رَبُّ عَارَ عَبِيدِكَ الَّذِي تَحَمَّلْتُهُ فِي صَدْرِي مِنْ جَمِيعِ الشُّعُوبِ، 51 الْعَارَ الَّذِي عَيَّرَنَا بِهِ أَعْدَاؤُكَ يَا رَبُّ، إذْ عَيَّرُوا خَطْوَاتِ الْمَلِكِ الَّذِي مَسَحْتَهُ. 52 تَبَارَكَ الرَّبُّ إِلَى الأَبَدِ. آمِينَ ثُمَّ آمِين.

قَصِيدَةٌ لِأيثَانَ الأزرَاحِيِّ.

89 سَأتَغَنَّى عَلَى الدَّوَامِ
بِرَحمَتِكَ يَا اللهُ.
وَسَأُخبِرُ بِلِسَانِي عَنْ أمَانَتِكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ!
كَمَا قُلْتُ:
«رَحمَتُكَ هِيَ إلَى الأبَدِ،
مِثْلُ السَّمَاوَاتِ.
وَإخلَاصُكَ ثَابِتٌ كَالسَّمَاوَاتِ.»

أنْتَ قُلْتَ: «قَطَعْتُ عَهْدًا مَعَ مُختَارِي،
حَلَفْتُ لِخَادِمِي دَاوُدَ:
‹إلَى الأبَدِ سَأُبْقِي نَسْلَكَ،
وَسَأُثَبِّتُ عَرشَكَ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.›» سِلَاهْ[a]

السَّمَاوَاتُ سَتُسَبِّحُكَ عَلَى عَجَائِبِكَ يَا اللهُ!
وَجَمَاعَةُ المُقَدَّسِينَ عَلَى أمَانَتِكَ.
مَنْ فِي السَّمَاءِ يُعَادِلُ اللهَ؟
أوْ مَنْ بَيْنَ الآلِهَةِ الأُخرَى يُقَارَنُ بِاللهِ؟
مَهَابَةُ اللهِ هِيَ فِي اجتِمَاعِ المُقَدَّسِينَ،
هُوَ أعْظَمُ وَأرهَبُ مِنْ كُلِّ المُحِيطينَ بِهِ.
أيُّهَا الإلَهُ القَدِيرُ،
مَنْ مِثْلُكَ جَبَّارٌ يَا اللهُ؟
أمَانَتُكَ كَثِيرَةٌ جِدًّا!
تَحْكُمُ البَحْرَ القَوِيَّ،
وَتُهَدِّئُ الأموَاجَ العَاتِيَةَ.
10 أنْتَ سَحَقتَ رَهَبَ،[b]
بِذِرَاعِكَ القَوِيَّةِ بَعثَرتَ أعْدَاءَكَ.
11 السَّمَاوَاتُ وَالأرْضُ وَكُلُّ شَيءٍ عَلَيْهَا لَكَ.
أنْتَ خَلَقتَهَا كُلَّهَا!
12 أنْتَ خَلَقتَ الشِّمَالَ وَالجَنُوبَ!
جَبَلُ تَابُورَ وَجَبَلُ حَرمُونَ يُغَنِّيَانِ فَرَحًا عِنْدَ ذْكرِ اسْمِكَ!
13 قَوِيَّةٌ هِيَ ذِرَاعُكَ!
يَدُكَ مَلأى قُدرَةً!
وَيَمِينُكَ مَرْفُوعَةٌ بِالنَّصرِ!
14 عَرشُكَ عَلَى الصَّلَاحِ وَالعَدلِ قَائِمٌ!
الإخلَاصُ وَالأمَانَةُ يَسِيرَانِ أمَامَكَ!
15 هَنِيئًا يَا اللهُ لِمَنْ يُمَيِّزُونَ بُوقَ دَعوَتِكَ إلَى الِاجْتِمَاعِ لِلعِبَادَةِ،
الَّذِينَ يَعِيشُونَ فِي نُورِ حُضُورِكَ!
16 طَوَالَ اليَوْمِ يَبْتَهِجُونَ بِتَسْبِيحِ اسْمِكَ.
وَأعْمَالُكَ الصَّالِحَةُ تَرْفَعُهُمْ.
17 فَأنْتَ قُوَّتُهُمُ العَجِيبَةُ!
وَحِينَمَا تَشَاءُ يَتَمَجَّدُونَ!
18 لِأنَّ حَامِيَنَا يَأْتِي مِنْ عِندِ اللهِ،
مَلِكُنَا هُوَ مِنْ عِندِ قُدُّوسِ إسْرَائِيلَ!
19 وَلِهَذَا كَلَّمتَ أتبَاعَكَ الأُمَنَاءَ فِي رُؤيَا وَقُلْتَ:
«أعْطَيتُ عَوْنًا وَقُوَّةً لِمُحَارِبٍ.
رَفَعْتُ شَابًّا مِنْ بَيْنِ عَامَّةِ النَّاسِ!
20 وَجَدتُ خَادِمِي دَاوُدَ،
وَمَسَحْتُهُ بِزَيْتِي المُقَدَّسِ.
21 يَدِي سَتَسْنِدُهُ.
وَذِرَاعِي سَتُشَدِّدُهُ!
22 لَنْ يَغْلِبَهُ عَدُوٌّ،
وَلَنْ يَقْوَى عَلَيْهِ شِرِّيرٌ.
23 سَأسحَقُ خُصُومَهُ أمَامَهُ.
وَسَأهزِمُ مُبغِضِيهِ.
24 أمَانَتِي وَنِعْمَتِي تُلَازِمَانَهُ،
وَبِاسْمِي سَيَرْفَعُ رَأسَهُ مُنتَصِرًا.
25 عَلَى البَحْرِ وَالأنهَارِ سَأمُدُّ سَيطَرَتَهُ.
26 سَيَقُولُ لِي:
‹أنْتَ أبِي وَإلَهِي،
أنْتَ الصَّخرَةُ الَّتِي تُخَلِّصُنِي.›
27 وَسَأجعَلُهُ بِكْرِي،
الأعْلَى بَيْنَ مُلُوكِ الأرْضِ!
28 إلَى الأبَدِ سَأحْفَظُ لَهُ مَحَبَّتِي
وَعَهْدِي الأمِينَ مَعَهُ!
29 إلَى الأبَدِ سَأُثَبِّتُ نَسْلَهُ،
وَمُلْكُهُ سَيَدُومُ دَوَامَ السَّمَاوَاتِ.
30 قَدْ يَتْرُكُ أبنَاؤُهُ شَرِيعَتِي.
وَلَا يُطِيعُونَ أحكَامِي.
31 وَقَدْ يَنْتَهِكُونَ حُرمَةَ مَبَادِئِي،
وَلَا يَحْفَظُونَ أوَامِرِي.
32 عِنْدَئِذٍ سَأُحَاسِبُهُمْ عَلَى جَرَائِمِهِمْ
وَأضرِبُهُمْ بِسَبَبِ ذُنُوبِهِمْ.
33 لَكِنِّي لَنْ أسحَبَ مَحَبَّتِي لَهُ،
وَلَنْ أنقُضَ إخلَاصِي لَهُ!
34 لَنْ أخرِقَ عَهْدِي مَعَهُ،
وَلَنْ أُغَيِّرَ مَا تَكَلَّمْتُ بِهِ لَهُ!
35 أحلِفُ بِقَدَاسَتِي
إنِّي لَا أكذِبُ عَلَى دَاوُدَ.
36 إلَى الأبَدِ سَيَدُومُ نَسْلُهُ!
وَعَرشُهُ سَيَدُومُ أمَامِي دَوَامَ الشَّمْسِ!
37 كَالقَمَرِ سَيَدُومُونَ إلَى الأبَدِ!
وَالشَّاهِدُ الَّذِي فِي السَّمَاءِ جَدِيرٌ بِالثِّقَةِ!» سِلَاهْ

38 لَكِنَّكَ تَرَكتَ المَلِكَ الَّذِي مَسَحتَهُ،[c]
رَفَضْتَهُ وَعَاقَبْتَهُ.
39 رَفَضْتَ العَهْدَ مَعَ خَادِمِكَ.
لَوَّثْتَ تَاجَهُ مُلقِيًا إيَّاهُ عَلَى الأرْضِ.
40 هَدَمتَ سُورَ الحِمَايَةِ حَوْلَ مَدِينَتِهِ.
سَحَقتَ حِصنَهُ تُرَابًا.
41 سَلَبَهُ عَابِرُو السَّبِيلِ.
وَاحتَقَرَهُ جِيرَانُهُ.
42 عَلَّيْتَ يَمِينَ خُصُومِهِ،
وَفَرَّحْتَ جَمِيعَ أعْدَائِهِ.
43 وَضَعَ الصَّخرَةُ سَيفَهُ فِي غِمدِهِ.
وَعَونًا لَمْ يُقَدِّمْ فِي المَعْرَكَةِ!
44 أنهَيتَ مَجْدَهُ.
أزَحتَ عَرشَهُ مِنْ مَكَانِهِ،
وَألقَيتَهُ إلَى الأرْضِ.
45 قَصَّرْتَ أيَّامَ شَبَابِهِ،
وَبِالعَارِ غَطَّيتَهُ. سِلَاهْ

46 حَتَّى مَتَى يَا اللهُ سَتُخْفِي نَفْسَكَ؟
أإلَى الأبَدِ سَيَتَّقِدُ كَالنَّارِ غَضَبُكَ؟
47 تَذكَّرْ أنَّنَا جَمِيعًا فَانُونَ،
وَأنَّ كُلَّ البَشَرِ كَبُخَارٍ.
48 مَا مِنْ إنْسَانٍ يَحيَا وَلَا يَرَى المَوْتَ أيْضًا.
مَا مِنْ أحَدٍ يَقْدِرُ أنْ يَحْمِيَ نَفْسَهُ مِنْ قُوَّةِ الهَاوِيَةِ.

49 أيْنَ يَا رَبُّ رَحْمَتُكَ الَّتِي أظْهَرتَهَا فِي البِدَايَةِ،
الَّتِي حَلَفْتَ بِهَا بِإخْلَاصٍ لِدَاوُدَ؟
50 اذْكُرْ يَا رَبُّ العَارَ الَّذِي يَحْتَمِلُهُ خُدَّامُكَ.
أعِنِّي فَأُعَزِّي كُلَّ هَؤُلَاءِ النَّاسِ.
51 اذْكُرْ إهَانَاتِ أعْدَائِكَ يَا اللهُ،
الَّذِينَ أهَانُوا المَلِكَ الَّذِي مَسَحتَهُ.

52 بَارِكُوا اللهَ إلَى الأبَدِ.
آمِينَ ثُمَّ آمِينَ.

Notas al pie

  1. 89‏:4 سِلَاهْ كلمةٌ تظهرُ فِي كِتَابِ المزَاميرِ وكتَابِ حَبَقُوقَ. وَهِيَ عَلَى الأغلبِ إشَارةٌ للمرنّمينَ أوِ العَازِفينَ بِمَعْنَى التّوقّفُ قليلًا أوْ تغييرِ الطبقة. (أيْضًا فِي العددين 37، 45)
  2. 89‏:10 رَهَب تِنِّينٌ أوْ حَيَوَانٌ بَحريٌ ضَخمٌ كَانَ النَّاسُ يَظنُّونَ أنَّهُ يُسيطرُ علَى البحرِ. وَهُوَ فِي العَادَةِ رمزٌ للشَّرِّ وَلأعْدَاءِ الله.
  3. 89‏:38 المَلِكَ الَّذِي مَسَحتَهُ حرفيًا «مسِيحك.» كَانَ المَلِكُ يُمْسَحُ بزيتٍ وَأطيَابٍ خَاصّةٍ كَعَلَامَةٍ عَلَى أنّ اللهَ قدِ اختَارهُ وَأهَّلهُ لِهذَا العمل. (أيْضًا فِي العَدَد 50)

96 رَنِّمُوا لِلرَّبِّ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً. رَنِّمُوا لِلرَّبِّ يَا سَاكِنِي الأَرْضِ جَمِيعاً. رَنِّمُوا للرَّبِّ. بَارِكُوا اسْمَهُ. بَشِّرُوا بِخَلاصِهِ يَوْماً فَيَوْماً. أَعْلِنُوا مَجْدَهُ بَيْنَ الأُمَمِ، وَعَجَائِبَهُ بَيْنَ الشُّعُوبِ كُلِّهَا. فَإِنَّ الرَّبَّ عَظِيمٌ وَجَدِيرٌ بِكُلِّ حَمْدٍ؛ هُوَ مَرْهُوبٌ أَكْثَرَ جِدّاً مِنْ جَمِيعِ الآلِهَةِ. لأَنَّ كُلَّ آلِهَةِ الشُّعُوبِ أَصْنَامٌ بَاطِلَةٌ أَمَّا الرَّبُّ فَهُوَ صَانِعُ السَّمَاوَاتِ. الْجَلالُ وَالْبَهَاءُ أَمَامَهُ، الْقُوَّةُ وَالْجَمَالُ فِي مَقْدِسِهِ.

قَدِّمُوا لِلرَّبِّ يَا جَمِيعَ قَبَائِلِ الشُّعُوبِ، قَدِّمُوا لِلرَّبِّ مَجْداً وَقُوَّةً. قَدِّمُوا لِلرَّبِّ الْمَجْدَ الْوَاجِبَ لاسْمِهِ. أَحْضِرُوا تَقْدِمَةً وَادْخُلُوا هَيْكَلَهُ وَاعْبُدُوهُ اسْجُدُوا لِلرَّبِّ بِزِينَةٍ مُقَدَّسَةٍ، ارْتَعِدُوا أَمَامَهُ يَا جَمِيعَ سَاكِنِي الأَرْضِ. 10 نَادُوا بَيْنَ الأُمَمِ أَنَّ الرَّبَّ قَدْ مَلَكَ. هُوَذَا الأَرْضُ قَدِ اسْتَقَرَّتْ مُطْمَئِنَّةً لأَنَّهُ يَدِينُ الشُّعُوبَ بِالإِنْصَافِ. 11 لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأَرْضُ وَلْيَهْدِرِ الْبَحْرُ بَهْجَةً بِأَمْوَاجِهِ وَبِكُلِّ مَا يَحْوِيهِ. 12 لِيَتَهَلَّلِ الْحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ، فَتَتَرَنَّمَ فَرَحاً جَمِيعُ أَشْجَارِ الْغَابَةِ 13 فِي حَضْرَةِ الرَّبِّ لأَنَّهُ آتٍ لِيَدِينَ الْعَالَمَ بِالْعَدْلِ وَالشُّعُوبَ بِالْحَقِّ.

96 رَنِّمُوا للهِ تَرْنِيمَةً جَدِيدَةً.[a]
غَنُّوا للهِ يَا كُلَّ أهْلِ الأرْضِ.
غَنُّوا للهِ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
حَدِّثُوا بِخَلَاصِهِ يَومًا بَعْدَ يَوْمٍ.
أخبِرُوا بِمَجْدِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ.
أخبِرُوا كُلَّ النَّاسِ بِعَجَائِبِهِ.

لِأنَّ اللهَ عَظِيمٌ وَمُسْتَحِقٌّ لِلتَّسبِيحِ!
هُوَ الأكثَرُ مَهَابَةً بَيْنَ جَمِيعِ الآلِهَةِ.
لِأنَّ كُلَّ آلِهَةِ الأُمَمِ تَمَاثِيلُ تَافِهَةٌ.
أمَّا اللهُ فَهُوَ الَّذِي صَنَعَ السَّمَاوَاتِ!
يُشِعُّ مَجدًا وَكَرَامَةً.
وَفِي مَقْدِسِهِ القُوَّةُ وَالجَمَالُ.

يَا شُعُوبَ الأرْضِ،
سَبِّحُوا اللهَ عَلَى مَجْدِهِ وَقُوَّتِهِ.
مَجِّدُوا اللهَ لِأجْلِ اسْمِهِ!
هَاتُوا تَقْدِمَةً وَادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ.
اعبُدُوا اللهَ فِي بَهَاءِ قَدَاسَتِهِ!
ارتَعِدُوا فِي حَضرَتِهِ يَا جَمِيعَ سُكَّانِ الأرْضِ.
10 قُولُوا بَيْنَ الأُمَمِ:
«اللهُ يَحْكُمُ العَالَمَ وَيُثَبِّتُهُ فَلَا يَتَزَعْزَعُ!
وَيَقْضِي بَيْنَ البَشَرِ بِالإنصَافِ.»

11 لِتَفْرَحِ السَّمَاوَاتُ وَلْتَبْتَهِجِ الأرْضُ.
لِيَهْدِرِ البَحْرُ وَكُلُّ مَا يَملأُهُ.
12 لِيَبْتَهِجِ الحَقْلُ وَكُلُّ مَا فِيهِ.
حِينَئِذٍ، سَتُغَنِّي أشْجَارُ الغَابَةِ بِفِرِحٍ
13 فِي حَضْرَةِ اللهِ لِأنَّهُ آتٍ،
لِأنَّهُ آتٍ لِيَحْكُمَ الأرْضَ.
سَيَدِينُ العَالَمَ بِالإنْصَافِ،
وَالشَّعُوبَ بِالحَقِّ.

Notas al pie

  1. 96‏:1 ترنِيمَة جَدِيدَة كَانَ شُعرَاءُ الشّعبِ يكتبُونَ ترنيمَةً جديدةً فِي كُلِّ مرّةٍ يصنَعُ اللهُ أمْرًا عظيمًا لخيرِهِمْ.

مَزْمُورُ اعْتِرَافٍ بِحَمْدِ الرَّبِّ

100 اهْتِفُوا لِلرَّبِّ يَا سُكَّانَ الأَرْضِ جَمِيعاً. اعْبُدُوا الرَّبَّ بِبَهْجَةٍ، وَامْثُلُوا أَمَامَهُ مُتَرَنِّمِينَ. اعْلَمُوا أَنَّ الرَّبَّ هُوَ اللهُ. هُوَ صَنَعَنَا وَنَحْنُ لَهُ، نَحْنُ شَعْبُهُ وَقَطِيعُ مَرْعَاهُ. ادْخُلُوا أَبْوَابَهُ حَامِدِينَ، دِيَارَهُ مُسَبِّحِينَ. اشْكُرُوهُ وَبَارِكُوا اسْمَهُ. فَإِنَّ الرَّبَّ صَالِحٌ، إِلَى الأَبَدِ رَحْمَتُهُ وَأَمَانَتُهُ دَائِمَةٌ مِنْ جِيلٍ إِلَى جِيلٍ.

مَزْمُورٌ لِدَاوُدَ

101 سَأُشِيدُ بِرَحْمَتِكَ وَعَدْلِكَ يَا رَبُّ، وَلَكَ أُرَنِّمُ. أَسْلُكُ بِتَعَقُّلٍ فِي طَرِيقِ الْكَمَالِ. مَتَى تَأْتِي يَا رَبُّ لِمَعُونَتِي؟ أَسْلُكُ فِي وَسَطِ بَيْتِي بِاسْتِقَامَةِ قَلْبِي. لَنْ أَضَعَ نُصْبَ عَيْنَيَّ أَمْراً بَاطِلاً، فَإِنِّي أُبْغِضُ عَمَلَ الضَّالِّينَ لِئَلّا يَلْتَصِقَ بِي. لِيُفَارِقْنِي الْقَلْبُ الْمُنْحَرِفُ فَلَا أَرْتَكِبَ شَرّاً. أُبِيدُ كُلَّ مَنْ يَغْتَابُ قَرِيبَهُ سِرّاً؛ وَذُو الْعَيْنِ الْمُتَشَامِخَةِ وَالْقَلْبِ الْمُتَكَبِّرِ لَا أَحْتَمِلُهُ. تَرْعَى عَيْنَايَ الأُمَنَاءَ فِي الأَرْضِ لِيَسْكُنُوا مَعِي. وَخُدَّامِي هُمُ السَّالِكُونَ فِي طَرِيقِ الكَمَالِ. لَا يُقِيمُ دَاخِلَ بَيْتِي الْغَشَّاشُونَ، وَالْكَذَبَةُ لَا يَمْثُلُونَ أَمَامِي. أَقْضِي فِي كُلِّ صَبَاحٍ عَلَى جَمِيعِ الأَشْرَارِ فِي أَرْضِنَا، حَتَّى أَسْتَأْصِلَ مِنْ مَدِينَةِ الرَّبِّ كُلَّ فَاعِلِي الإِثْمِ.

مَزمُورُ حَمْد.

100 يَا كُلَّ مَنْ عَلَى الأرْضِ،
اهتِفُوا إكرَامًا للهِ!
اعبُدُوا اللهَ فَرِحِينَ!
ابتَهِجُوا وَأنْتُمْ تَأْتُونَ لِلعِبَادَةِ أمَامَهُ!
اعلَمُوا أنَّ يهوه[a] هُوَ اللهُ!
هُوَ صَنَعَنَا، وَنَحْنُ لَهُ.
نَحْنُ شَعْبُهُ وَغَنَمُهُ الَّذِي يَرعَاهُ.
ادخُلُوا بَوَّابَتَهُ بِالشُّكرِ.
ادخُلُوا سَاحَاتِ هَيْكَلِهِ بِالتَّسبِيحِ.
كَرِّمُوهُ، بَارِكُوا اسْمَهُ.
سَبِّحُوا اللهَ لِأنَّهُ صَالِحٌ،
لِأنَّ رَحْمَتَهُ إلَى الأبَدِ.
وَأمَانَتُهُ دَائِمَةٌ جِيلًا بَعْدَ جِيلٍ.

مَزْمُورٌ لِدَاوُد.[b]

101 لَكَ يَا اللهُ أُرَنِّمُ هَذَا،
وَأتَغَنَّى بِمَحَبَّتِكَ وَعَدلِكَ.
سَأعِيشُ حَيَاةً نَقِيَّةً،
سَأسلُكُ بِقَلْبٍ نَقِيٍّ فِي بَيْتِي.
فَمَتَى سَتَأْتِي إلَيَّ يَا اللهُ؟
لَنْ أضَعَ أمْرًا شِرِّيرًا أمَامَ عَينَيَّ.
أبغَضُ فِعلَ مَا يُبعِدُنِي عَنِ اللهِ،
وَأرفُضُ أنْ أفعَلَهُ.
لِيَبْتَعِدْ عَنِّي النَّاسُ المُلتَوُونَ.
مَعَ الشَّرِّ لَنْ يَكُونَ نَصِيبِي.
سَأُوَبِّخُ كُلَّ مَنْ يَغتَابُ جَارَهُ أمَامِي.
المُتَكَبِّرُونَ وَالمُنتَفِخُونَ لَا أُطِيقُهُمْ.

أبحَثُ عَنْ أمَنَاءِ هَذِهِ الأرْضِ،
لِكَي يَعِيشُوا مَعِي.
لَنْ يَخْدِمَنِي إلَّا الَّذِينَ يَسْلُكُونَ فِي طَهَارَةٍ.
لَنْ يَسْكُنَ فِي بَيْتِي مُخَادِعٍ!
وَلَنْ يُسمَحَ لِكَاذِبٍ بِأنْ يَخْدِمَنِي.
سَأُبِيدُ كُلَّ هَؤُلَاءِ الأشْرَارِ السَّاكِنِينَ فِي الأرْضِ.
وَسَأُخلِي الأشرَارَ مِنْ مَدِينَةِ اللهِ.

Notas al pie

  1. 100‏:3 يهوه أقْرَب مَعْنَى لِهذَا الاسْم «الكَائن.»
  2. مزمور 101 مزمور لدَاود توجدُ هذهِ الصّيغةُ فِي عنوَانِ الكثِير من المزَامير. وَقَدْ تعني أيْضًا «مَزْمُورٌ مُهدى لِدَاوُدَ.»

105 قَدِّمُوا الشُّكْرَ لِلرَّبِّ. ادْعُوا بِاسْمِهِ. عَرِّفُوا بِأَعْمَالِهِ بَيْنَ الشُّعُوبِ. غَنُّوا لَهُ، اشْدُوا لَهُ. حَدِّثُوا بِكُلِّ عَجَائِبِهِ. تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ الْقُدُّوسِ، لِتَفْرَحْ قُلُوبُ طَالِبِي الرَّبِّ.

اطْلُبُوا الرَّبَّ وَقُوَّتَهُ، الْتَمِسُوا وَجْهَهُ دَائِماً. اذْكُرُوا عَجَائِبَهُ الَّتِي صَنَعَهَا، مُعْجِزَاتِهِ وَأَحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِها. يَا ذُرِّيَّةَ إِبْرَاهِيمَ عَبْدِهِ، يَا بَنِي يَعْقُوبَ الَّذِينَ اخْتَارَهُمْ. هُوَ الرَّبُّ إِلَهُنَا، أَحْكَامُهُ تَمْلأُ الأَرْضَ كُلَّهَا. لَمْ يَنْسَ عَهْدَهُ قَطُّ وَلَا وَعْدَهُ الَّذِي قَطَعَهُ إِلَى أَلْفِ جِيلٍ، الْعَهْدَ الَّذِي أَبْرَمَهُ مَعَ إِبْرَاهِيمَ، وَالْقَسَمَ الَّذِي أَقْسَمَ بِهِ لإِسْحَاقَ. 10 ثُمَّ ثَبَّتَهُ لِيَعْقُوبَ فَرِيضَةً، وَلإِسْرَائِيلَ مِيثَاقاً أَبَدِيًّا، 11 قَائِلاً: «لَكَ أُعْطِي أَرْضَ كَنْعَانَ نَصِيبَ مِيرَاثٍ لَكُمْ». 12 إِذْ كَانُوا قِلَّةً بَعْدُ، نَفَراً ضَئِيلاً مُتَغَرِّبِينَ فِي الأَرْضِ. 13 مُتَنَقِّلِينَ مِنْ أُمَّةٍ إِلَى أُمَّةٍ، وَمِنْ مَمْلَكَةٍ إِلَى أُخْرَى. 14 فَلَمْ يَدَعْ أَيَّ إِنْسَانٍ يَظْلِمُهُمْ، بَلْ وَبَّخَ مُلُوكاً مِنْ أَجْلِهِمْ. 15 قَائِلاً: «لَا تَمَسُّوا مُسَحَائِي، وَلَا تُؤْذُوا أَنْبِيَائِي». 16 ثُمَّ أَفْشَى مَجَاعَةً فِي الأَرْضِ، وَقَطَعَ الْخُبْزَ قِوَامَ طَعَامِهِمْ. 17 لَكِنَّهُ أَرْسَلَ أَمَامَهُمْ يُوسُفَ، فَبِيعَ عَبْداً. 18 آذَوْا بِالْقُيُودِ قَدَمَيْهِ، وَبِالْحَدِيدِ طَوَّقُوا عُنُقَهُ. 19 إِلَى أَنْ تَحَقَّقَ تَفْسِيرُهُ لِلأَحْلامِ فِي أَوَانِهِ، وَبَرْهَنَتْ كَلِمَةُ الرَّبِّ صِدْقَهُ. 20 فَأَرْسَلَ الْمَلِكُ وَأَطْلَقَهُ، حَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ. 21 أَقَامَهُ سَيِّداً عَلَى قَصْرِهِ، وَمُتَسَلِّطاً عَلَى جَمِيعِ أَمْلاكِهِ. 22 يَتَصَرَّفُ بِوُلاتِهِ حَسَبَ مَسَرَّتِهِ، وَيُلَقِّنُ شُيُوخَهُ الْحِكْمَةَ. 23 ثُمَّ جَاءَ إِسْرَائِيلُ إِلَى أَرْضِ مِصْرَ. تَغَرَّبَ يَعْقُوبُ فِي بَلَدِ حَامٍ.

24 فَكَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ، وَجَعَلَهُ أَقْوَى مِنْ أَعْدَائِهِ، 25 الَّذِينَ حَوَّلَ قُلُوبَهُمْ لِيُبْغِضُوا شَعْبَهُ، وَيَكِيدُوا لِعَبِيدِهِ. 26 عِنْدَئِذٍ أَرْسَلَ مُوسَى عَبْدَهُ وَهَارُونَ مُخْتَارَهُ. 27 فَأَجْرَيَا بَيْنَهُمْ آيَاتِهِ، وَصَنَعَا عَجَائِبَ فِي مِصْرَ. 28 بَعَثَ ظَلاماً، تَغَشَّتْ بِهِ الأَرْضُ، وَلَكِنَّ الْمِصْرِيِّينَ عَانَدُوا كَلِمَتَهُ. 29 حَوَّلَ مِيَاهَهُمْ إِلَى دَمٍ وَأَمَاتَ أَسْمَاكَهُمْ. 30 فَاضَتْ أَرْضُهُمْ ضَفَادِعَ حَتَّى بَلَغَتْ مَخَادِعَ مُلُوكِهِمْ. 31 أَمَرَ فَأَقْبَلَ الذُّبَابُ وَالْبَعُوضُ فَانْتَشَرَ فِي كُلِّ أَرْضِهِمْ 32 أَمْطَرَ عَلَيْهِمْ بَرَداً وَأَلْهَبَ أَرْضَهُمْ بِالْبُرُوقِ. 33 ضَرَبَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ، وَهَشَّمَ كُلَّ أَشْجَارِهِمْ 34 أَمَرَ، فَتَوَافَدَ الْجَرَادُ الطَّيَّارُ وَالزَّحَّافُ بِأَعْدَادٍ لَا تُحْصَى، 35 فَالْتَهَمَ كُلَّ عُشْبِ أَرْضِهِمْ، وَأَكَلَ ثِمَارَ حُقُولِهِمْ. 36 ثُمَّ قَتَلَ الرَّبُّ جَمِيعَ أَبْكَارِ أَرْضِهِمْ، أَوَائِلَ ثِمَارِ خُصُوبَتِهِمْ جَمِيعاً. 37 وَأَخْرَجَ شَعْبَهُ مُحَمَّلِينَ بِفِضَّةٍ وَذَهَبٍ، وَلَمْ يَتَعَثَّرْ فِي الْمَسِيرِ مِنْ عَشَائِرِهِمْ وَاحِدٌ. 38 فَرِحَ أَهْلُ مِصْرَ بِخُرُوجِهِمْ لأَنَّ رُعْبَهُمْ غَلَبَ عَلَيْهِمْ.

39 نَشَرَ سَحَابَةً فَوْقَ شَعْبِهِ، غِطَاءً لَهُمْ، وَأَرْسَلَ نَاراً تُضِيءُ لَهُمْ لَيْلاً. 40 طَلَبُوا طَعَاماً فَبَعَثَ لَهُمْ طُيُورَ السَّلْوَى وَمِنْ خُبْزِ السَّمَاءِ أَشْبَعَهُمْ. 41 فَلَقَ الصَّخْرَةَ وَفَجَّرَ مِنْهَا الْمِيَاهَ، فَجَرَتْ فِي الصَّحْرَاءِ كَأَنَّهَا نَهْرٌ. 42 لأَنَّهُ ذَكَرَ كَلِمَتَهُ الْمُقَدَّسَةَ الَّتِي وَعَدَ بِها إِبْرَاهِيمَ عَبْدَهُ. 43 وَهَكَذَا أَخْرَجَ شَعْبَهُ مِنْ مِصْرَ بِابْتِهَاجٍ وَمُخْتَارِيهِ بِتَرَانِيمِ الظَّفَرِ. 44 وَوَهَبَهُمْ أَرَاضِيَ الأُمَمِ، فَامْتَلَكُوا غَلَّاتٍ تَعِبَتْ فِيهَا شُعُوبٌ أُخْرَى. 45 لِيُمَارِسُوا فَرَائِضَهُ وَيُطِيعُوا شَرَائِعَهُ. هَلِّلُويَا.

105 احْمَدُوا اللهَ، أذِيعُوا اسْمَهُ.
خَبِّرُوا الشُّعُوبَ بِمَا صَنَعَ.
غَنُّوا لَهُ.
رَنِّمُوا لَهُ.
وَفِي رَوَائِعِهِ تَأمَّلُوا.
تَبَاهَوْا بِاسْمِهِ القُدُّوسِ.
وَلْيَفْرَحِ الَّذِينَ يَطْلُبُونَ اللهَ.
اطْلُبُوا اللهَ وَقُوَّتَهُ،
اطْلُبُوا حُضُورَهُ دَائِمًا.
تَذَكَّرُوا الأُمُورَ العَظِيمَةَ الَّتِي أجْرَاهَا،
عَجَائِبَهُ وَأحْكَامَهُ الَّتِي نَطَقَ بِهَا.
يَا أبْنَاءَ خَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ،
يَا مُخْتَارِيهِ أبْنَاءَ يَعْقُوبَ.

يهوه هُوَ إلَهُنَا،
وَأحكَامُهُ فِي كُلِّ الأرْضِ.

إلَى الأبَدِ سَيَذْكُرُ عَهْدَهُ،
الكَلَامَ الَّذِي أوصَى بِهِ لِألْفِ جِيلٍ،
العَهْدَ الَّذِي قَطَعَهُ مَعَ إبْرَاهِيمَ،
وَوَعَدَ بِهِ إسْحَاقَ.
10 ثَبَّتَهُ مَعَ يَعْقُوبَ شَرِيعَةً،
وَمَعَ إسْرَائِيلَ عَهْدًا أبَدِيًّا.
11 فَقَالَ: «سَأُعْطِيكَ أرْضَ كَنْعَانَ،
فَتَكُونَ مِنْ نَصِيبِكَ.»

12 كَانُوا قَلِيلِينَ وَغُرَبَاءَ فِي الأرْضِ،
13 يَرْتَحِلُونَ مِنْ أُمَّةٍ إلَى أُمَّةٍ،
وَمِنْ مَملَكَةٍ إلَى مَملَكَةٍ.
14 فَلَمْ يَسْمَحِ لِأحَدٍ بِأنْ يَظْلِمَهُمْ،
بَلْ حَذَّرَ المُلُوكَ مِنْ أجْلِهِمْ.
15 قَالَ لَهُمْ: «لَا تَمَسُّوا مَنْ مَسَحْتُهُمْ،
وَلَا تُؤْذُوا أنبِيَائِي!»

16 جَلَبَ اللهُ عَلَى الأرْضِ مَجَاعَةً،
فَلَمْ يَعُدْ هُنَاكَ مَا يَكْفِي مِنَ الخُبْزِ!
17 أرْسَلَ رَجُلًا إلَى مِصْرٍ قَبْلَ بَنِي إسْرَائِيلَ،
يُوسُفَ الَّذِي بِيعَ عَبْدًا.
18 آذُوا بِالسَّلَاسِلِ قَدَمَيهِ،
وَبِطَوقٍ حَدِيدِيٍّ طَوَّقُوا رَقَبَتَهُ.
19 حَتَّى تَحَقَّقَ كَلَامُهُ،
وَكَلِمَةُ اللهِ بَرهَنَتْ صِدْقَهُ.
20 أرْسَلَ المَلِكُ فِي طَلَبِهِ وَكَافَأهُ.
وَحَاكِمُ الشَّعْبِ حَرَّرَهُ مِنَ السِّجْنِ.
21 عَيَّنَهُ سَيِّدًا عَلَى بَيْتِهِ،
مَسؤُولًا عَنْ كُلِّ أمْلَاكِهِ.
22 أعْطَى يُوسُفُ تَعْلِيمَاتٍ لِلقَادَةِ،
وَدَرَّبَ قَادَةً أكبَرَ مِنْهُ.

23 ثُمَّ دَخَلَ إسرَائِيلُ مِصْرًا.
عَاشَ يَعْقُوبُ غَرِيبًا فِي أرْضِ حَامٍ.
24 كَثَّرَ اللهُ شَعْبَهُ كَثِيرًا،
فَصَارُوا أعْظَمَ وَأقوَى مِنْ أعْدَائِهِمْ.
25 عِنْدَئِذٍ تَغَيَّرَتْ نَظرَةُ المِصْرِيِّينَ إلَيْهِمْ،
فَبَدَأُوا يُبغِضُونَهُمْ وَيَتَآمَرُونَ عَلَى عَبِيدِهِمْ.

26 فَأرْسَلَ اللهُ عَبدَهُ مُوسَى،
وَهَارُونَ الَّذِي اخْتَارَهُ.
27 أظْهِرُوا بَرَاهِينَهُ وَسَطَ شَعْبِ مِصْرٍ،
وَمُعجِزَاتِهِ فِي أرْضِ حَامٍ.
28 أرْسَلَ ظَلَامًا شَدِيدًا،
وَلَمْ يُصغِ المِصْرِيونَ إلَيْهِ.
29 حَوَّلَ مَاءَهُمْ دَمًا،
وَقَتَلَ سَمَكَهُمْ.
30 مَلأ بَلَدَهُمْ بِالضَّفَادِعِ،
حَتَّى فِي قَصرِ المَلِكِ.
31 أصدَرَ أمرَهُ،
فَغَزَتْ مِصْرًا أسرَابُ الذُّبَابِ وَالبَعُوضِ.
32 حَوَّلَ مَطَرَهُمْ بَرَدًا
وَأرْسَلَ بَرْقًا ضَرَبَ أرضَهُمْ،
33 فَدَمَّرَ كُرُومَهُمْ وَتِينَهُمْ،
وَكَسَّرَ أشْجَارًا فِي كُلِّ بِلَادِهِمْ.
34 أمَرَ، الجَرَادَ وَالجَنَادِبَ،
فَجَاءَتْ بِأعْدَادٍ لَا تُحصَى.
35 أكَلَتْ كُلَّ نَبَاتٍ أخضَرَ فِي الحُقُولِ،
وَكُلَّ محَاصِيلِ الأرْضِ.

36 ثُمَّ ضَرَبَ كُلَّ ابنٍ بِكرٍ فِي كُلِّ عَائِلَةٍ،
الَّذِينَ هُمْ بُرهَانُ قُوَّةِ آبَائِهِمْ.
37 أخرَجَهُمْ حَامِلِينَ ذَهَبًا وَفِضَّةً،
وَلَمْ يَتَعَثَّرْ أحَدٌ مِنْ كُلِّ عَشَائِرِ بَنِي إسْرَائِيلَ.
38 فَرِحَ المِصْرِيُّونَ بِرَحيلِهِمْ،
لِأنَّهُمُ ارْتَعَبُوا مِنْهُمْ.
39 كَغِطَاءٍ بَسَطَ اللهُ سَحَابَتَهُ فَوقَهُمْ،
وَأعْطَاهُمْ عَمُودَ نَارٍ لِيُضِيءَ اللَّيلَ.
40 طَلَبُوا مِنَ اللهِ،
فَأنزَلَ السَّلوَى عَلَيْهِمْ.
وَمِنَ الخُبْزِ السَّمَاوِيِّ أشبَعَهُمْ.
41 شَقَّ اللهُ الصَّخرَةَ،
فَاندَفَعَ المَاءُ عَلَى الأرْضِ الجَافَّةِ كَنَهْرٍ.

42 لِأنَّهُ تَذَكَّرَ عَهْدَهُ المُقَدَّسَ لِخَادِمِهِ إبْرَاهِيمَ،
43 وَأخرَجَ شَعْبَهُ المُختَارَ مِنْ مِصْرٍ فَرِحِينَ مُتَهَلِّلِينَ.
44 ثُمَّ أعطَاهُمْ أرْضَ شُعُوبٍ أُخْرَى،
وَوَرَثُوا ثَمَرَ تَعَبِ الغُرَبَاءِ.
45 لِكَي يُطِيعُوا شَرَائِعَهُ،
وَيَحْفَظُوا تَعَالِيمَهُ.

سَبِّحُوا اللهَ.

تَرْنِيمَةُ الْمَصَاعِدِ

132 اذْكُرْ يَا رَبُّ دَاوُدَ وَكُلَّ مُعَانَاتِهِ. اذْكُرْ كَيْفَ أَقْسَمَ لِلرَّبِّ وَنَذَرَ لإِلَهِ يَعْقُوبَ الْقَدِيرِ: «لَنْ أَدْخُلَ بَيْتَ سُكْنَايَ، وَلَنْ أَعْلُوَ فِرَاشِي، وَلَنْ أُعْطِيَ عَيْنَيَّ نَوْماً وَلَا أَجْفَانِي نُعَاساً، حَتَّى أَبْنِيَ مَقَاماً لِتَابُوتِ الرَّبِّ، وَمَسْكِناً لإِلَهِ يَعْقُوبَ الْقَدِيرِ». فِي أَفْرَاتَةَ سَمِعْنَا بِهِ، وَفِي حُقُولِ الْوَعْرِ وَجَدْنَاهُ، فَقُلْنَا: «لِنَدْخُلْ إِلَى بَيْتِ الرَّبِّ، وَلْنَسْجُدْ عِنْدَ مَوْطِئِ قَدَمَيْهِ».

عُدْ إِلَى هَيْكَلِكَ يَا رَبُّ، أَنْتَ وَتَابُوتُ عِزَّتِكَ. لِيَرْتَدِ كَهَنَتُكَ البِرَّ ثَوْباً، وَلِيَهْتِفْ أَتْقِيَاؤُكَ فَرَحاً. 10 مِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِكَ لَا تَرْفُضْ طَلَبَ مَلِكِكَ الْمَمْسُوحِ. 11 قَدْ أَقْسَمَ الرَّبُّ لِدَاوُدَ قَسَماً صَادِقاً لَا يَرْجِعُ عَنْهُ: «مِنْ ثَمَرَةِ بَطْنِكَ أُقِيمُ مَلِكاً عَلَى عَرْشِكَ. 12 إِذَا حَفِظَ بَنُوكَ عَهْدِي وَشَهَادَاتِي الَّتِي أُعَلِّمُهُمْ إِيَّاهَا، يَجْلِسُ بَنُوهُمْ أَيْضاً عَلَى عَرْشِكَ إِلَى الأَبَدِ». 13 لأَنَّ الرَّبَّ قَدِ اخْتَارَ أُورُشَلِيمَ وَرَغِبَ أَن تَكُونَ لَهُ مَسْكَناً. 14 وَقَالَ: «هَذِهِ مَقَرُّ رَاحَتِي إِلَى الأَبَدِ، فِيهَا أَسْكُنُ لأَنِّي أَحْبَبْتُهَا. 15 أُبَارِكُ غَلَّاتِهَا بَرَكَةً جَزِيلَةً، وَأُشْبِعُ مَسَاكِينَهَا خُبْزاً. 16 أُلْبِسُ كَهَنَتَهَا ثَوْبَ الْخَلاصِ، فَيَهْتِفُ قِدِّيسُوهَا مُتَرَنِّمِينَ. 17 أُقِيمُ هُنَاكَ مَلِكاً عَظِيماً مِنْ أَصْلِ دَاوُدَ، وَأُعِدُّ سِرَاجاً مُنِيراً لِمَنْ أَمْسَحُهُ. 18 أَكْسُو أَعْدَاءَهُ خِزْياً. أَمَّا هُوَ، فَعَلَى رَأْسِهِ يَتَأَلَّقُ تَاجُهُ».

تَرْنِيمَةٌ لِلصُّعُودِ إلَى الهَيْكَل.

132 يَا اللهُ، اذكُرْ دَاوُدَ وَكُلَّ مَا عَانَاهُ!
قَطَعَ هَذَا الوَعدَ بِقَسَمٍ
للهِ القَدِيرِ، إلَهِ إسْرَائِيلَ:
«بَيْتِي لَنْ أدخُلَهُ،
وَعَلَى سَرِيرِي لَنْ أضطَجِعَ.
عَيْنَايَ لَنْ تَعْرِفَا نَومًا،
وَلَا أجفَانِي نُعَاسًا.
إلَى أنْ أجِدَ للهِ مَكَانًا،
مَسْكَنًا لِلعَلِيِّ، إلَهِ يَعْقُوبَ!»

سَمِعْنَا عَنِ المَسْكَنِ فِي أفرَاتَةَ.
وَجَدْنَا صُنْدُوقَ العَهْدِ فِي قَريَاتِ يَاعِيرَ.
يَقُولُ النَّاسُ: «لِنَذهَبْ إلَى مَسْكَنِهِ المُقَدَّسِ!
لِنَنْحَنِ عِنْدَ مَوطِئِ قَدَمَيهِ!»
قُمْ يَا اللهُ،[a] أنْتَ وَتَابُوتُ عَهْدِ قُوَّتِكَ
وَاسْتَقِرَّ فِي مَكَانِ رَاحَتِكَ الجَدِيدِ!
لِيَلْبَسْ كَهَنَتُكَ الصَّلَاحَ كَثِيَابٍ،
وَلْيَتْبَعْهُمْ أتقِيَاؤُكَ بِالرَّقصِ وَالفَرَحِ!
10 مِنْ أجْلِ دَاوُدَ، عَبدِكَ،
لَا تَرْفُضْ طَلَبَ المَلِكِ الَّذِي مَسَحتَهُ.[b]
11 أقْسَمَ اللهُ لِدَاوُدَ،
وَهُوَ لَا يَكْذِبُ وَلَنْ يَرْجِعَ عَنْ وَعْدِهِ:
«سَأضَعُ نَسْلَكَ عَلَى عَرشِكَ،
12 إنْ ظَلَّ بَنُوكَ يَحْفَظُونَ عَهْدِي
وَوَصَايَايَ الَّتِي أُعَلِّمُهَا.
وَنَسْلُهُمْ أيْضًا،
سَيَجْلِسُونَ عَلَى العَرْشِ إلَى الأبَدِ.»

13 هَذَا لِأنَّ اللهَ اخْتَارَ صِهْيَوْنَ.
فَهُنَاكَ يُرِيدُ مَسكَنَهُ.
14 هَذَا مَكَانُ رَاحَتِي،
مَسكَنِي إلَى الأبَدِ،
لَانَّنِي اختَرْتُهُ.
15 بِالوَفرَةِ سَأُبَارِكُهَا،
وَسَيَكُونُ حَتَّى لِلفُقَرَاءِ طَعَامٌ كَثِيرٌ.
16 سَأكسُو كَهَنَتَهَا بِثِيَابِ الخَلَاصِ،
وَبِالفَرَحِ سَيَرْقُصُ أتقِيَاؤُهَا!
17 هُنَاكَ سَأُعَظِّمُ قُوَّةَ دَاوُدَ.
وَهُنَاكَ سَأُمَجِّدُ المَلِكَ الَّذِي مَسَحْتُهُ.
18 سَأُذِلُّ أعْدَاءَهُ،
أمَّا تَاجُ دَاوُدَ، فَسَأجعَلُهُ يَسْطَعُ!

Notas al pie

  1. 132‏:8 قُمْ يَا الله كَانَ الشعبُ القديمُ يستخدمُ هَذَا التعبيرَ عندَ رفعِ صُنْدُوقِ العَهْدِ وَحملِهِ إلَى ميدَانِ المعركةِ لِإظهَارِ أنَّ اللهَ مَعَهُمْ. انْظُرْ كتَاب العَدَد 10‏:35‏-36.
  2. 132‏:10 الَّذِي مَسَحَتهُ حرفيًا «مسِيح يهوه.» كَانَ المَلِكُ يُمْسَحُ بزيتٍ وَأطيَابٍ خَاصّةٍ كَعَلَامَةٍ عَلَى أنّ اللهَ قدِ اختَارهُ وَأهَّلهُ لِهذَا العمل. (كذلك فِي العَدَد 17)